Therīgāthā 6.4
Verses of the Senior Nuns 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.4
THIG6.4 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sujātā
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f946e1db-2446-4c5d-a653-5a072b757ef2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 781bcdbac3550daee9e80b3306eb3db0a633a2e2b528cf2216454299e1dcac4d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5e9dbd98-ff40-4b9d-afb3-8df4dc249435 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 781bcdbac3550daee9e80b3306eb3db0a633a2e2b528cf2216454299e1dcac4d
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Sujātātherīgāthā
Sujātā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sujātā
“Alaṅkatā suvasanā,
I was adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang điểm lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
mālinī candanokkhitā;
with garlands, and sandalwood makeup piled on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cài tràng hoa, thoa phấn đàn hương;
Sabbābharaṇasañchannā,
all covered over with decorations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân mang đầy đủ mọi đồ trang sức,
dāsīgaṇapurakkhatā.
and surrounded by my maids.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau.
Annaṁ pānañca ādāya,
Taking food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang theo đồ ăn và thức uống,
khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;
staples and dainties in no small amount,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn ngon lành dồi dào;
Gehato nikkhamitvāna,
I left my house
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi ra khỏi nhà đến ngự uyển,
uyyānamabhihārayiṁ.
and took myself to the park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy tôi vui chơi thỏa thích.
Tattha ramitvā kīḷitvā,
I enjoyed myself there and played about,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui chơi thỏa thích nơi ấy xong,
āgacchantī sakaṁ gharaṁ;
and then, returning to my own house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về nhà từ hoa viên;
Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ,
I saw a monastic dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trông thấy ngôi tịnh xá,
sākete añjanaṁ vanaṁ.
and so I entered the Añjana wood at Sāketa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào trong khu rừng rậm tịch mịch.
Disvāna lokapajjotaṁ,
Seeing the light of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy tôi thấy Đấng Dẫn Đạo đời,
vanditvāna upāvisiṁ;
I paid homage and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự trong ngôi tịnh xá uy nghiêm;
So me dhammamadesesi,
Out of compassion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần Đấng Tối Thượng Loài Người,
anukampāya cakkhumā.
the Clear-eyed One taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác.
Sutvā ca kho mahesissa,
When I heard the great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe xong lời dạy của bậc Đại Ẩn Sĩ,
saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;
I penetrated the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấu triệt chân lý;
Tattheva virajaṁ dhammaṁ,
Right there I found the stainless Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại nơi ấy, tôi chạm đến Chánh pháp ly trần,
phusayiṁ amataṁ padaṁ.
the state free of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc cảnh giới bất tử.
Tato viññātasaddhammā,
Then, having understood the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã hiểu rõ Chánh pháp,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh con đã chứng đạt,
amoghaṁ buddhasāsanan”ti.
the Buddha’s bidding was not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của Đức Phật không hề uổng phí”.
… Sujātā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Sujātā ….