Therīgāthā 6.3
Verses of the Senior Nuns 6.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.3
THIG6.3 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Khemā
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 25e409eb-2b2d-4925-889a-618b3df603bb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f9841c2567f0a7c32f8db01b3927790c652e59b1073a032f2ba4289da9b61220
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: da155193-0563-4beb-b910-5da50547d97b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f9841c2567f0a7c32f8db01b3927790c652e59b1073a032f2ba4289da9b61220
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Khemātherīgāthā
Khemā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Khemā
“Daharā tvaṁ rūpavatī,
“You’re so young and beautiful!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng còn trẻ trung và xinh đẹp,
ahampi daharo yuvā;
I too am young, just a youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng còn trẻ, tuổi thanh xuân;
Pañcaṅgikena turiyena,
Come, Khemā, let us enjoy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với dàn nhạc ngũ âm tấu khúc,
ehi kheme ramāmase”.
the music of a five-piece band.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến đây, Khemā, chúng ta cùng vui say!”
“Iminā pūtikāyena,
“This body is rotting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tấm thân hôi hám này,
āturena pabhaṅgunā;
ailing and frail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh hoạn và mỏng manh dễ vỡ;
Aṭṭiyāmi harāyāmi,
I’m horrified and repelled by it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kinh tởm và hổ thẹn về nó,
kāmataṇhā samūhatā.
and I’ve eradicated sensual craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái đã được nhổ sạch tận gốc.
Sattisūlūpamā kāmā,
Sensual pleasures are like swords and spears;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lạc tựa như gươm giáo,
khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
the aggregates are their chopping block.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn là thớt chém cho chúng;
Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi,
What you call erotic delight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ‘ngươi gọi là khoái lạc ái dục’,
‘aratī’ dāni sā mama.
is now no delight for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đối với tôi không còn là niềm vui.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hỷ ái đều đã bị tiêu trừ,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy biết như vậy, này kẻ Ác ma,
nihato tvamasi antaka.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại rồi, kẻ Kết Thúc!”
Nakkhattāni namassantā,
“Worshiping the stars,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi xưa thờ phụng các vì sao,
aggiṁ paricaraṁ vane;
serving the sacred flame in a grove;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế phụng thần lửa trong rừng rậm;
Yathābhuccamajānantā,
failing to grasp the true nature of things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hiểu biết chân tướng các pháp,
bālā suddhimamaññatha.
foolish me, I thought this was purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội như tôi từng tưởng đó là sự thanh tịnh.
Ahañca kho namassantī,
But now I worship the Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng giờ đây tôi đảnh lễ Đức Phật,
sambuddhaṁ purisuttamaṁ;
supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác tối thượng giữa loài người;
Pamuttā sabbadukkhehi,
Doing the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát khỏi mọi khổ đau,
satthusāsanakārikā”ti.
I am released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời giáo huấn của bậc Đạo Sư”.
… Khemā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Khemā ….