Đọc liên tục · Phần · Phần 2/3

Phần Vibhaṅga

NE10–NE17 (trong NE4–NE19), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Vibhaṅga

NE10

Phân Tích Phương Thức Quy Căn

Đã xuất bản 169 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 7
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 7
Āvaṭṭahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Quy Căn
Tattha katamo āvaṭṭo hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức quy căn là gì?
“Ekamhi padaṭṭhāne”ti ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong một nền tảng ứng với” — đó là phương thức quy căn.
“Ārambhatha nikkamatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
Yuñjatha buddhasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đánh tan đạo quân của tử thần,
Naḷāgāraṁva kuñjaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.”
“Ārambhatha nikkamathā”ti vīriyassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi” là nền tảng ứng với tinh tấn.
“Yuñjatha buddhasāsane”ti samādhissa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ” là nền tảng ứng với định.
“Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro”ti paññāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đánh tan đạo quân của tử thần, như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy” là nền tảng ứng với tuệ.
“Ārambhatha nikkamathā”ti vīriyindriyassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi” là nền tảng ứng với tinh tấn căn.
“Yuñjatha buddhasāsane”ti samādhindriyassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ” là nền tảng ứng với định căn.
“Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro”ti paññindriyassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đánh tan đạo quân của tử thần, như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy” là nền tảng ứng với tuệ căn.
Imāni padaṭṭhānāni desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nền tảng ứng với này là lời giảng.
Ayuñjantānaṁ vā sattānaṁ yoge, yuñjantānaṁ vā ārambho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là sự tinh cần, đối với những chúng sinh không tinh cần; hoặc là sự nỗ lực, đối với những người đang tinh cần.
Tattha ye na yuñjanti, te pamādamūlakā na yuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai không tinh cần thì không tinh cần vì phóng dật làm gốc.
So pamādo duvidho taṇhāmūlako avijjāmūlako ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật ấy có hai loại: loại có tham ái làm gốc và loại có vô minh làm gốc.
Tattha avijjāmūlako yena aññāṇena nivuto ñeyyaṭṭhānaṁ nappajānāti pañcakkhandhā uppādavayadhammāti, ayaṁ avijjāmūlako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, loại có vô minh làm gốc là: người bị sự không biết nào che phủ thì không biết rõ điều cần phải biết, rằng năm uẩn có bản chất sinh rồi diệt; đó là loại có vô minh làm gốc.
Yo taṇhāmūlako, so tividho anuppannānaṁ bhogānaṁ uppādāya pariyesanto pamādaṁ āpajjati, uppannānaṁ bhogānaṁ ārakkhanimittaṁ paribhoganimittañca pamādaṁ āpajjati ayaṁ loke catubbidho pamādo ekavidho avijjāya tividho taṇhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại có tham ái làm gốc thì có ba: người ấy rơi vào phóng dật khi tìm kiếm để của cải chưa có được phát sinh; rơi vào phóng dật vì việc gìn giữ của cải đã phát sinh; và rơi vào phóng dật vì việc thụ hưởng. Đây là phóng dật bốn loại ở đời: một loại do vô minh, ba loại do tham ái.
Tattha avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm danh là nền tảng ứng với vô minh.
Taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm sắc là nền tảng ứng với tham ái.
Taṁ kissa hetu, rūpīsu bhavesu ajjhosānaṁ, arūpīsu sammoho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì? Ở các cõi hữu có sắc là sự đắm trước; ở các cõi vô sắc là sự mê muội.
Tattha rūpakāyo rūpakkhandho nāmakāyo cattāro arūpino khandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm sắc là sắc uẩn; nhóm danh là bốn uẩn vô sắc.
Ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā, taṇhāya ca avijjāya ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn này có chấp thủ bởi chấp thủ nào — bởi tham ái và bởi vô minh?
Tattha taṇhā dve upādānāni kāmupādānañca sīlabbatupādānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tham ái có hai chấp thủ: dục thủ và giới cấm thủ.
Avijjā dve upādānāni diṭṭhupādānañca attavādupādānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh có hai chấp thủ: kiến thủ và ngã luận thủ.
Imehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những uẩn có chấp thủ bởi bốn chấp thủ này, đó là khổ.
Cattāri upādānāni, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chấp thủ, đó là tập.
Pañcakkhandhā dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn là khổ.
Tesaṁ bhagavā pariññāya pahānāya ca dhammaṁ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để liễu tri và đoạn trừ hai điều ấy, Đức Thế Tôn thuyết pháp: để liễu tri khổ, để đoạn trừ tập.
Tattha yo tividho taṇhāmūlako pamādo anuppannānaṁ bhogānaṁ uppādāya pariyesati, uppannānaṁ bhogānaṁ ārakkhaṇañca karoti paribhoganimittañca, tassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṁharaṇā, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phóng dật ba loại có tham ái làm gốc — tìm kiếm để của cải chưa có được phát sinh, và thực hiện việc gìn giữ của cải đã phát sinh cũng như vì lý do thụ hưởng — thì đối với phóng dật ấy, sự gìn giữ và sự thu nhiếp nhờ thấu suốt, đó là sự định tĩnh.
So kathaṁ bhavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy xảy ra như thế nào?
Yadā jānāti kāmānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato okārañca saṅkilesañca vodānañca nekkhamme ca ānisaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy biết vị ngọt của các dục là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, lối thoát là lối thoát; biết sự thấp kém, sự ô nhiễm, sự thanh tịnh, và lợi ích trong sự xuất ly.
Tattha yā vīmaṁsā upaparikkhā ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự khảo xét, sự quan sát nào, đó là sự quán.
Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp này đi đến sự viên mãn của tu tập: sự định tĩnh và sự quán.
Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu dve dhammā pahīyanti taṇhā ca avijjā ca, imesu dvīsu dhammesu pahīnesu cattāri upādānāni nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai pháp này được tu tập, hai pháp được đoạn trừ: tham ái và vô minh; khi hai pháp ấy đã được đoạn trừ, bốn chấp thủ diệt.
Upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ diệt nên hữu diệt; do hữu diệt nên sinh diệt; do sinh diệt nên già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là toàn bộ khối khổ này đoạn diệt.
Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṁ samudayo ca, samatho ca vipassanā ca maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hai sự thật trước là khổ và tập, còn sự định tĩnh và sự quán là đạo.
Bhavanirodho nibbānaṁ imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt của hữu là Niết-bàn. Đây là bốn sự thật.
Tenāha bhagavā “ārambhatha nikkamathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “hãy nỗ lực, hãy ra khỏi”.
“Yathāpi mūle anupaddave daḷhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như khi gốc rễ còn nguyên vẹn, vững chắc,
Chinnopi rukkho punareva rūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây dù bị chặt vẫn lại mọc lên;
Evampi taṇhānusaye anūhate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi tùy miên tham ái chưa bị nhổ bỏ,
Nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ này vẫn sinh khởi hết lần này đến lần khác”.
Ayaṁ taṇhānusayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tùy miên tham ái.
Katamassā taṇhāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tham ái nào?
Bhavataṇhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hữu ái.
Yo etassa dhammassa paccayo ayaṁ avijjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều là duyên của pháp này, đó là vô minh.
Avijjāpaccayā hi bhavataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, do vô minh làm điều kiện mà có hữu ái.
Ime dve kilesā taṇhā ca avijjā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai phiền não này là tham ái và vô minh.
Tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là bốn chấp thủ; những uẩn có chấp thủ bởi bốn chấp thủ ấy, đó là khổ.
Cattāri upādānāni ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chấp thủ, đó là tập.
Pañcakkhandhā dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn là khổ.
Tesaṁ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṁ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để liễu tri và đoạn trừ hai điều ấy, Đức Thế Tôn thuyết pháp: để liễu tri khổ, để đoạn trừ tập.
Yena taṇhānusayaṁ samūhanati, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nhờ đó người ấy nhổ sạch tùy miên tham ái, đó là sự định tĩnh.
Yena taṇhānusayassa paccayaṁ avijjaṁ vārayati, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nhờ đó người ấy ngăn chặn vô minh, là duyên của tùy miên tham ái, đó là sự quán.
Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp này đi đến sự viên mãn của tu tập: sự định tĩnh và sự quán.
Tattha samathassa phalaṁ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanāya phalaṁ avijjāvirāgā paññāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, quả của sự định tĩnh là tâm giải thoát do ly tham, quả của sự quán là tuệ giải thoát do ly vô minh.
Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṁ samudayo ca, samatho vipassanā ca maggo, dve ca vimuttiyo nirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hai sự thật trước là khổ và tập; sự định tĩnh và sự quán là đạo; hai sự giải thoát là diệt.
Imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thật.
Tenāha bhagavā “yathāpi mūle”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “như khi gốc rễ”.
“Sabbapāpassa akaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không làm mọi điều ác,
kusalassa upasampadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các thiện pháp,
Sacittapariyodāpanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh lọc tâm ý mình,
etaṁ buddhāna sāsanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời dạy của chư Phật.”
Sabbapāpaṁ nāma tīṇi duccaritāni kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ, te dasa akusalakammapathā pāṇātipāto adinnādānaṁ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi, tāni dve kammāni cetanā cetasikañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều ác là ba ác hạnh: thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh; đó là mười nghiệp đạo bất thiện: sát sinh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời ác, nói lời vô ích, tham muốn, sân hận, tà kiến; chúng là hai loại nghiệp: tư và tâm sở.
Tattha yo ca pāṇātipāto yā ca pisuṇā vācā yā ca pharusā vācā, idaṁ dosasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sát sinh, nói hai lưỡi và nói lời ác, đó là điều khởi lên từ sân.
Yañca adinnādānaṁ yo ca kāmesumicchācāro yo ca musāvādo, idaṁ lobhasamuṭṭhānaṁ, yo samphappalāpo, idaṁ mohasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy của không cho, tà hạnh trong các dục và nói dối, đó là điều khởi lên từ tham; nói lời vô ích, đó là điều khởi lên từ si.
Imāni satta kāraṇāni cetanākammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy điều này là nghiệp thuộc tư.
Yā abhijjhā, ayaṁ lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham muốn nào, đó là tham, gốc bất thiện.
Yo byāpādo, ayaṁ doso akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận nào, đó là sân, gốc bất thiện.
Yā micchādiṭṭhi, ayaṁ micchāmaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến nào, đó là con đường sai.
Imāni tīṇi kāraṇāni cetasikakammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều này là nghiệp thuộc tâm sở.
Tenāha “cetanākammaṁ cetasikakamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, có nói: “nghiệp thuộc tư, nghiệp thuộc tâm sở”.
Akusalamūlaṁ payogaṁ gacchantaṁ catubbidhaṁ agatiṁ gacchati chandā dosā bhayā mohā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc bất thiện khi đi vào hành động thì đi theo bốn sự thiên vị: vì ưa thích, vì sân hận, vì sợ hãi, vì si mê.
Tattha yaṁ chandā agatiṁ gacchati, idaṁ lobhasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, việc đi theo thiên vị vì ưa thích, đó là điều khởi lên từ tham.
Yaṁ dosā agatiṁ gacchati, idaṁ dosasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đi theo thiên vị vì sân hận, đó là điều khởi lên từ sân.
Yaṁ bhayā ca mohā ca agatiṁ gacchati, idaṁ mohasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đi theo thiên vị vì sợ hãi và vì si mê, đó là điều khởi lên từ si.
Tattha lobho asubhāya pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tham được đoạn trừ nhờ bất tịnh.
Doso mettāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân nhờ từ.
Moho paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si nhờ tuệ.
Tathā lobho upekkhāya pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tham được đoạn trừ nhờ xả.
Doso mettāya ca karuṇāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân nhờ từ và bi.
Moho muditāya pahānaṁ abbhatthaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si đi đến chỗ được đoạn trừ nhờ hỷ.
Tenāha bhagavā “sabbapāpassa akaraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “không làm mọi điều ác”.
Sabbapāpaṁ nāma aṭṭha micchattāni micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi, idaṁ vuccati sabbapāpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều ác là tám tà tánh: tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định; đây được gọi là mọi điều ác.
Imesaṁ aṭṭhannaṁ micchattānaṁ yā akiriyā akaraṇaṁ anajjhācāro, idaṁ vuccati sabbapāpassa akaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tám tà tánh này, sự không làm, sự không thực hiện, sự không vi phạm, đây được gọi là không làm mọi điều ác.
Aṭṭhasu micchattesu pahīnesu aṭṭha sammattāni sampajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tám tà tánh đã được đoạn trừ, tám chánh tánh thành tựu.
Aṭṭhannaṁ sammattānaṁ yā kiriyā karaṇaṁ sampādanaṁ, ayaṁ vuccati kusalassa upasampadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hành động, sự thực hiện, sự làm cho thành tựu đối với tám chánh tánh, đây được gọi là thành tựu các thiện pháp.
Sacittapariyodāpananti atītassa maggassa bhāvanākiriyaṁ dassayati, citte pariyodāpite pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavanti, evañhi bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh lọc tâm ý mình: lời ấy chỉ ra sự thực hành tu tập của con đường đã qua; khi tâm được thanh lọc thì năm uẩn được thanh lọc; thật vậy, Đức Thế Tôn đã nói như vậy—
“cetovisuddhatthaṁ, bhikkhave, tathāgate brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, phạm hạnh được sống nơi Như Lai là để thanh tịnh tâm”.
Duvidhā hi pariyodāpanā nīvaraṇappahānañca anusayasamugghāto ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, sự thanh lọc có hai loại: đoạn trừ các triền cái và nhổ tận gốc các tùy miên.
Dve pariyodāpanabhūmiyo dassanabhūmi ca, bhāvanābhūmi ca, tattha yaṁ paṭivedhena pariyodāpeti, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai nền của sự thanh lọc: nền thấy biết và nền tu tập. Ở đây, điều mà người ấy thanh lọc nhờ thấu suốt, đó là khổ.
Yato pariyodāpeti, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều từ đó người ấy thanh lọc, đó là tập.
Yena pariyodāpeti, ayaṁ maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nhờ đó người ấy thanh lọc, đó là đạo.
Yaṁ pariyodāpitaṁ, ayaṁ nirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã được thanh lọc, đó là diệt.
Imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thật.
Tenāha bhagavā “sabbapāpassa akaraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “không làm mọi điều ác”.
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ yatha vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.”
Dhammo nāma duvidho indriyasaṁvaro maggo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp có hai loại: sự phòng hộ các căn và đạo.
Duggati nāma duvidhā devamanusse vā upanidhāya apāyā duggati, nibbānaṁ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đọa xứ có hai loại: nếu so với chư thiên và loài người thì các cõi dữ là đọa xứ; nếu so với Niết-bàn thì mọi sự tái sinh đều là đọa xứ.
Tattha yā saṁvarasīle akhaṇḍakāritā, ayaṁ dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, việc thực hành không sứt mẻ trong giới phòng hộ — Pháp được khéo hành trì này — hộ trì khỏi các cõi dữ.
Evaṁ bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy—
“dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, người có giới có hai nơi đến: chư thiên và loài người”.
Evañca nāḷandāyaṁ nigame asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, ở thị trấn Nāḷandā, thôn trưởng Asibandhakaputta đã thưa với Đức Thế Tôn—
“Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā, te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma, saññāpenti nāma, saggaṁ nāma okkāmenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có những Bà-la-môn miền Tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, xuống nước tẩy tịnh, và thờ lửa. Khi có người vừa qua đời, họ nâng lên, họ tiễn đưa, và họ hướng lên cõi trời.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ, yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn, bạch Thế Tôn, là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, có làm được như thế để toàn thế giới sau khi thân hoại mạng chung đều được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng?”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này thôn trưởng, Ta sẽ hỏi lại anh chính điều ấy; anh thấy hợp thế nào thì cứ trả lời thế ấy.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Giả sử có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ tà hạnh trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ có tà kiến. Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh người ấy mà nói: ‘Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung, được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetuvā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya, tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ummujja, bho, puthusile, uplava bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người ném một tảng đá rộng lớn vào hồ nước sâu. Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh tảng đá ấy mà nói: ‘Hãy trồi lên, hỡi tảng đá rộng, hãy nổi lên, hỡi tảng đá rộng, hãy trôi vào bờ, hỡi tảng đá rộng!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, api nu sā mahatī puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Vậy tảng đá rộng lớn ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà trồi lên, hay nổi lên, hay trôi vào bờ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người ấy là kẻ sát sinh …
micchādiṭṭhiko, kiñcāpi naṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có tà kiến, dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh người ấy mà nói: ‘Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung, được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’
Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy, sau khi thân hoại mạng chung, vẫn sẽ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko, tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Giả sử có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, có chánh kiến. Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh người ấy mà nói: ‘Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người nhấn chìm một bình bơ lỏng hoặc một bình dầu xuống hồ nước sâu rồi làm vỡ ra.
Tatra yāssa sakkharakaṭhalaṁ, sā adhogāmī assa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phần sỏi và mảnh gốm vỡ của nó sẽ đi xuống dưới.
Yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā, taṁ uddhaṅgāmi assa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bơ lỏng hoặc dầu của nó ở trong đó thì sẽ đi lên trên.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh nó mà nói: ‘Hãy chìm xuống, hỡi bơ lỏng và dầu, hãy lặn xuống, hỡi bơ lỏng và dầu, hãy đi xuống dưới, hỡi bơ lỏng và dầu!’
Taṁ kiṁ maññasi gāmaṇi, api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā ‘osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy? Vậy bơ lỏng và dầu ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà ‘chìm xuống, hay lặn xuống, hay đi xuống dưới’ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người từ bỏ sát sinh …
sammādiṭṭhiko, kiñcāpi naṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, tán dương, chắp tay đi vòng quanh người ấy mà nói: ‘Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’”
Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy, sau khi thân hoại mạng chung, vẫn sẽ sinh vào nơi thiện, cõi trời.
Iti dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Pháp được khéo hành trì thì hộ trì khỏi các cõi dữ.
Tattha yā maggassa tikkhatā adhimattatā, ayaṁ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự sắc bén và độ mạnh của đạo — Pháp được khéo hành trì này — hộ trì khỏi mọi sự tái sinh.
Evaṁ bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy—
“Tasmā rakkhitacittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vậy, với người có tâm được phòng hộ,
sammāsaṅkappagocaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chánh tư duy làm cảnh giới;
Sammādiṭṭhipurekkhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chánh kiến làm người dẫn đầu,
ñatvāna udayabbayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sự sinh diệt;
Thinamiddhābhibhū bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo vượt thắng hôn trầm và buồn ngủ,
sabbā duggatiyo jahe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ mọi đọa xứ.”
Tattha duggatīnaṁ hetu taṇhā ca avijjā ca, tāni cattāri upādānāni, tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhân của các đọa xứ là tham ái và vô minh; đó là bốn chấp thủ; những uẩn có chấp thủ bởi bốn chấp thủ ấy, đó là khổ.
Cattāri upādānāni, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chấp thủ, đó là tập.
Pañcakkhandhā dukkhaṁ, tesaṁ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṁ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn là khổ; để liễu tri và đoạn trừ hai điều ấy, Đức Thế Tôn thuyết pháp: để liễu tri khổ, để đoạn trừ tập.
Tattha taṇhāya pañcindriyāni rūpīni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, năm căn có sắc là nền tảng ứng với tham ái.
Avijjāya manindriyaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý căn là nền tảng ứng với vô minh.
Pañcindriyāni rūpīni rakkhanto samādhiṁ bhāvayati, taṇhañca niggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi phòng hộ năm căn có sắc, người ấy tu tập định và chế ngự tham ái.
Manindriyaṁ rakkhanto vipassanaṁ bhāvayati, avijjañca niggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi phòng hộ ý căn, người ấy tu tập sự quán và chế ngự vô minh.
Taṇhāniggahena dve upādānāni pahīyanti kāmupādānañca sīlabbatupādānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chế ngự tham ái, hai chấp thủ được đoạn trừ: dục thủ và giới cấm thủ.
Avijjāniggahena dve upādānāni pahīyanti diṭṭhupādānañca attavādupādānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chế ngự vô minh, hai chấp thủ được đoạn trừ: kiến thủ và ngã luận thủ.
Catūsu upādānesu pahīnesu dve dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn chấp thủ đã được đoạn trừ, hai pháp đi đến sự viên mãn của tu tập: sự định tĩnh và sự quán.
Idaṁ vuccati brahmacariyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là phạm hạnh.
Tattha brahmacariyassa phalaṁ cattāri sāmaññaphalāni sotāpattiphalaṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaṁ aggaphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, quả của phạm hạnh là bốn quả sa-môn: quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai, và A-la-hán là quả tối thượng.
Imāni cattāri brahmacariyassa phalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn quả của phạm hạnh.
Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṁ samudayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hai sự thật trước là khổ và tập.
Samatho ca vipassanā ca brahmacariyañca maggo, brahmacariyassa phalāni ca tadārammaṇā ca asaṅkhatādhātu nirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định tĩnh, sự quán và phạm hạnh là đạo; các quả của phạm hạnh, và giới vô vi là đối tượng của chúng, là diệt.
Imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thật.
Tenāha bhagavā “dhammo have rakkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Pháp hộ trì”.
Tattha yaṁ paṭivedhena rakkhati, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, điều mà Pháp hộ trì nhờ thấu suốt, đó là khổ.
Yato rakkhati, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều từ đó Pháp hộ trì, đó là tập.
Yena rakkhati, ayaṁ maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nhờ đó Pháp hộ trì, đó là đạo.
Yaṁ rakkhati, ayaṁ nirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà Pháp hộ trì, đó là diệt.
Imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thật.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekamhi padaṭṭhāne”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “trong một nền tảng ứng với”.
Niyutto āvaṭṭo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức quy căn đã được vận dụng.

NE11

Phân Tích Phương Thức Phân Loại

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 8
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 8
Vibhattihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Phân Loại
Tattha katamo vibhattihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức phân loại là gì?
“Dhammañca padaṭṭhānaṁ bhūmiñcā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp, nền tảng ứng với và đất nền”.
Dve suttāni vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai bài kinh: thuộc phần nuôi dưỡng tâm và thuộc phần thấu triệt.
Dve paṭipadā puññabhāgiyā ca phalabhāgiyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai sự thực hành: thuộc phần phước và thuộc phần quả.
Dve sīlāni saṁvarasīlañca pahānasīlañca, tattha bhagavā vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ puññabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so saṁvarasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati, tattha bhagavā nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ phalabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so pahānasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai loại giới: giới thu thúc và giới đoạn trừ. Ở đây, Đức Thế Tôn thuyết bài kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm cho sự thực hành thuộc phần phước; vị ấy an trú trong giới thu thúc, do phạm hạnh ấy mà là người sống phạm hạnh. Ở đây, Đức Thế Tôn thuyết bài kinh thuộc phần thấu triệt cho sự thực hành thuộc phần quả; vị ấy an trú trong giới đoạn trừ, do phạm hạnh ấy mà là người sống phạm hạnh.
Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bài kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm là gì?
Vāsanābhāgiyaṁ nāma suttaṁ dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṁ ādīnavo nekkhamme ānisaṁsoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm là: pháp thoại về bố thí, pháp thoại về giới, pháp thoại về cõi trời, sự nguy hại của các dục, lợi ích của xuất ly.
Tattha katamaṁ nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bài kinh thuộc phần thấu triệt là gì?
Nibbedhabhāgiyaṁ nāma suttaṁ yā catusaccappakāsanā, vāsanābhāgiye sutte natthi pajānanā, natthi maggo, natthi phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh thuộc phần thấu triệt là sự phổ bày bốn sự thật; trong bài kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm thì không có sự biết rõ, không có đạo, không có quả.
Nibbedhabhāgiye sutte atthi pajānanā, atthi maggo, atthi phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bài kinh thuộc phần thấu triệt thì có sự biết rõ, có đạo, có quả.
Imāni cattāri suttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn bài kinh.
Imesaṁ catunnaṁ suttānaṁ desanāya phalena sīlena brahmacariyena sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojayitabbā yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về bốn bài kinh này, xét theo sự thuyết giảng, quả, giới và phạm hạnh, phải khảo xét toàn diện bằng phương thức khảo xét, rồi kết nối bằng phương thức lý luận, trong chừng mực nền của trí còn đạt tới.
Tattha katame dhammā sādhāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp chung là gì?
Dve dhammā sādhāraṇā nāmasādhāraṇā vatthusādhāraṇā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai pháp chung: chung về danh xưng và chung về sự vật.
Yaṁ vā pana kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, micchattaniyatānaṁ sattānaṁ aniyatānañca sattānaṁ dassanappahātabbā kilesā sādhāraṇā, puthujjanassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā, puthujjanassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā, yaṁ kiñci ariyasāvako lokiyaṁ samāpattiṁ samāpajjati, sabbā sā avītarāgehi sādhāraṇā, sādhāraṇā hi dhammā evaṁ aññamaññaṁ paraṁ paraṁ sakaṁ sakaṁ visayaṁ nātivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc bất cứ điều gì khác thuộc loại như vậy: các phiền não cần đoạn trừ bằng thấy là chung cho chúng sinh tà định và chúng sinh không định; tham dục và sân hận là chung cho phàm phu và bậc Dự lưu; các kiết sử thượng phần là chung cho phàm phu và bậc Bất lai; bất cứ sự chứng đạt thế gian nào mà vị Thánh đệ tử nhập, tất cả điều ấy là chung với những người chưa ly tham; bởi vì các pháp chung như vậy không vượt qua nhau, hết pháp này đến pháp khác, và không pháp nào vượt khỏi phạm vi riêng của mình.
Yopi imehi dhammehi samannāgato na so taṁ dhammaṁ upātivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có đủ các pháp này cũng không vượt qua pháp ấy.
Ime dhammā sādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những pháp chung.
Tattha katame dhammā asādhāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp không chung là gì?
Yāva desanaṁ upādāya gavesitabbā sekkhāsekkhā bhabbābhabbāti, aṭṭhamakassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā, aṭṭhamakassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào sự thuyết giảng, cần tìm xét cho đến cùng: hữu học và vô học, có khả năng và không có khả năng; tham dục và sân hận của bậc thứ tám và bậc Dự lưu là chung, nhưng bản chất thì không chung; các kiết sử thượng phần của bậc thứ tám và bậc Bất lai là chung, nhưng bản chất thì không chung.
Sabbesaṁ sekkhānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của tất cả các bậc hữu học là chung, nhưng bản chất thì không chung.
Sabbesaṁ paṭipannakānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của tất cả những người đang thực hành là chung, nhưng bản chất thì không chung.
Sabbesaṁ sekkhānaṁ sekkhasīlaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hữu học của tất cả các bậc hữu học là chung, nhưng bản chất thì không chung.
Evaṁ visesānupassinā hīnukkaṭṭhamajjhimaṁ upādāya gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người thấy được sự khác biệt cần tìm xét dựa trên hạ, thượng và trung.
Dassanabhūmi niyāmāvakkantiyā padaṭṭhānaṁ, bhāvanābhūmi uttarikānaṁ phalānaṁ pattiyā padaṭṭhānaṁ, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā samathassa padaṭṭhānaṁ, sukhā paṭipadā khippābhiññā vipassanāya padaṭṭhānaṁ, dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ghosassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền thấy biết là nền tảng ứng với sự bước vào chánh vị; nền tu tập là nền tảng ứng với việc đạt các quả cao hơn; thực hành khổ với thắng trí chậm là nền tảng ứng với chỉ; thực hành lạc với thắng trí nhanh là nền tảng ứng với quán; cơ sở tạo phước do bố thí là nền tảng chung ứng với tiếng nói từ người khác; cơ sở tạo phước do giới là nền tảng chung ứng với tuệ do tư duy sinh; cơ sở tạo phước do tu tập là nền tảng chung ứng với tuệ do tu tập sinh.
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ca ghosassa sutamayiyā ca paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā ca paññāya yoniso ca manasikārassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā ca paññāya sammādiṭṭhiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơ sở tạo phước do bố thí là nền tảng chung ứng với tiếng nói từ người khác và tuệ do nghe sinh; cơ sở tạo phước do giới là nền tảng chung ứng với tuệ do tư duy sinh và tác ý như lý; cơ sở tạo phước do tu tập là nền tảng chung ứng với tuệ do tu tập sinh và chánh kiến.
Patirūpadesavāso vivekassa ca samādhissa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sappurisūpanissayo tiṇṇañca aveccappasādānaṁ samathassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ hiriyā ca vipassanāya ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, akusalapariccāgo kusalavīmaṁsāya ca samādhindriyassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, dhammasvākkhātatā kusalamūlaropanāya ca phalasamāpattiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, saṅghasuppaṭipannatā saṅghasuṭṭhutāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, satthusampadā appasannānañca pasādāya pasannānañca bhiyyobhāvāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, appaṭihatapātimokkhatā dummaṅkūnañca puggalānaṁ niggahāya pesalānañca puggalānaṁ phāsuvihārāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống ở vùng xứng hợp là nền tảng chung ứng với viễn ly và định; nương tựa bậc chân nhân là nền tảng chung ứng với ba sự tịnh tín bất động và chỉ; tự đặt chánh nguyện cho mình là nền tảng chung ứng với hổ thẹn và quán; từ bỏ điều bất thiện là nền tảng chung ứng với sự khảo xét điều thiện và định căn; pháp được khéo thuyết là nền tảng chung ứng với việc gieo trồng gốc thiện và sự chứng đạt quả; Tăng thực hành tốt là nền tảng chung ứng với sự tốt đẹp của Tăng; sự thành tựu của bậc Đạo Sư là nền tảng chung ứng với việc làm cho những người chưa tịnh tín khởi tịnh tín và làm cho những người đã tịnh tín tăng trưởng thêm; Pātimokkha không bị ngăn trở là nền tảng chung ứng với việc chế ngự những người xấu xa và với sự sống an ổn của những người hiền thiện.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “dhammañca padaṭṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “Pháp và nền tảng ứng với”.
Niyutto vibhatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức phân loại đã được vận dụng.

NE12

Phân Tích Phương Thức Chuyển Đổi

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 9
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 9
Parivattanahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Chuyển Đổi
Tattha katamo parivattano hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức chuyển đổi là gì?
“Kusalākusale dhamme”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“lấy cả pháp lành và pháp bất thiện làm nền tảng”.
Sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, kiến sai của người ấy được chấm dứt.
Ye cassa micchādiṭṭhipaccayā uppajjeyyuṁ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp bất thiện, pháp xấu ác vô số mà do kiến sai ấy làm điều kiện mà sinh khởi, thì tất cả đều được chấm dứt.
Sammādiṭṭhipaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti, te cassa bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chánh kiến ấy làm điều kiện, vô số pháp lành sinh khởi; chúng đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Sammāsaṅkappassa purisapuggalassa micchāsaṅkappo nijjiṇṇo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh tư duy, tư duy sai của người ấy được chấm dứt.
Ye cassa micchāsaṅkappapaccayā uppajjeyyuṁ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp bất thiện, pháp xấu ác vô số mà do tư duy sai ấy làm điều kiện mà sinh khởi, thì tất cả đều được chấm dứt.
Sammāsaṅkappapaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chánh tư duy ấy làm điều kiện, vô số pháp lành sinh khởi.
Te cassa bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Evaṁ sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāvimuttassa sammāvimuttiñāṇadassanassa purisapuggalassa micchāvimuttiñāṇadassanaṁ nijjiṇṇaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với người có chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh giải thoát và sự biết thấy trong chánh giải thoát, sự biết thấy sai trong chánh giải thoát được chấm dứt.
Ye cassa micchāvimuttiñāṇadassanapaccayā uppajjeyyuṁ aneke pāpakā akusalā dhammā, te cassa nijjiṇṇā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp bất thiện, pháp xấu ác vô số mà do sự biết thấy sai ấy làm điều kiện mà sinh khởi, thì tất cả đều được chấm dứt.
Sammāvimuttiñāṇadassanapaccayā cassa aneke kusalā dhammā sambhavanti, te cassa bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biết thấy trong chánh giải thoát ấy làm điều kiện, vô số pháp lành sinh khởi; chúng đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Yassa vā pāṇātipātā paṭiviratassa pāṇātipāto pahīno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã lánh tránh và từ bỏ hành vi giết người, hành vi giết người đã được từ bỏ.
Adinnādānā paṭiviratassa adinnādānaṁ pahīnaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã lánh tránh và từ bỏ hành vi cướp của không cho, việc cướp của không cho đã được từ bỏ.
Brahmacārissa abrahmacariyaṁ pahīnaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người sống phạm hạnh, phạm hạnh phi phạm đã được từ bỏ.
Saccavādissa musāvādo pahīno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người nói thật, lời nói dối đã được từ bỏ.
Apisuṇavācassa pisuṇā vācā pahīnā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không nói lời độc, lời nói độc đã được từ bỏ.
Saṇhavācassa pharusā vācā pahīnā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người nói lời ôn hòa, lời lạnh lùng đã được từ bỏ.
Kālavādissa samphappalāpo pahīno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người nói đúng thời, lời phù phiếm đã được từ bỏ.
Anabhijjhālussa abhijjhā pahīnā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không tham tài, sự tham tài đã được từ bỏ.
Abyāpannacittassa byāpādo pahīno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có tâm không oán hận, sự oán hận đã được từ bỏ.
Sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi pahīnā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, kiến sai đã được từ bỏ.
Ye ca kho keci ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ garahanti, nesaṁ sandiṭṭhikā sahadhammikā gārayhā vādānuvādā āgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có những kẻ chê bai Thánh đạo tám chi phần, lời chê bai ấy thì thấy rõ, hợp đạo, đáng được trình bày, và là do chính họ đưa ra.
Sammādiṭṭhiñca te bhavanto dhammaṁ garahanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ cũng chê bai pháp chánh kiến.
Tena hi ye micchādiṭṭhikā, tesaṁ bhavantānaṁ pujjā ca pāsaṁsā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những lời chê bai ấy là kiến sai, nên việc tôn trọng và ca ngợi là của chính họ.
Evaṁ sammāsaṅkappaṁ sammāvācaṁ sammākammantaṁ sammāājīvaṁ sammāvāyāmaṁ sammāsatiṁ sammāsamādhiṁ sammāvimuttiṁ sammāvimuttiñāṇadassanañca te bhavanto dhammaṁ garahanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, chính họ còn chê bai cả pháp chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh giải thoát và sự biết thấy trong chánh giải thoát.
Tena hi ye micchāvimuttiñāṇadassanā, tesaṁ bhavantānaṁ pujjā ca pāsaṁsā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những lời ấy là sự biết thấy sai trong chánh giải thoát, nên việc tôn trọng và ca ngợi là của chính họ.
Ye ca kho keci evamāhaṁsu “bhuñjitabbā kāmā, paribhuñjitabbā kāmā, āsevitabbā kāmā, nisevitabbā kāmā, bhāvayitabbā kāmā, bahulīkātabbā kāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có những kẻ nói rằng: “Các tham dục là thứ đáng nên thưởng thức, đáng nên tiêu dùng trọn vẹn, đáng nên quen thuộc, đáng nên dính vào, đáng nên nuôi dưỡng, đáng nên làm cho nhiều thêm”.
Kāmehi veramaṇī tesaṁ adhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lánh tránh các tham dục là điều phi phạm đối với họ.
Ye vā pana keci evamāhaṁsu “attakilamathānuyogo dhammo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có những kẻ nói rằng: “Phạm hạnh tự mệnh là điều pháp”.
Niyyāniko tesaṁ dhammo adhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ là kẻ hạ đẳng; điều ấy đối với họ là phi phạm.
Ye ca kho keci evamāhaṁsu “dukkho dhammo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có những kẻ nói rằng: “Khổ đau là điều pháp”.
Sukho tesaṁ dhammo adhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với họ, pháp lạc là phi pháp.
Yathā vā pana bhikkhuno sabbasaṅkhāresu asubhānupassino viharato subhasaññā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như người tỳ-kheo sống quán bất tịnh trong mọi hành, thì các tưởng về tịnh được từ bỏ.
Dukkhānupassino viharato sukhasaññā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán khổ, thì các tưởng về lạc được từ bỏ.
Aniccānupassino viharato niccasaññā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quan sát sự vô thường, thì các tưởng thường còn bị bỏ đi.
Anattānupassino viharato attasaññā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quan sát sự không phải của mình, thì các tưởng về bản thân bị bỏ đi.
Yaṁ yaṁ vā pana dhammaṁ rocayati vā upagacchati vā, tassa tassa dhammassa yo paṭipakkho, svassa aniṭṭhato ajjhāpanno bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tuyên bố pháp nào hay chấp nhận pháp nào, thì điều trái ngược với pháp ấy lại xảy ra, và điều ấy không phải điều mong muốn.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “kusalākusaladhamme”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “lấy cả pháp lành và pháp bất thiện làm nền tảng”.
Niyutto parivattano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức chuyển đổi đã được vận dụng.

NE13

Phân Tích Phương Thức Ngữ Đồng Nghĩa

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 10
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 10
Vevacanahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Ngữ Đồng Nghĩa
Tattha katamo vevacano hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức ngữ đồng nghĩa là gì?
“Vevacanāni bahūnī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có nhiều ngữ đồng nghĩa.”
Yathā ekaṁ bhagavā dhammaṁ aññamaññehi vevacanehi niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn chỉ rõ một pháp bằng những ngữ đồng nghĩa khác nhau.
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Āsā ca pihā abhinandanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hy vọng, mong muốn và hoan hỷ,
Anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng chảy đã an trú trong nhiều giới;
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ gốc vô minh, thành những lời cầu khẩn;
Sabbā mayā byantikatā samūlikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.”
<b>Āsā</b> nāma vuccati yā bhavissassa atthassa āsīsanā avassaṁ āgamissatīti āsāssa uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hy vọng được gọi là sự trông mong về một điều sẽ có trong tương lai; nghĩ rằng chắc chắn nó sẽ đến, hy vọng sinh khởi nơi người ấy.
Pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā, seyyataraṁ vā disvā “ediso bhaveyyan”ti pihāssa uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong muốn được gọi là sự ước nguyện về một điều đang có ở hiện tại; hoặc sau khi thấy điều gì tốt hơn, nghĩ “mong sao ta được như thế”, mong muốn sinh khởi nơi người ấy.
Atthanipphattipaṭipālanā abhinandanā nāma, piyaṁ vā ñātiṁ abhinandati, piyaṁ vā dhammaṁ abhinandati, appaṭikūlato vā abhinandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ được gọi là sự chờ đợi điều ấy được thành tựu; người ấy hoan hỷ người thân thương, hoặc hoan hỷ pháp đáng yêu, hoặc hoan hỷ vì không thấy chán ghét.
<b>Anekadhātū</b>ti cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều giới: giới mắt, giới sắc, giới thức mắt; giới tai, giới tiếng, giới thức tai; giới mũi, giới hương, giới thức mũi; giới lưỡi, giới vị, giới thức lưỡi; giới thân, giới xúc chạm, giới thức thân; giới ý, giới pháp, giới thức ý.
<b>Sarā</b>ti keci rūpādhimuttā keci saddādhimuttā keci gandhādhimuttā keci rasādhimuttā keci phoṭṭhabbādhimuttā keci dhammādhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng chảy: có loại thiên về sắc, có loại thiên về tiếng, có loại thiên về hương, có loại thiên về vị, có loại thiên về xúc chạm, có loại thiên về pháp.
Tattha yāni cha gehasitāni domanassāni yāni ca cha gehasitāni somanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni domanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni somanassāni, imāni catuvīsapadāni taṇhāpakkho, taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu ưu y cứ tại gia, sáu hỷ y cứ tại gia, sáu ưu y cứ xuất ly và sáu hỷ y cứ xuất ly — hai mươi bốn mục này thuộc phía tham ái; đó là ngữ đồng nghĩa của tham ái.
Yā cha upekkhā gehasitā, ayaṁ diṭṭhipakkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xả y cứ tại gia: đây là phía kiến.
Sāyeva patthanākārena dhammanandī dhammapemaṁ dhammajjhosānanti taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính cái ấy, theo cách thức mong cầu, là sự hoan hỷ pháp, sự thương mến pháp, sự bám chặt nơi pháp; đó là ngữ đồng nghĩa của tham ái.
Cittaṁ mano viññāṇanti cittassa etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm, ý, thức; đó là ngữ đồng nghĩa của tâm.
Manindriyaṁ manodhātu manāyatanaṁ vijānanāti manassetaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý căn, ý giới, xứ ý, sự nhận biết; đó là ngữ đồng nghĩa của ý.
Paññindriyaṁ paññābalaṁ adhipaññā sikkhā paññā paññākkhandho dhammavicayasambojjhaṅgo ñāṇaṁ sammādiṭṭhi tīraṇā vipassanā dhamme ñāṇaṁ atthe ñāṇaṁ anvaye ñāṇaṁ khaye ñāṇaṁ anuppāde ñāṇaṁ anaññātaññassāmītindriyaṁ aññindriyaṁ aññātāvindriyaṁ cakkhu vijjā buddhi bhūri medhā āloko, yaṁ vā pana yaṁ kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, paññāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn, tuệ lực, tăng thượng tuệ học, tuệ, tuệ uẩn, trạch pháp giác chi, trí, chánh kiến, sự thẩm xét, sự quán, trí về pháp, trí về nghĩa, trí suy luận, trí về sự đoạn tận, trí về sự không sinh khởi, căn sẽ-biết-điều-chưa-biết, căn biết rõ, căn của người đã biết rõ, mắt, minh, giác, trí rộng lớn, trí thông tuệ, ánh sáng; hoặc bất cứ điều nào khác cũng thuộc loại như vậy — đó là ngữ đồng nghĩa của tuệ.
Pañcindriyāni lokuttarāni, sabbā paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn xuất thế gian: tất cả đều là tuệ.
Api ca ādhipateyyaṭṭhena saddhā, ārambhaṭṭhena vīriyaṁ, apilāpanaṭṭhena sati, avikkhepaṭṭhena samādhi, pajānanaṭṭhena paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, theo ý nghĩa quyền chủ là lòng tin; theo ý nghĩa khởi sự là tinh tấn; theo ý nghĩa không trôi mất là niệm; theo ý nghĩa không tán loạn là định; theo ý nghĩa nhận biết rõ là tuệ.
Yathā ca buddhānussatiyaṁ vuttaṁ itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đã nói trong niệm Phật: Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc vô thượng điều ngự trượng phu, Đạo Sư của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
Balanipphattigato vesārajjappatto adhigatappaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo nirūḷhavaṇo madditakaṇḍako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṅkaro pabhaṅkaro dhammobhāsapajjotakaroti ca buddhā bhagavantoti ca buddhānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự viên mãn của các lực, đã đạt đến sự vô úy, đã chứng các vô ngại giải, đã đoạn trừ bốn ách, đã vượt qua sự đi theo thiên vị, đã nhổ mũi tên, vết thương đã lành, đã nghiền nát gai, đã dập tắt các phiền não chi phối, đã vượt qua trói buộc, đã tháo gỡ các nút thắt, đã vượt qua các ý hướng, đã phá tan bóng tối; bậc có mắt, đã vượt qua các pháp thế gian, đã lìa khỏi sự chiều theo và chống đối, đã đạt đến trạng thái không bị thu hẹp đối với các pháp đáng ưa và không đáng ưa, đã vượt qua trói buộc, đã gác lại chiến trận, bậc vượt trội, bậc cầm đuốc, bậc tạo ánh sáng, bậc tạo đèn sáng, bậc xua tan bóng tối, bậc bỏ tranh chấp; có phẩm đức đáng tán thán vô lượng, không thể đo lường, không thể đếm; bậc tạo hào quang, bậc chiếu sáng, bậc tạo ánh sáng và đèn sáng của Pháp; và chư Phật, chư Thế Tôn — đó là ngữ đồng nghĩa của niệm Phật.
Yathā ca dhammānussatiyaṁ vuttaṁ svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đã nói trong niệm Pháp: Pháp được Đức Thế Tôn khéo thuyết, thiết thực hiện tại, không bị thời gian chi phối, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người trí tự mình chứng biết.
Yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāṭo vaṭṭūpacchedo suññato atidullabho taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là: sự giáng phục kiêu mạn, sự trừ bỏ cơn khát, sự nhổ bỏ bám luyến, sự cắt đứt vòng luân hồi, tính rỗng không, điều rất khó gặp, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
“Asaṅkhataṁnantamanāsavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô vi, vô tận, vô lậu,
Saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý, bờ bên kia, vi tế, rất khó thấy;
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không già cỗi, bền vững, không tàn hoại,
Anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được, vô hý luận, tịch tịnh.
Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tử, thù diệu, cát tường, an ổn,
Taṇhakkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn tận tham ái, hy hữu, chưa từng có;
Anītikaṁ anītikadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tai họa, trạng thái không tai họa,
Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn này do bậc Thiện Thệ thuyết giảng.
Ajātaṁ abhūtaṁ anupaddavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sinh, không hữu, không tai ương,
Akataṁ asokañca atho visokaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tác, không sầu, cũng lìa khỏi sầu;
Anūpasaggaṁnupasaggadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không họa hoạn, trạng thái không họa hoạn,
Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn này do bậc Thiện Thệ thuyết giảng.
Gambhīrañceva duppassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thâm sâu và khó thấy,
uttarañca anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưu việt và vô thượng;
Asamaṁ appaṭisamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai ngang bằng, không ai sánh được,
jeṭṭhaṁ seṭṭhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là đứng đầu, tối thắng.
Leṇañca tāṇaṁ araṇaṁ anaṅgaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ẩn náu, chỗ che chở, không tranh chấp, không cấu uế,
Akāca metaṁ vimalanti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tì vết, điều này được gọi là không bợn nhơ;
Dīpo sukhaṁ appamāṇaṁ patiṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hòn đảo, an lạc, vô lượng, nơi nương tựa,
Akiñcanaṁ appapañcanti vuttan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sở hữu, vô hý luận — đã được nói như thế.”
Dhammānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ngữ đồng nghĩa của niệm Pháp.
Yathā ca saṅghānussatiyaṁ vuttaṁ suppaṭipanno ujuppaṭipanno ñāyappaṭipanno sāmīcippaṭipanno yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno vimuttisampanno vimuttiñāṇadassanasampanno sattānaṁ sāro sattānaṁ maṇḍo sattānaṁ uddhāro sattānaṁ esikā sattānaṁ surabhipasūnaṁ pujjo devānañca manussānañcāti saṅghānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đã nói trong niệm Tăng: thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc — tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; đây là Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn, đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian; đầy đủ giới, đầy đủ định, đầy đủ tuệ, đầy đủ giải thoát, đầy đủ giải thoát tri kiến; là tinh túy của chúng sinh, là tinh hoa của chúng sinh, là phần chắt lọc của chúng sinh, là cột trụ của chúng sinh, đáng được chư thiên và loài người dâng hoa thơm cúng kính; đó là ngữ đồng nghĩa của niệm Tăng.
Yathā ca sīlānussatiyaṁ vuttaṁ yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni ariyāni ariyakantāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, alaṅkāro ca sīlaṁ uttamaṅgopasobhaṇatāya, nidhānañca sīlaṁ sabbadobhaggasamatikkamanaṭṭhena, sippañca sīlaṁ akkhaṇavedhitāya, velā ca sīlaṁ anatikkamanaṭṭhena, dhaññañca sīlaṁ daliddopacchedanaṭṭhena, ādāso ca sīlaṁ dhammavolokanatāya, pāsādo ca sīlaṁ volokanaṭṭhena, sabbabhūmānuparivatti ca sīlaṁ amatapariyosānanti sīlānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đã nói trong niệm Giới: những giới không sứt mẻ, không thủng, không lốm đốm, không vết nhơ, thuộc bậc Thánh, được bậc Thánh yêu thích, tự do, được người trí tán thán, không bị chấp thủ, đưa đến định; giới là đồ trang sức, vì làm đẹp cho phần cao nhất của thân (đầu); giới là kho báu, theo nghĩa vượt qua mọi bất hạnh; giới là kỹ nghệ, vì bắn trúng đích chính xác; giới là bờ bến, theo nghĩa không vượt qua; giới là lúa thóc, theo nghĩa cắt đứt sự nghèo túng; giới là tấm gương, vì quan sát pháp; giới là lâu đài, theo nghĩa quan sát; giới xoay vần khắp mọi địa, có bất tử làm chỗ tận cùng; đó là ngữ đồng nghĩa của niệm Giới.
Yathā ca cāgānussatiyaṁ vuttaṁ yasmiṁ samaye ariyasāvako agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgaratoti cāgānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đã nói trong niệm Thí: vào lúc vị Thánh đệ tử sống tại gia, rộng rãi buông xả, bàn tay rộng mở, thích xả bỏ, sẵn sàng đáp lời cầu xin, ưa thích bố thí và chia sẻ; đó là ngữ đồng nghĩa của niệm Thí.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vevacanāni bahūnī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “có nhiều ngữ đồng nghĩa”.
Niyutto vevacano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức ngữ đồng nghĩa đã được vận dụng.

NE14

Phân Tích Phương Thức Định Danh

Đã xuất bản 143 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 11
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 11
Paññattihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Định Danh
Tattha katamo paññattihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức định danh là gì?
“Ekaṁ bhagavā dhammaṁ paññattīhi vividhāhi desetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn thuyết một pháp bằng nhiều cách định danh khác nhau.”
Yā pakatikathāya desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thuyết giảng bằng cách nói thông thường.
Ayaṁ nikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh đặt xuống.
Kā ca pakatikathāya desanā, cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự thuyết giảng bằng cách nói thông thường là gì? Là bốn sự thật.
Yathā bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“idaṁ dukkhan”ti ayaṁ paññatti pañcannaṁ khandhānaṁ channaṁ dhātūnaṁ aṭṭhārasannaṁ dhātūnaṁ dvādasannaṁ āyatanānaṁ dasannaṁ indriyānaṁ nikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ”: sự định danh này là sự định danh đặt xuống đối với năm uẩn, sáu giới, mười tám giới, mười hai xứ, mười căn.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Phasse ce …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở xúc …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo.
Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Ayaṁ pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh nguồn phát sinh đối với khổ và tập khởi.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Phasse ce …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở xúc …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo.
Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Ayaṁ pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Appamatto nipako sato, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không phóng dật, sáng suốt, có niệm, có định, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ như thật cái gì?
“Cakkhu aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Rūpā aniccā”ti yathābhūtaṁ pajānāti “cakkhuviññāṇaṁ aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật; “thức mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Cakkhusamphasso anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cảm thọ ấy cũng là vô thường, vị ấy biết rõ như thật.
Sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
“mano anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Dhammā aniccā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Manoviññāṇaṁ aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Manosamphasso anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cảm thọ ấy cũng là vô thường, vị ấy biết rõ như thật.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
Rūpaṁ, rādha, vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rādha, hãy phá vỡ sắc, nghiền nát, phá tan, làm cho không còn là đồ chơi; hãy thực hành bằng trí tuệ để đoạn tận tham ái.
Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái đoạn tận mà khổ đoạn tận; do khổ đoạn tận mà có Niết-bàn.
Vedanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành, thức — hãy phá vỡ, nghiền nát, phá tan, làm cho không còn là đồ chơi; hãy thực hành bằng trí tuệ để đoạn tận tham ái.
Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái đoạn tận mà khổ đoạn tận; do khổ đoạn tận mà có Niết-bàn.
Ayaṁ nirodhapaññatti nirodhassa, nibbidāpaññatti assādassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh diệt tận đối với diệt tận, định danh nhàm chán đối với vị ngọt, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
“So idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ”, vị ấy biết rõ như thật; “đây là tập khởi của khổ”, biết rõ như thật; “đây là diệt tận của khổ”, biết rõ như thật; “đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ”, biết rõ như thật.
Ayaṁ paṭivedhapaññatti saccānaṁ, nikkhepapaññatti dassanabhūmiyā, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti sotāpattiphalassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh thấu triệt đối với các sự thật, định danh đặt xuống đối với nền thấy biết, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với quả Dự lưu.
“So ime āsavā”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ āsavasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ āsavanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là các lậu hoặc”, vị ấy biết rõ như thật; “đây là tập khởi của lậu hoặc”, biết rõ như thật; “đây là diệt tận của lậu hoặc”, biết rõ như thật.
“Ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là con đường đưa đến diệt tận của lậu hoặc”, vị ấy biết rõ như thật.
“Ime āsavā asesaṁ nirujjhantī”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các lậu hoặc này diệt tận không còn dư sót”, vị ấy biết rõ như thật.
Ayaṁ uppādapaññatti khaye ñāṇassa, okāsapaññatti anuppāde ñāṇassa, bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, ārambhapaññatti vīriyindriyassa, āhaṭanāpaññatti āsāṭikānaṁ, nikkhepapaññatti bhāvanābhūmiyā, abhinighātapaññatti pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh sinh khởi đối với trí về sự diệt tận, định danh cơ hội đối với trí về sự không sinh, định danh tu tập đối với đạo, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh khởi sự đối với căn tinh tấn, định danh gỡ bỏ đối với những trứng ruồi, định danh đặt xuống đối với nền tu tập, định danh đập tan đối với các pháp bất thiện xấu ác.
Idaṁ “dukkhan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ “dukkhasamudayo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “tập khởi của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
ayaṁ “dukkhanirodho”ti me, bhikkhave ….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là “diệt tận của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta ….
Ayaṁ “dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “con đường đưa đến diệt tận của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ desanāpaññatti saccānaṁ, nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh thuyết giảng đối với các sự thật, định danh đặt xuống đối với tuệ do nghe sinh, định danh chứng ngộ đối với căn sẽ biết điều chưa biết, định danh chuyển vận đối với bánh xe Pháp.
“Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ pariññeyyan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ ấy cần phải liễu tri”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
“So kho panāyaṁ dukkhasamudayo pahātabbo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập khởi của khổ ấy cần phải từ bỏ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“so kho panāyaṁ dukkhanirodho sacchikātabbo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“diệt tận của khổ ấy cần phải chứng ngộ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“sā kho panāyaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvetabbā”ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy cần phải tu tập”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti cintāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññindriyassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh đặt xuống đối với tuệ do tư duy sinh, định danh chứng ngộ đối với căn biết rõ.
“Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ pariññātan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ ấy đã được liễu tri”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
“So kho panāyaṁ dukkhasamudayo pahīno”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập khởi của khổ ấy đã được từ bỏ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
so kho panāyaṁ dukkhanirodho sacchikato”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận của khổ ấy đã được chứng ngộ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“sā kho panāyaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvitā”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy đã được tu tập”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti bhāvanāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññātāvino indriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh đặt xuống đối với tuệ do tu tập sinh, định danh chứng ngộ đối với căn của người đã biết rõ, định danh chuyển vận đối với bánh xe Pháp.
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đo được, cái không đo được, và sự sanh khởi,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành;
Ajjhattarato samāhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích nội tâm, định tĩnh,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài phá tan sự sanh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp.”
“Tulan”ti saṅkhāradhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đo được” là hành giới.
“Atulan”ti nibbānadhātu, “tulamatulañca sambhavan”ti abhiññāpaññatti sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái không đo được” là Niết-bàn giới; “cái đo được, cái không đo được và sự sanh khởi” là sự định danh thắng tri đối với mọi pháp.
Nikkhepapaññatti dhammapaṭisambhidāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh đặt xuống đối với pháp vô ngại giải.
“Bhavasaṅkhāramavassaji munī”ti pariccāgapaññatti samudayassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành” là sự định danh buông bỏ đối với tập khởi.
Pariññāpaññatti dukkhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh liễu tri đối với khổ.
“Ajjhattarato samāhito”ti bhāvanāpaññatti kāyagatāya satiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vui thích nội tâm, định tĩnh” là sự định danh tu tập đối với niệm thân.
Ṭhitipaññatti cittekaggatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh an trú đối với sự nhất tâm.
“Abhindi kavacamivattasambhavan”ti abhinibbidāpaññatti cittassa, upādānapaññatti sabbaññutāya, padālanāpaññatti avijjaṇḍakosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài phá tan sự sanh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp” là sự định danh xuyên phá đối với tâm, định danh nắm lấy đối với sự toàn tri, định danh tách vỡ đối với các vỏ trứng vô minh.
Tenāha bhagavā “tulamatulañca sambhavan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Cái đo được, cái không đo được và sự sanh khởi”.
“Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào đã thấy được khổ và nguồn gốc của khổ,
Kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao còn khuynh hướng về các dục?
Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rằng các dục trong đời quả là sự trói buộc,
Tesaṁ satīmā vinayāya sikkhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có niệm nên tu tập để điều phục chúng.”
<b>“Yo dukkhan”</b>ti vevacanapaññatti ca dukkhassa pariññāpaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào, khổ” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh liễu tri đối với khổ.
<b>“Yatonidānan”</b>ti pabhavapaññatti ca samudayassa pahānapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ nguồn gốc nào” là sự định danh nguồn phát sinh và cũng là sự định danh từ bỏ đối với tập khởi.
<b>“Addakkhī”</b>ti vevacanapaññatti ca ñāṇacakkhussa paṭivedhapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã thấy” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh thấu triệt đối với mắt trí.
<b>“Kāmesu so jantu kathaṁ nameyyā”</b>ti vevacanapaññatti ca kāmataṇhāya abhinivesapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về các dục, con người ấy làm sao còn khuynh hướng” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh bám chấp đối với dục ái.
<b>“Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā”</b>ti paccatthikato dassanapaññatti kāmānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết rằng các dục trong đời quả là sự trói buộc” là sự định danh thấy như kẻ thù đối với các dục.
Kāmā hi aṅgārakāsūpamā maṁsapesūpamā pāvakakappā papātauragopamā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các dục giống như hố than hồng, giống như miếng thịt, giống như lửa, giống như vực thẳm và như rắn.
<b>“Tesaṁ satīmā”</b>ti apacayapaññatti pahānāya, nikkhepapaññatti kāyagatāya satiyā, bhāvanāpaññatti maggassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chúng, người có niệm” là sự định danh tiêu giảm đối với việc từ bỏ, định danh đặt xuống đối với niệm thân, định danh tu tập đối với đạo.
<b>“Vinayāya sikkhe”</b>ti paṭivedhapaññatti rāgavinayassa dosavinayassa mohavinayassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên tu tập để điều phục” là sự định danh thấu triệt đối với điều phục tham, điều phục sân, điều phục si.
<b>“Jantū”</b>ti vevacanapaññatti yogissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người” là sự định danh đồng nghĩa đối với hành giả.
Yadā hi yogī kāmā saṅgoti pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi nào hành giả biết rõ các dục là sự trói buộc.
So kāmānaṁ anuppādāya kusale dhamme uppādayati, so anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya vāyamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm cho các pháp thiện sinh khởi để các dục không sinh khởi; vị ấy nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh khởi được sinh khởi.
Ayaṁ vāyāmapaññatti appattassa pattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh nỗ lực đối với việc đạt điều chưa đạt.
Nikkhepapaññatti oramattikāya asantuṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh đặt xuống đối với sự không thỏa mãn với điều nhỏ nhoi.
Tattha so uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā vāyamatīti ayaṁ appamādapaññatti bhāvanāya, nikkhepapaññatti vīriyindriyassa, ārakkhapaññatti kusalānaṁ dhammānaṁ, ṭhitipaññatti adhicittasikkhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị ấy nỗ lực để các pháp thiện đã sinh khởi được an trú; đây là sự định danh không phóng dật đối với sự tu tập, sự định danh đặt xuống đối với căn tinh tấn, sự định danh bảo vệ đối với các pháp thiện, sự định danh an trú đối với sự học tập tăng thượng tâm.
Tenāha bhagavā “yo dukkhamaddakkhi yatonidānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Kẻ nào đã thấy được khổ và nguồn gốc của khổ”.
“Mohasambandhano loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị si trói buộc,
bhabbarūpova dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dường như có vẻ hợp lý;
Upadhibandhano bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị sanh y trói buộc,
tamasā parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tối tăm bao vây;
Assirī viya khāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như không có vẻ huy hoàng,
passato natthi kiñcanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy, không có vướng mắc nào.”
<b>“Mohasambandhano loko”</b>ti desanāpaññatti vipallāsānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị si trói buộc” là sự định danh thuyết giảng đối với các điên đảo.
<b>“Bhabbarūpova dissatī”</b>ti viparītapaññatti lokassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dường như có vẻ hợp lý” là sự định danh đảo ngược đối với thế gian.
<b>“Upadhibandhano bālo”</b>ti pabhavapaññatti pāpakānaṁ icchāvacarānaṁ, kiccapaññatti pariyuṭṭhānānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu bị sanh y trói buộc” là sự định danh nguồn phát sinh đối với những phạm vi của ham muốn xấu ác, định danh chức năng đối với các ám ảnh.
Balavapaññatti kilesānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh sức mạnh đối với các phiền não.
Virūhanāpaññatti saṅkhārānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh tăng trưởng đối với các hành.
<b>“Tamasā parivārito”</b>ti desanāpaññatti avijjandhakārassa vevacanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị tối tăm bao vây” là sự định danh thuyết giảng và cũng là sự định danh đồng nghĩa đối với bóng tối vô minh.
<b>“Assirī viya khāyatī”</b>ti dassanapaññatti dibbacakkhussa, nikkhepapaññatti paññācakkhussa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dường như không có vẻ huy hoàng” là sự định danh thấy đối với thiên nhãn, định danh đặt xuống đối với tuệ nhãn.
<b>“Passato natthi kiñcanan”</b>ti paṭivedhapaññatti sattānaṁ, rāgo kiñcanaṁ doso kiñcanaṁ moho kiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người thấy, không có vướng mắc nào” là sự định danh thấu triệt đối với chúng sinh: tham là vướng mắc, sân là vướng mắc, si là vướng mắc.
Tenāha bhagavā “mohasambandhano loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Thế gian bị si trói buộc”.
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, no cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi. Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi ấy,
Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi, nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.”
“No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti desanāpaññatti nibbānassa vevacanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi” là sự định danh thuyết giảng và cũng là sự định danh đồng nghĩa đối với Niết-bàn.
“Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyethā”ti vevacanapaññatti saṅkhatassa upanayanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh dẫn đưa đối với cái hữu vi.
“Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti vevacanapaññatti nibbānassa jotanāpaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh làm sáng tỏ đối với Niết-bàn.
“Tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti ayaṁ vevacanapaññatti nibbānassa, niyyānikapaññatti maggassa, nissaraṇapaññatti saṁsārato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi” — đây là sự định danh đồng nghĩa đối với Niết-bàn, sự định danh dẫn đến giải thoát đối với đạo, sự định danh xuất ly đối với luân hồi.
Tenāha bhagavā “no cetaṁ, bhikkhave, abhavissā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Nếu không có, này các tỳ-kheo”.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekaṁ bhagavā dhammaṁ, paññattīhi vividhāhi desetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “Đức Thế Tôn thuyết một pháp bằng nhiều cách định danh khác nhau”.
Niyutto paññatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức định danh đã được vận dụng.

NE15

Phân Tích Phương Thức Dẫn Đưa

Đã xuất bản 169 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 12
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 12
Otaraṇahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Dẫn Đưa
Tattha katamo otaraṇo hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức dẫn đưa là gì?
“Yo ca paṭiccuppādo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và duyên khởi.”
“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên, dưới, khắp mọi nơi đều giải thoát,
Ayaṁ ahasmīti anānupassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn quán rằng Ta là cái này;
Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát như vậy, vị ấy vượt qua dòng lũ
Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng vượt trước đây, để không còn tái hữu.”
<b>“Uddhan”</b>ti rūpadhātu ca arūpadhātu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên” là sắc giới và vô sắc giới.
<b>“Adho”</b>ti kāmadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dưới” là dục giới.
<b>“Sabbadhi vippamutto”</b>ti tedhātuke ayaṁ asekkhāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giải thoát khắp mọi nơi”: trong ba giới, đây là sự giải thoát của bậc vô học.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni, ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính năm căn vô học ấy; đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính năm căn vô học ấy là minh; do minh sinh khởi nên vô minh diệt tận; do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận; do các hành diệt tận nên thức diệt tận; do thức diệt tận nên danh sắc diệt tận; do danh sắc diệt tận nên sáu xứ diệt tận; do sáu xứ diệt tận nên xúc diệt tận; do xúc diệt tận nên thọ diệt tận; do thọ diệt tận nên tham ái diệt tận; do tham ái diệt tận nên thủ diệt tận; do thủ diệt tận nên hữu diệt tận; do hữu diệt tận nên sinh diệt tận; do sinh diệt tận nên già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não đều diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là toàn bộ khối khổ này đoạn diệt.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni tīhi khandhehi saṅgahitāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính năm căn vô học ấy được gom vào ba uẩn —
sīlakkhandhena samādhikkhandhena paññākkhandhena, ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn; đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Tāniyeva asekkhāni pañcindriyāni saṅkhārapariyāpannāni ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính năm căn vô học ấy nằm trong các hành; những hành nào vô lậu và không phải hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ, no ca bhavaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào vô lậu, không phải hữu phần.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
“Ayaṁ ahasmīti anānupassī”ti ayaṁ sakkāyadiṭṭhiyā samugghāto, sā sekkhāvimutti, tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không còn quán rằng Ta là cái này”: đây là sự nhổ tận gốc thân kiến; đó là sự giải thoát của bậc hữu học; chính là năm căn hữu học ấy.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Tāniyeva sekkhāni pañcindriyāni vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṁ sabbo paṭiccasamuppādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính năm căn hữu học ấy là minh; do minh sinh khởi nên vô minh diệt tận; do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận; như vậy là toàn bộ duyên khởi.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Sāyeva vijjā paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính minh ấy là tuệ uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā, ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính minh ấy nằm trong các hành; những hành nào vô lậu và không phải hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp; đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ, no ca bhavaṅgaṁ, ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào vô lậu, không phải hữu phần; đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
Sekkhāya ca vimuttiyā asekkhāya ca vimuttiyā vimutto udatāri oghaṁ atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã giải thoát bằng giải thoát hữu học và giải thoát vô học thì vượt qua dòng lũ chưa từng vượt trước đây, để không còn tái hữu.
Tenāha bhagavā “uddhaṁ adho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “trên, dưới”.
“Nissitassa calitaṁ, anissitassa calitaṁ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṁ na ubhayamantarena esevanto dukkhassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người nương tựa thì có dao động, với người không nương tựa thì không có dao động; khi không có dao động thì có khinh an; khi có khinh an thì không có khuynh hướng; khi không có khuynh hướng thì không có đến và đi; khi không có đến và đi thì không có chết đi sinh lại; khi không có chết đi sinh lại thì không có đời này, không có đời sau, không có giữa hai đời; đây chính là sự chấm dứt khổ.”
<b>“Nissitassa calitan”</b>ti nissayo nāma duvidho taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người nương tựa thì có dao động”: cái gọi là nương tựa có hai loại, nương tựa vào tham ái và nương tựa vào kiến.
Tattha yā rattassa cetanā, ayaṁ taṇhānissayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tư của người đang tham đắm — đây là nương tựa vào tham ái;
yā mūḷhassa cetanā, ayaṁ diṭṭhinissayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư của người si mê — đây là nương tựa vào kiến.
Cetanā pana saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, evaṁ sabbo paṭiccasamuppādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tư là các hành; do các hành làm điều kiện, thức sinh khởi; do thức làm điều kiện, danh sắc sinh khởi; như vậy là toàn bộ duyên khởi.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Tattha yā rattassa vedanā, ayaṁ sukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, thọ của người đang tham đắm — đây là lạc thọ.
Yā sammūḷhassa vedanā, ayaṁ adukkhamasukhā vedanā, imā dve vedanā vedanākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ của người si mê — đây là thọ không khổ không lạc; hai thọ này là thọ uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni sukhindriyaṁ somanassindriyañca, adukkhamasukhā vedanā upekkhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, lạc thọ là hai căn: căn lạc và căn hỷ; thọ không khổ không lạc là căn xả.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các căn ấy nằm trong các hành; những hành nào hữu lậu và là hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ sāsavaṁ bhavaṅgaṁ, ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào hữu lậu, là hữu phần; đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
<b>“Anissitassa calitaṁ natthī”</b>ti samathavasena vā taṇhāya anissito vipassanāvasena vā diṭṭhiyā anissito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người không nương tựa thì không có dao động”: hoặc theo phương diện định tĩnh thì không nương tựa vào tham ái, hoặc theo phương diện quán thì không nương tựa vào kiến.
Yā vipassanā ayaṁ vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, evaṁ sabbo paṭiccasamuppādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nào, đó là minh; do minh sinh khởi nên vô minh diệt tận; do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận; do các hành diệt tận nên thức diệt tận; như vậy là toàn bộ duyên khởi.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Sāyeva vipassanā paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính quán ấy là tuệ uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Sāyeva vipassanā dve indriyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính quán ấy là hai căn—
vīriyindriyañca paññindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn tinh tấn và căn tuệ.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Sāyeva vipassanā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính quán ấy nằm trong các hành; những hành nào vô lậu và không phải hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ, no ca bhavaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào vô lậu, không phải hữu phần.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
<b>“Passaddhiyā satī”</b>ti duvidhā passaddhi kāyikā ca cetasikā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi có khinh an”: có hai loại khinh an, khinh an của thân và khinh an của tâm.
Yaṁ kāyikaṁ sukhaṁ, ayaṁ kāyapassaddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc nào thuộc thân, đó là khinh an của thân.
Yaṁ cetasikaṁ sukhaṁ, ayaṁ cetasikā passaddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc nào thuộc tâm, đó là khinh an của tâm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṁ pajānāti, yathābhūtaṁ pajānanto nibbindati, nibbindanto virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ “vimuttam”iti ñāṇaṁ hoti, “khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân đã khinh an thì cảm thọ lạc; người có lạc thì tâm được định tĩnh; người có tâm định tĩnh thì biết rõ như thật; biết rõ như thật thì nhàm chán; nhàm chán thì ly tham; do ly tham mà giải thoát; khi đã giải thoát thì có trí biết: “Đã giải thoát”; vị ấy biết: “Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”.
So na namati rūpesu, na saddesu, na gandhesu, na rasesu, na phoṭṭhabbesu, na dhammesu khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa yena rūpena tathāgataṁ tiṭṭhantaṁ carantaṁ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa rūpassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā rūpasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghiêng về các sắc, các tiếng, các mùi, các vị, các xúc, các pháp, do tham đã đoạn tận, do sân đã đoạn tận, do si đã đoạn tận. Bất cứ sắc nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai đang đứng, đang đi, thì do sự đoạn tận, ly tham, diệt tận, xả bỏ, từ bỏ của sắc ấy, Như Lai đã giải thoát trong sự cạn tận của sắc; Như Lai không đi đến chỗ nói rằng có, cũng không đi đến chỗ nói rằng không có, cũng không đi đến chỗ nói rằng vừa có vừa không có, cũng không đi đến chỗ nói rằng chẳng có mà cũng chẳng không có.
Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṁ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thì vị ấy sâu thẳm, không thể đo lường, không thể đếm, chỉ được gọi là đã tịch tịnh, do tham đã đoạn tận, do sân đã đoạn tận, do si đã đoạn tận.
Yāya vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thọ nào nhờ đó …
yāya saññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào nhờ đó.
Yehi saṅkhārehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ hành nào nhờ đó.
Yena viññāṇena tathāgataṁ tiṭṭhantaṁ carantaṁ paññāpayamāno paññāpeyya, tassa viññāṇassa khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā viññāṇasaṅkhaye vimutto, tathāgato atthītipi na upeti, natthītipi na upeti, atthi natthītipi na upeti, nevatthi no natthītipi na upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thức nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai đang đứng, đang đi, thì do sự đoạn tận, ly tham, diệt tận, xả bỏ, từ bỏ của thức ấy, Như Lai đã giải thoát trong sự cạn tận của thức; Như Lai không đi đến chỗ nói rằng có, cũng không đi đến chỗ nói rằng không có, cũng không đi đến chỗ nói rằng vừa có vừa không có, cũng không đi đến chỗ nói rằng chẳng có mà cũng chẳng không có.
Atha kho gambhīro appameyyo asaṅkheyyo nibbutotiyeva saṅkhaṁ gacchati khayā rāgassa, khayā dosassa, khayā mohassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thì vị ấy sâu thẳm, không thể đo lường, không thể đếm, chỉ được gọi là đã tịch tịnh, do tham đã đoạn tận, do sân đã đoạn tận, do si đã đoạn tận.
<b>“Āgatī”</b>ti idhāgati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đến” là sự đến đời này.
<b>“Gatī”</b>ti peccabhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi” là sự hiện hữu ở đời sau.
Āgatigatīpi na bhavanti, <b>“nevidhā”</b>ti chasu ajjhattikesu āyatanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến và đi cũng không có; “không có đời này” là ở nơi sáu nội xứ.
<b>“Na huran”</b>ti chasu bāhiresu āyatanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có đời sau” là ở nơi sáu ngoại xứ.
“Na ubhayamantarenā”ti phassasamuditesu dhammesu attānaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có giữa hai đời” là: nơi các pháp do xúc hội tụ, không thấy tự ngã.
<b>“Esevanto dukkhassā”</b>ti paṭiccasamuppādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây chính là sự chấm dứt khổ” là duyên khởi.
So duvidho lokiyo ca lokuttaro ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi ấy có hai loại: thế gian và siêu thế.
Tattha lokiyo avijjāpaccayā saṅkhārā, yāva jarāmaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, loại thế gian là: do vô minh làm điều kiện, các hành sinh khởi, cho đến già chết.
Lokuttaro sīlavato avippaṭisāro jāyati, yāva nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại siêu thế là: với người có giới thì không hối hận sinh khởi, cho đến khi biết rằng không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Tenāha bhagavā “nissitassa calitaṁ anissitassa calitaṁ natthi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Với người nương tựa thì có dao động, với người không nương tựa thì không có dao động …
esevanto dukkhassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là sự chấm dứt khổ”.
“Ye keci sokā paridevitā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sầu khổ và than khóc nào,
Dukkhā ca lokasmimanekarūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những khổ đau nhiều hình thức ở đời;
Piyaṁ paṭiccappabhavanti ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đều khởi lên do nương vào điều thân thương,
Piye asante na bhavanti ete.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có điều thân thương thì chúng không có.
Tasmā hi te sukhino vītasokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, những ai an lạc, không sầu,
Yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không có điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời;
Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người mong cầu không sầu, không cấu uế,
Piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ đặt điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời.”
“Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca lokasmimanekarūpā piyaṁ paṭiccappabhavanti ete”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sầu khổ và than khóc nào, cùng những khổ đau nhiều hình thức ở đời, chúng đều khởi lên do nương vào điều thân thương”—
ayaṁ dukkhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là khổ thọ.
“Piye asante na bhavanti ete”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi không có điều thân thương thì chúng không có”—
ayaṁ sukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lạc thọ.
Vedanā vedanākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là thọ uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ, evaṁ sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thọ làm điều kiện nên có tham ái; do tham ái làm điều kiện nên có thủ; do thủ làm điều kiện nên có hữu; do hữu làm điều kiện nên có sinh; do sinh làm điều kiện nên có già chết; như vậy là tất cả.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Tattha sukhā vedanā dve indriyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, lạc thọ là hai căn—
sukhindriyaṁ somanassindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn lạc và căn hỷ.
Dukkhā vedanā dve indriyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ thọ là hai căn—
dukkhindriyaṁ domanassindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn khổ và căn ưu.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Tāniyeva indriyāni saṅkhārapariyāpannāni, ye saṅkhārā sāsavā bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các căn ấy nằm trong các hành; những hành nào hữu lậu và là hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ sāsavaṁ bhavaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào hữu lậu, là hữu phần.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
“Tasmā hi te sukhino vītasokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do đó, những ai an lạc, không sầu,
Yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai không có điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời;
Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người mong cầu không sầu, không cấu uế,
Piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ đặt điều thân thương ở bất cứ đâu trên đời.”
Idaṁ taṇhāpahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự từ bỏ tham ái.
Taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, evaṁ sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái diệt tận nên thủ diệt tận; do thủ diệt tận nên hữu diệt tận; như vậy là tất cả.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Taṁyeva taṇhāpahānaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính sự từ bỏ tham ái ấy là định tĩnh.
So samatho dve indriyāni satindriyaṁ samādhindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tĩnh ấy là hai căn: căn niệm và căn định.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Soyeva samatho samādhikkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính định tĩnh ấy là định uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Soyeva samatho saṅkhārapariyāpanno, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính định tĩnh ấy nằm trong các hành; những hành nào vô lậu và không phải hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ, no ca bhavaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào vô lậu, không phải hữu phần.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
Tenāha bhagavā “ye keci sokā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “những sầu khổ nào”.
“Kāmaṁ kāmayamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đang khao khát dục lạc,
tassa ce taṁ samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy thành tựu cho nó,
Addhā pītimano hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật vậy, nó trở nên hoan hỷ trong tâm,
laddhā macco yadicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người phàm đã đạt được điều mình muốn.
Tassa ce kāmayānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với kẻ đang khao khát ấy,
chandajātassa jantuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sinh khởi dục vọng,
Te kāmā parihāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những dục lạc ấy tiêu giảm,
sallaviddhova ruppati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đau đớn như bị mũi tên bắn trúng.
Yo kāme parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, sự vướng mắc này ở đời,
sato samativattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chánh niệm mà vượt qua.”
Tattha yā pītimanatā, ayaṁ anunayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, sự hoan hỷ trong tâm, đây là quyến luyến.
Yadāha sallaviddhova ruppatīti, idaṁ paṭighaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã nói là như bị mũi tên bắn trúng mà đau đớn, đây là bực bội.
Anunayaṁ paṭighañca pana taṇhāpakkho, taṇhāya ca pana dasarūpīni āyatanāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyến luyến và bực bội thuộc phía tham ái; còn đối với tham ái, mười xứ thuộc sắc là nền tảng ứng với nó.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
Tāniyeva dasa rūpīni rūpakāyo nāmasampayutto, tadubhayaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, evaṁ sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính mười xứ thuộc sắc ấy là nhóm sắc gắn liền với danh; cả hai cái ấy là danh sắc; do danh sắc làm điều kiện nên có sáu xứ; do sáu xứ làm điều kiện nên có xúc; do xúc làm điều kiện nên có thọ; do thọ làm điều kiện nên có tham ái; như vậy là tất cả.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Tadeva nāmarūpaṁ pañcakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính danh sắc ấy là năm uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Tadeva nāmarūpaṁ aṭṭhārasa dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính danh sắc ấy là mười tám giới.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Tattha yo rūpakāyo imāni pañca rūpīni indriyāni, yo nāmakāyo imāni pañca arūpīni indriyāni, imāni dasa indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, nhóm sắc là năm căn thuộc sắc này; nhóm danh là năm căn không thuộc sắc này; đó là mười căn.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Tattha yadāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, điều đã nói là—
“Yo kāme parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, sự vướng mắc này ở đời,
sato samativattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chánh niệm mà vượt qua.”
Ayaṁ saupādisesā nibbānadhātu, ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Niết-bàn giới Hữu Dư Y; đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sāyeva saupādisesā nibbānadhātu vijjā, vijjuppādā avijjānirodho, avijjānirodhā saṅkhāranirodho, evaṁ sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Niết-bàn giới Hữu Dư Y ấy là minh; do minh sinh khởi nên vô minh diệt tận; do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận; như vậy là tất cả.
Ayaṁ paṭiccasamuppādehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo duyên khởi.
Sāyeva vijjā paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính minh ấy là tuệ uẩn.
Ayaṁ khandhehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các uẩn.
Sāyeva vijjā dve indriyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính minh ấy là hai căn—
vīriyindriyaṁ paññindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn tinh tấn và căn tuệ.
Ayaṁ indriyehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các căn.
Sāyeva vijjā saṅkhārapariyāpannā, ye saṅkhārā anāsavā, no ca bhavaṅgā, te saṅkhārā dhammadhātusaṅgahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính minh ấy nằm trong các hành; những hành nào vô lậu và không phải hữu phần, những hành ấy được gom vào giới pháp.
Ayaṁ dhātūhi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các giới.
Sā dhammadhātu dhammāyatanapariyāpannā, yaṁ āyatanaṁ anāsavaṁ, no ca bhavaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới pháp ấy nằm trong xứ pháp; xứ nào vô lậu, không phải hữu phần.
Ayaṁ āyatanehi otaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự dẫn đưa theo các xứ.
Tenāha bhagavā “kāmaṁ kāmayamānassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “kẻ đang khao khát dục lạc”.
Ettāvatā paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni samosaraṇotaraṇāni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, duyên khởi cùng các căn, uẩn, giới, xứ trở thành những chỗ hội tụ và dẫn đưa.
Evaṁ paṭicca indriyakhandhadhātuāyatanāni otāretabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, duyên khởi cùng các căn, uẩn, giới, xứ phải được dẫn đưa.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “yo ca paṭiccuppādo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “và duyên khởi”.
Niyutto otaraṇo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức dẫn đưa đã được vận dụng.

NE16

Phân Tích Phương Thức Thanh Tẩy

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 13
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 13
Sodhanahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Thanh Tẩy
Tattha katamo sodhano hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức thanh tẩy là gì?
“Vissajjitamhi pañhe”ti gāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với câu hỏi đã được giải quyết”, đó là bài kệ.
Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Ajita đã hỏi Đức Thế Tôn, bậc Pārāyana, một câu:—
“Kenassu nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
kenassu nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
“Avijjāya nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Vivicchā pamādā nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
“Kenassu nivuto loko”ti pañhe “avijjāya nivuto loko”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Thế gian bị che phủ bởi gì”, Đức Thế Tôn chỉnh lại câu ấy cho đúng là “Thế gian bị che phủ bởi vô minh”; nhưng đó không phải là việc khởi thành.
“Kenassu nappakāsatī”ti pañhe “vivicchā pamādā nappakāsatī”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Vì sao thế gian không sáng tỏ”, Đức Thế Tôn chỉnh lại câu ấy cho đúng là “Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ”; nhưng đó không phải là việc khởi thành.
“Kissābhilepanaṁ brūsī”ti pañhe “jappābhilepanaṁ brūmī”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó”, Đức Thế Tôn chỉnh lại câu ấy cho đúng là “Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó”; nhưng đó không phải là việc khởi thành.
“Kiṁsu tassa mahabbhayan”ti pañhe “dukkhamassa mahabbhayan”ti suddho ārambho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Đâu là nỗi sợ lớn của nó”, thì “Khổ là nỗi sợ lớn của nó” là việc khởi thành trong sạch.
Tenāha bhagavā “avijjāya nivuto loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “thế gian bị che phủ bởi vô minh”.
“Savanti sabbadhi sotā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tuệ, chúng bị đóng lại.”
“Savanti sabbadhi sotā, sotānaṁ kiṁ nivāraṇan”ti pañhe “yāni sotāni lokasmiṁ, sati tesaṁ nivāraṇan”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Các dòng chảy tuôn khắp nơi, cái gì ngăn chặn các dòng chảy”, Đức Thế Tôn chỉnh lại câu ấy cho đúng là “Những dòng chảy trong thế gian, niệm là cái ngăn chặn chúng”; nhưng đó không phải là việc khởi thành.
“Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, kena sotā pidhīyare”ti pañhe “sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi, paññāyete pidhīyare”ti suddho ārambho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy, do đâu các dòng chảy bị đóng lại”, thì “Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy, bởi tuệ, chúng bị đóng lại” là việc khởi thành trong sạch.
Tenāha bhagavā “yāni sotāni lokasmin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “những dòng chảy trong thế gian”.
“Paññā ceva sati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
Pañhe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong câu hỏi—
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
Suddho ārambho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc khởi thành trong sạch.
Tenāha bhagavā “yametaṁ pañhaṁ apucchī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “câu hỏi này mà ngươi đã hỏi”.
Yattha evaṁ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào việc khởi thành trong sạch như thế, thì câu hỏi ấy được giải quyết.
Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở nơi nào việc khởi thành không trong sạch, thì câu hỏi ấy vẫn chưa được giải quyết.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vissajjitamhi pañhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “với câu hỏi đã được giải quyết”.
Niyutto sodhano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức thanh tẩy đã được vận dụng.

NE17

Phân Tích Phương Thức Áp Dụng

Đã xuất bản 104 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 14
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 14
Adhiṭṭhānahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Áp Dụng
Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức áp dụng là gì?
“Ekattatāya dhammā, yepi ca vemattatāya niddiṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp theo tính đồng nhất, và cả những pháp được chỉ ra theo tính khác biệt”.
Ye tattha niddiṭṭhā, tathā te dhārayitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào được chỉ ra ở đó, thì phải được ghi nhớ đúng như vậy.
“Dukkhan”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ” là tính đồng nhất.
Tattha katamaṁ dukkhaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, khổ là gì?
Jāti dukkhā, jarā dukkhā, byādhi dukkho, maraṇaṁ dukkhaṁ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā, rūpā dukkhā, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ, gặp gỡ điều không ưa là khổ, xa lìa điều yêu thích là khổ, cầu không được cũng là khổ; tóm lại, năm thủ uẩn là khổ; các sắc là khổ, thọ là khổ, tưởng là khổ, các hành là khổ, thức là khổ.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Dukkhasamudayo”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập khởi của khổ” là tính đồng nhất.
Tattha katamo dukkhasamudayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tập khởi của khổ là gì?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tham ái đưa đến tái hữu, đi cùng niềm vui và tham dục, vui thích chỗ này chỗ kia.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái, hữu ái, phi hữu ái.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Dukkhanirodho”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chấm dứt của khổ” là tính đồng nhất.
Tattha katamo dukkhanirodho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự chấm dứt của khổ là gì?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự ly tham và chấm dứt, không còn dư sót, của chính tham ái ấy; là sự từ bỏ, sự buông bỏ, sự giải thoát, sự không bám víu.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ” là tính đồng nhất.
Tattha katamā dukkhanirodhagāminī paṭipadā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ là gì?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Maggo”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường” là tính đồng nhất.
Tattha katamo maggo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, con đường là gì?
Nirayagāmī maggo tiracchānayonigāmī maggo pettivisayagāmī maggo asurayoniyo maggo saggagāmiyo maggo manussagāmī maggo nibbānagāmī maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường dẫn đến địa ngục, con đường dẫn đến cõi súc sinh, con đường dẫn đến cõi ngạ quỷ, con đường dẫn đến cõi a-tu-la, con đường dẫn đến cõi trời, con đường dẫn đến cõi người, con đường dẫn đến Niết-bàn.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Nirodho”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chấm dứt” là tính đồng nhất.
Tattha katamo nirodho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự chấm dứt là gì?
Paṭisaṅkhānirodho appaṭisaṅkhānirodho anunayanirodho paṭighanirodho mānanirodho makkhanirodho paḷāsanirodho issānirodho macchariyanirodho sabbakilesanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt nhờ suy xét, sự chấm dứt không nhờ suy xét, sự chấm dứt quyến luyến, sự chấm dứt bực bội, sự chấm dứt mạn, sự chấm dứt xúc phạm, sự chấm dứt khinh miệt, sự chấm dứt ganh tị, sự chấm dứt keo kiệt, sự chấm dứt mọi phiền não.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Rūpan”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc” là tính đồng nhất.
Tattha katamaṁ rūpaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sắc là gì?
Cātumahābhūtikaṁ rūpaṁ catunnaṁ mahābhūtānaṁ upādāya rūpassa paññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc do bốn đại tạo thành là sự chế định về sắc nương vào bốn đại.
Tattha katamāni cattāri mahābhūtāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bốn đại là gì?
Pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Địa đại, thủy đại, hỏa đại, phong đại.
Dvīhi ākārehi dhātuyo pariggaṇhāti saṅkhepena ca vitthārena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt các đại bằng hai phương diện: tóm lược và chi tiết.
Kathaṁ vitthārena dhātuyo pariggaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt các đại một cách chi tiết như thế nào?
Vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti, dvādasahi ākārehi āpodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti, catūhi ākārehi tejodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti, chahi ākārehi vāyodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt địa đại một cách chi tiết bằng hai mươi phương diện, nắm bắt thủy đại một cách chi tiết bằng mười hai phương diện, nắm bắt hỏa đại một cách chi tiết bằng bốn phương diện, nắm bắt phong đại một cách chi tiết bằng sáu phương diện.
Katamehi vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt địa đại một cách chi tiết bằng hai mươi phương diện nào?
Atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ, hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ, antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ matthake matthaluṅganti imehi vīsatiyā ākārehi pathavīdhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thân này có tóc, lông, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy xương, thận, tim, gan, màng, lá lách, phổi, ruột, màng treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, và não trong đầu; bằng hai mươi phương diện này, người ấy nắm bắt địa đại một cách chi tiết.
Katamehi dvādasahi ākārehi āpodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt thủy đại một cách chi tiết bằng mười hai phương diện nào?
Atthi imasmiṁ kāye pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti imehi dvādasahi ākārehi āpodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thân này có mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, chất nhờn, nước bọt, nước mũi, dịch khớp, nước tiểu; bằng mười hai phương diện này, người ấy nắm bắt thủy đại một cách chi tiết.
Katamehi catūhi ākārehi tejodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt hỏa đại một cách chi tiết bằng bốn phương diện nào?
Yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, imehi catūhi ākārehi tejodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái làm ấm, cái làm già, cái làm nóng bừng, và cái làm cho thức ăn, đồ uống, đồ nhai, đồ nếm được tiêu hóa đúng cách; bằng bốn phương diện này, người ấy nắm bắt hỏa đại một cách chi tiết.
Katamehi chahi ākārehi vāyodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nắm bắt phong đại một cách chi tiết bằng sáu phương diện nào?
Uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, imehi chahi ākārehi vāyodhātuṁ vitthārena pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió thổi lên, gió thổi xuống, gió trong bụng, gió trong ruột, gió chạy khắp các chi, hơi thở vào và hơi thở ra; bằng sáu phương diện này, người ấy nắm bắt phong đại một cách chi tiết.
Evaṁ imehi dvācattālīsāya ākārehi vitthārena dhātuyo sabhāvato upalakkhayanto tulayanto parivīmaṁsanto pariyogāhanto paccavekkhanto na kiñci gayhūpagaṁ passati kāyaṁ vā kāyapadesaṁ vā, yathā candanikaṁ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṁ passeyya, yathā saṅkāraṭṭhānaṁ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṁ passeyya, yathā vaccakuṭiṁ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṁ passeyya, yathā sivathikaṁ pavicinanto na kiñci gayhūpagaṁ passeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bằng bốn mươi hai phương diện này, một cách chi tiết, người ấy nhận định các đại theo bản tính, cân nhắc, xem xét kỹ, thâm nhập, quán xét lại, và không thấy bất cứ điều gì đáng nắm giữ, dù là thân hay một phần của thân; như người tìm kiếm trong vũng nước bẩn sẽ không thấy được điều gì đáng nắm giữ, như người tìm kiếm trong đống rác sẽ không thấy được điều gì đáng nắm giữ, như người tìm kiếm trong nhà xí sẽ không thấy được điều gì đáng nắm giữ, như người tìm kiếm trong bãi tha ma sẽ không thấy được điều gì đáng nắm giữ.
Evameva imehi dvācattālīsāya ākārehi evaṁ vitthārena dhātuyo sabhāvato upalakkhayanto tulayanto parivīmaṁsanto pariyogāhanto paccavekkhanto na kiñci gayhūpagaṁ passati kāyaṁ vā kāyapadesaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bằng bốn mươi hai phương diện này, như thế một cách chi tiết, người ấy nhận định các đại theo bản tính, cân nhắc, xem xét kỹ, thâm nhập, quán xét lại, và không thấy bất cứ điều gì đáng nắm giữ, dù là thân hay một phần của thân.
Tenāha bhagavā yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Đức Thế Tôn nói: địa đại bên trong và địa đại bên ngoài đều chỉ là địa đại.
Taṁ “netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā”ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṁ virājeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí: “đây không phải của ta, ta không phải cái này, đây không phải ngã của ta”; thấy đúng như thật bằng chánh trí như vậy rồi, người ấy nhàm chán địa đại, làm cho tâm ly tham đối với địa đại.
Yā ceva kho pana ajjhattikā āpodhātu, yā ca bāhirā āpodhātu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thủy đại bên trong và thủy đại bên ngoài …
yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu, yā ca bāhirā tejodhātu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏa đại bên trong và hỏa đại bên ngoài …
yā ceva kho pana ajjhattikā vāyodhātu, yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phong đại bên trong và phong đại bên ngoài đều chỉ là phong đại.
Taṁ “netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā”ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṁ virājeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí: “đây không phải của ta, ta không phải cái này, đây không phải ngã của ta”; thấy đúng như thật bằng chánh trí như vậy rồi, người ấy nhàm chán phong đại, làm cho tâm ly tham đối với phong đại.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Avijjā”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô minh” là tính đồng nhất.
Tattha katamā avijjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vô minh là gì?
Dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ, pubbante aññāṇaṁ, aparante aññāṇaṁ, pubbantāparante aññāṇaṁ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṁ, yaṁ evarūpaṁ aññāṇaṁ adassanaṁ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asallakkhaṇā anupalakkhaṇā apaccupalakkhaṇā asamavekkhaṇā apaccakkhakammaṁ dummejjhaṁ bālyaṁ asampajaññaṁ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṁ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không biết về khổ, sự không biết về tập khởi của khổ, sự không biết về sự chấm dứt của khổ, sự không biết về con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ, sự không biết về quá khứ, sự không biết về vị lai, sự không biết về quá khứ và vị lai, sự không biết về các pháp sinh khởi do duyên theo tính điều kiện cụ thể; và bất cứ sự không biết nào thuộc loại như vậy: sự không thấy, sự không chứng ngộ, sự không tùy giác, sự không giác ngộ hoàn toàn, sự không thâm nhập, sự không nhận biết, sự không nhận ra, sự không nhận rõ, sự không xem xét, việc không làm cho hiện tiền, sự đần độn, sự ngu muội, sự không tỉnh giác, si, mê, mê lầm, vô minh, lũ vô minh, ách vô minh, vô minh tiềm ẩn, vô minh hiển hiện, chốt cài vô minh, si là gốc rễ bất thiện.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Vijjā”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Minh” là tính đồng nhất.
Tattha katamā vijjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, minh là gì?
Dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ, pubbante ñāṇaṁ, aparante ñāṇaṁ, pubbantāparante ñāṇaṁ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu ñāṇaṁ, yā evarūpā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṁ maggapariyāpannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biết về khổ, sự biết về tập khởi của khổ, sự biết về sự chấm dứt của khổ, sự biết về con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ, sự biết về quá khứ, sự biết về vị lai, sự biết về quá khứ và vị lai, sự biết về các pháp sinh khởi do duyên theo tính điều kiện cụ thể; và bất cứ tuệ nào thuộc loại như vậy: sự hiểu biết, sự xét tìm, sự khảo sát kỹ lưỡng, trạch pháp, sự nhận biết, sự nhận ra, sự nhận rõ, sự uyên bác, sự thiện xảo, sự khéo léo, sự phân tích, sự suy tư, sự quan sát kỹ, trí rộng lớn, trí thông tuệ, trí dẫn dắt, quán, sự tỉnh giác, roi thúc, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, gươm tuệ, lầu tuệ, ánh sáng tuệ, hào quang tuệ, ngọn đèn tuệ, ngọc quý của tuệ, không si, trạch pháp, chánh kiến, trạch pháp giác chi, chi phần của đạo, thuộc về đạo.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Samāpattī”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chứng đạt” là tính đồng nhất.
Tattha katamā samāpatti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự chứng đạt là gì?
Saññāsamāpatti asaññāsamāpatti, nevasaññānāsaññāsamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chứng đạt có tưởng, sự chứng đạt vô tưởng, sự chứng đạt phi tưởng phi phi tưởng.
Vibhūtasaññāsamāpatti nirodhasamāpattīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chứng đạt tưởng đã biến mất, sự chứng đạt diệt.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Jhāyī”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiền giả” là tính đồng nhất.
Tattha katamo jhāyī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thiền giả là gì?
Atthi sekkho jhāyī, atthi asekkho jhāyī, nevasekkhanāsekkho jhāyī, ājāniyo jhāyī, assakhaluṅko jhāyī, diṭṭhuttaro jhāyī, taṇhuttaro jhāyī, paññuttaro jhāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thiền giả hữu học, có thiền giả vô học, có thiền giả không phải hữu học cũng không phải vô học, thiền giả như ngựa thuần chủng, thiền giả như ngựa hoang, thiền giả lấy kiến làm trội, thiền giả lấy ái làm trội, thiền giả lấy tuệ làm trội.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Samādhī”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định” là tính đồng nhất.
Tattha katamo samādhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, định là gì?
Saraṇo samādhi, araṇo samādhi, savero samādhi, avero samādhi, sabyāpajjo samādhi, abyāpajjo samādhi, sappītiko samādhi, nippītiko samādhi, sāmiso samādhi, nirāmiso samādhi, sasaṅkhāro samādhi, asaṅkhāro samādhi, ekaṁsabhāvito samādhi, ubhayaṁsabhāvito samādhi, ubhayato bhāvitabhāvano samādhi, savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi, hānabhāgiyo samādhi, ṭhitibhāgiyo samādhi, visesabhāgiyo samādhi, nibbedhabhāgiyo samādhi, lokiyo samādhi, lokuttaro samādhi, micchāsamādhi, sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có tranh chấp, định không tranh chấp, định có thù hận, định không thù hận, định có ác ý, định không ác ý, định có hỷ, định không hỷ, định mang tính trần thế, định không mang tính trần thế, định hữu hành, định vô hành, định tu tập một phương diện, định tu tập cả hai phương diện, định có sự tu tập từ cả hai phía, định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ, định thuộc phần suy giảm, định thuộc phần trụ vững, định thuộc phần thù thắng, định thuộc phần xuyên thấu, định thế gian, định siêu thế, tà định, chánh định.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Paṭipadā”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thực hành” là tính đồng nhất.
Tattha katamā paṭipadā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thực hành là gì?
Āgāḷhapaṭipadā, nijjhāmapaṭipadā, majjhimapaṭipadā, akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, samā paṭipadā, damā paṭipadā, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành gay gắt, thực hành thiêu đốt, thực hành trung đạo, thực hành không nhẫn, thực hành nhẫn, thực hành điều hòa, thực hành điều phục, thực hành khổ thắng trí chậm, thực hành khổ thắng trí nhanh, thực hành lạc thắng trí chậm, thực hành lạc thắng trí nhanh.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
“Kāyo”ti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân” là tính đồng nhất.
Tattha katamo kāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thân là gì?
Nāmakāyo rūpakāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh thân và sắc thân.
Tattha katamo rūpakāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sắc thân là gì?
Kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṁ matthaluṅganti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóc, lông, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy xương, thận, tim, gan, màng, lá lách, phổi, ruột, màng treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, chất nhờn, nước bọt, nước mũi, dịch khớp, nước tiểu, não—
ayaṁ rūpakāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sắc thân.
Nāmakāyo nāma vedanā saññā cetanā cittaṁ phasso manasikāroti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh thân là thọ, tưởng, tư, tâm, xúc, tác ý—
ayaṁ nāmakāyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là danh thân.
Ayaṁ vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tính khác biệt.
Evaṁ yo dhammo yassa dhammassa samānabhāvo, so dhammo tassa dhammassa ekattatāya ekī bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp nào có tính tương đồng với pháp nào, thì pháp ấy, do tính đồng nhất, trở thành một với pháp kia.
Yena yena vā pana vilakkhaṇo, tena tena vemattaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp ấy khác nhau về đặc tính ở điểm nào, thì ở điểm ấy đi đến tính khác biệt.
Evaṁ sutte vā veyyākaraṇe vā gāthāyaṁ vā pucchitena vīmaṁsayitabbaṁ, kiṁ ekattatāya pucchati, udāhu vemattatāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với điều được hỏi trong kinh, trong lời giải thích hay trong kệ, phải xét xem người hỏi hỏi theo tính đồng nhất hay theo tính khác biệt.
Yadi ekattatāya pucchitaṁ, ekattatāya visajjayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã hỏi theo tính đồng nhất, thì phải giải đáp theo tính đồng nhất.
Yadi vemattatāya pucchitaṁ, vemattatāya visajjayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã hỏi theo tính khác biệt, thì phải giải đáp theo tính khác biệt.
Yadi sattādhiṭṭhānena pucchitaṁ, sattādhiṭṭhānena visajjayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã hỏi lấy chúng sinh làm chỗ áp dụng, thì phải giải đáp lấy chúng sinh làm chỗ áp dụng.
Yadi dhammādhiṭṭhānena pucchitaṁ, dhammādhiṭṭhānena visajjayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã hỏi lấy pháp làm chỗ áp dụng, thì phải giải đáp lấy pháp làm chỗ áp dụng.
Yathā yathā vā pana pucchitaṁ tathā tathā visajjayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc câu hỏi đã được nêu theo cách nào, thì phải giải đáp theo đúng cách ấy.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekattatāya dhammā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “các pháp theo tính đồng nhất”.
Niyutto adhiṭṭhāno hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức áp dụng đã được vận dụng.