Đọc liên tục · Phần · Phần 1/3

Phần Vibhaṅga

NE4–NE9 (trong NE4–NE19), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Vibhaṅga

NE4

Phân Tích Phương Thức Đề Ra

Đã xuất bản 127 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 1
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 1
Desanāhāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Đề Ra
Tattha katamo desanāhāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức đề ra là gì?
“Assādādīnavatā”ti gāthā ayaṁ desanāhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ “vị ngọt và nguy hại” — đây là phương thức đề ra.
Kiṁ desayati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuyết điều gì?
Assādaṁ ādīnavaṁ nissaraṇaṁ phalaṁ upāyaṁ āṇattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt, nguy hại, lối thoát, quả, phương tiện, mệnh lệnh.
“Dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết Pháp cho các ông: tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, đầy đủ ý nghĩa và lời văn; Ta sẽ trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn, viên mãn, thanh tịnh.”
Tattha katamo assādo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị ngọt là gì?
“Kāmaṁ kāmayamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đang khao khát dục lạc,
tassa cetaṁ samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy thành tựu cho nó,
Addhā pītimano hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật vậy, nó trở nên hoan hỷ trong tâm,
laddhā macco yadicchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người phàm đã đạt được điều mình muốn.”
Ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vị ngọt.
Tattha katamo ādīnavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nguy hại là gì?
“Tassa ce kāmayānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng với kẻ đang khao khát ấy,
chandajātassa jantuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sinh khởi dục vọng,
Te kāmā parihāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những dục lạc ấy tiêu giảm,
sallaviddhova ruppatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đau đớn như bị mũi tên bắn trúng.”
Ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại.
Tattha katamaṁ nissaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lối thoát là gì?
“Yo kāme parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, sự vướng mắc này ở đời,
sato samativattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chánh niệm mà vượt qua.”
Idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lối thoát.
Tattha katamo assādo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị ngọt là gì?
“Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ruộng đất, nhà cửa, hay vàng bạc,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, ngựa, nô lệ và người hầu;
Thiyo bandhū puthū kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà, thân quyến, nhiều dục lạc,
yo naro anugijjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kẻ nào say đắm chúng.”
Ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vị ngọt.
Tattha katamo ādīnavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nguy hại là gì?
“Abalā naṁ balīyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những điều yếu ớt sẽ chế ngự nó,
maddantenaṁ parissayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tai họa sẽ nghiền nát nó;
Tato naṁ dukkhamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó khổ đau theo đuổi nó,
nāvaṁ bhinnamivodakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước tràn vào chiếc thuyền vỡ.”
Ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại.
Tattha katamaṁ nissaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lối thoát là gì?
“Tasmā jantu sadā sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, con người hãy luôn luôn chánh niệm,
kāmāni parivajjaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh né các dục lạc;
Te pahāya tare oghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ chúng, hãy vượt qua dòng lũ,
nāvaṁ sitvāva pāragū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đã tát nước khỏi thuyền, sang đến bờ kia.”
Idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lối thoát.
Tattha katamaṁ phalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, quả là gì?
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ yatha vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.”
Idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả.
Tattha katamo upāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương tiện là gì?
“Sabbe saṅkhārā aniccāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành đều vô thường,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Sabbe saṅkhārā dukkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành đều là khổ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Sabbe dhammā anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi pháp đều vô ngã,
yadā paññāya passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường thanh tịnh.”
Ayaṁ upāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương tiện.
Tattha katamā āṇatti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mệnh lệnh là gì?
“Cakkhumā visamānīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như người có mắt tránh con đường gồ ghề,
vijjamāne parakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn có sức để tinh tấn;
Paṇḍito jīvalokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí trong đời sống này,
pāpāni parivajjaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa các điều ác.”
Ayaṁ āṇatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mệnh lệnh.
Tattha katamaṁ phalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, quả là gì?
“‘Suññato lokaṁ avekkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
Mogharājā’ti āṇatti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja’ — đó là mệnh lệnh;
‘Sadā sato’ti upāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Luôn chánh niệm’ — đó là phương tiện,
‘Attānudiṭṭhiṁ ūhacca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã;
Evaṁ maccutaro siyā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy có thể vượt qua Thần chết’”.
Idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả.
Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṁ desayati, vipañcitaññussa puggalassa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, neyyassa puggalassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn thuyết lối thoát cho hạng người liễu tri tức thì; thuyết nguy hại và lối thoát cho hạng người liễu tri khi được giảng rộng; thuyết vị ngọt, nguy hại và lối thoát cho hạng người cần được giáo đạo.
Tattha catasso paṭipadā, cattāro puggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có bốn con đường thực hành, bốn hạng người.
Taṇhācarito mando satindriyena dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti satipaṭṭhānehi nissayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính tham ái, chậm lụt, nhờ căn niệm, theo con đường thực hành khổ với tuệ chậm chạp, thoát ra nhờ các niệm xứ làm chỗ nương.
Taṇhācarito udattho samādhindriyena dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti jhānehi nissayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính tham ái, sắc bén, nhờ căn định, theo con đường thực hành khổ với tuệ nhanh nhạy, thoát ra nhờ các thiền làm chỗ nương.
Diṭṭhicarito mando vīriyindriyena sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti sammappadhānehi nissayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính kiến, chậm lụt, nhờ căn tinh tấn, theo con đường thực hành lạc với tuệ chậm chạp, thoát ra nhờ các chánh cần làm chỗ nương.
Diṭṭhicarito udatto paññindriyena sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti saccehi nissayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính kiến, sắc bén, nhờ căn tuệ, theo con đường thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy, thoát ra nhờ các sự thật làm chỗ nương.
Ubho taṇhācaritā samathapubbaṅgamāya vipassanāya niyyanti rāgavirāgāya cetovimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai hạng người tính tham ái đều thoát ra nhờ tuệ quán có chỉ đi trước, để đến tâm giải thoát do ly tham.
Ubho diṭṭhicaritā vipassanāpubbaṅgamena samathena niyyanti avijjāvirāgāya paññāvimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai hạng người tính kiến đều thoát ra nhờ chỉ, với tuệ quán đi trước, để đến tuệ giải thoát do ly vô minh.
Tattha ye samathapubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā, ye vipassanāpubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te sīhavikkīḷitena nayena hātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai thoát ra theo các con đường thực hành có chỉ đi trước thì cần được dẫn theo lối vòng xoay hoan hỷ; những ai thoát ra theo các con đường thực hành có tuệ quán đi trước thì cần được dẫn theo lối đùa giỡn của sư tử.
Svāyaṁ hāro kattha sambhavati, yassa satthā vā dhammaṁ desayati aññataro vā garuṭṭhānīyo sabrahmacārī, so taṁ dhammaṁ sutvā saddhaṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức này phát sinh ở đâu? Ở người mà bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính nào khác thuyết pháp cho; người ấy nghe pháp ấy rồi đạt được lòng tin.
Tattha yā vīmaṁsā ussāhanā tulanā upaparikkhā, ayaṁ sutamayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự thẩm xét, sự cố gắng, sự cân nhắc, sự khảo sát — đây là tuệ do nghe sinh.
Tathā sutena nissayena yā vīmaṁsā tulanā upaparikkhā manasānupekkhaṇā, ayaṁ cintāmayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lấy điều đã nghe làm chỗ nương, sự thẩm xét, sự cân nhắc, sự khảo sát, sự quan sát lại bằng ý — đây là tuệ do tư duy sinh.
Imāhi dvīhi paññāhi manasikārasampayuttassa yaṁ ñāṇaṁ uppajjati dassanabhūmiyaṁ vā bhāvanābhūmiyaṁ vā, ayaṁ bhāvanāmayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có tác ý tương ưng với hai loại tuệ này, trí nào khởi lên ở nền thấy biết hoặc ở nền tu tập — đây là tuệ do tu tập sinh.
Paratoghosā sutamayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tiếng nói của người khác — là tuệ do nghe sinh.
Paccattasamuṭṭhitā yoniso manasikārā cintāmayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ sự tác ý như lý tự mình khởi lên — là tuệ do tư duy sinh.
Yaṁ parato ca ghosena paccattasamuṭṭhitena ca yonisomanasikārena ñāṇaṁ uppajjati, ayaṁ bhāvanāmayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào khởi lên nhờ tiếng nói từ người khác và nhờ sự tác ý như lý tự mình khởi lên — đây là tuệ do tu tập sinh.
Yassa imā dve paññā atthi sutamayī cintāmayī ca, ayaṁ ugghaṭitaññū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có hai loại tuệ này, tuệ do nghe sinh và tuệ do tư duy sinh, đây là người liễu tri tức thì.
Yassa sutamayī paññā atthi, cintāmayī natthi, ayaṁ vipañcitaññū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có tuệ do nghe sinh mà không có tuệ do tư duy sinh, đây là người liễu tri khi được giảng rộng.
Yassa neva sutamayī paññā atthi na cintāmayī, ayaṁ neyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào không có tuệ do nghe sinh và cũng không có tuệ do tư duy sinh, đây là người cần được giáo đạo.
Sāyaṁ dhammadesanā kiṁ desayati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thuyết pháp ấy thuyết điều gì?
Cattāri saccāni dukkhaṁ samudayaṁ nirodhaṁ maggaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự thật: khổ, tập, diệt, đạo.
Ādīnavo ca phalañca dukkhaṁ, assādo samudayo, nissaraṇaṁ nirodho, upāyo āṇatti ca maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hại và quả là khổ; vị ngọt là tập; lối thoát là diệt; phương tiện và mệnh lệnh là đạo.
Imāni cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn sự thật.
Idaṁ dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bánh xe Pháp.
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“idaṁ dukkhan”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, sabbaṁ dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ” — này các tỳ-kheo, tại Bārāṇasī, ở Isipatana, nơi Vườn Nai, bánh xe Pháp vô thượng đã được Ta chuyển vận, không thể bị đảo ngược bởi bất kỳ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian; tất cả đều là bánh xe Pháp.
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có vô lượng từ, vô lượng âm tiết, vô lượng câu chữ, vô lượng phương diện, định nghĩa và sự chỉ rõ.
Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti, itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chính nghĩa ấy có sự bày tỏ, phổ bày, mở ra, phân chia, làm cho sáng rõ, định danh: như vậy đây là Thánh đế về khổ.
“Ayaṁ dukkhasamudayo”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là tập khởi của khổ” — này các tỳ-kheo, tại Bārāṇasī, ở Isipatana, nơi Vườn Nai, bánh xe Pháp vô thượng đã được Ta chuyển vận …
“ayaṁ dukkhanirodho”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là diệt tận của khổ” — này các tỳ-kheo …
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ” — này các tỳ-kheo, tại Bārāṇasī, ở Isipatana, nơi Vườn Nai, bánh xe Pháp vô thượng đã được Ta chuyển vận, không thể bị đảo ngược bởi bất kỳ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian.
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có vô lượng từ, vô lượng âm tiết, vô lượng câu chữ, vô lượng phương diện, định nghĩa và sự chỉ rõ.
Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chính nghĩa ấy có sự bày tỏ, phổ bày, mở ra, phân chia, làm cho sáng rõ, định danh: như vậy đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ là Thánh đế.
Tattha bhagavā akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn bày tỏ bằng các âm tiết, phổ bày bằng các từ, mở ra bằng các câu chữ, phân chia bằng các phương diện, làm cho sáng rõ bằng các định nghĩa, định danh bằng các sự chỉ rõ.
Tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn nêu lên bằng các âm tiết và các từ, giảng rộng bằng các câu chữ và các phương diện, trình bày chi tiết bằng các định nghĩa và các sự chỉ rõ.
Tattha ugghaṭanā ādi, vipañcanā majjhe, vitthāraṇā pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nêu lên là phần đầu, sự giảng rộng là phần giữa, sự trình bày chi tiết là phần cuối.
Soyaṁ dhammavinayo ugghaṭīyanto ugghaṭitaññūpuggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “ādikalyāṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp và Luật này, khi được nêu lên, điều phục hạng người liễu tri tức thì; vì vậy người ta gọi nó là “tốt đẹp ở phần đầu”.
Vipañcīyanto vipañcitaññūpuggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “majjhekalyāṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được giảng rộng, nó điều phục hạng người liễu tri khi được giảng rộng; vì vậy người ta gọi nó là “tốt đẹp ở phần giữa”.
Vitthārīyanto neyyaṁ puggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “pariyosānakalyāṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được trình bày chi tiết, nó điều phục hạng người cần được giáo đạo; vì vậy người ta gọi nó là “tốt đẹp ở phần cuối”.
Tattha chappadāni attho saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti, imāni chappadāni attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sáu mục của nghĩa là: bày tỏ, phổ bày, mở ra, phân chia, làm cho sáng rõ, định danh; đây là sáu mục của nghĩa.
Chappadāni byañjanaṁ akkharaṁ padaṁ byañjanaṁ ākāro nirutti niddeso, imāni chappadāni byañjanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mục của câu chữ là: âm tiết, từ, câu chữ, phương diện, định nghĩa, sự chỉ rõ; đây là sáu mục của câu chữ.
Tenāha bhagavā “dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết Pháp cho các ông: tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, đầy đủ ý nghĩa và lời văn.”
<b>Kevalan</b>ti lokuttaraṁ, na missaṁ lokiyehi dhammehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn — tức là siêu thế, không lẫn với các pháp thuộc thế gian.
<b>Paripuṇṇan</b>ti paripūraṁ anūnaṁ anatirekaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn — tức là đầy đủ, không thiếu, không thừa.
<b>Parisuddhan</b>ti nimmalaṁ sabbamalāpagataṁ pariyodātaṁ upaṭṭhitaṁ sabbavisesānaṁ, idaṁ vuccati tathāgatapadaṁitipi tathāgatanisevitaṁitipi tathāgatārañjitaṁitipi, ato cetaṁ brahmacariyaṁ paññāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh — tức là không dơ bẩn, đã lìa mọi dơ bẩn, trong sáng, có mặt mọi điều thù thắng. Điều này được gọi là dấu chân của Như Lai, cũng là dấu cọ xát của Như Lai, cũng là dấu cào xước của Như Lai; và do đó, phạm hạnh này được nhận biết.
Tenāha bhagavā “kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Ta sẽ trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn, viên mãn, thanh tịnh.”
Kesaṁ ayaṁ dhammadesanā, yogīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thuyết pháp này là của ai? Của các hành giả.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Tôn giả Mahākaccāyana đã nói:
“Assādādīnavatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ngọt và nguy hại,
Nissaraṇampi ca phalaṁ upāyo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối thoát, cả quả lẫn phương tiện;
Āṇattī ca bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mệnh lệnh của Đức Thế Tôn —
Yogīnaṁ desanāhāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành giả, đó là phương thức đề ra.”
Niyutto desanāhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức đề ra đã được vận dụng.

NE5

Phân Tích Phương Thức Khảo Xét

Đã xuất bản 277 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 2
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 2
Vicayahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Khảo Xét
Tattha katamo vicayo hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức khảo xét là gì?
“Yaṁ pucchitañca vissajjitañcā”ti gāthā, ayaṁ vicayo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã được hỏi và điều đã được trả lời” — đó là bài kệ; đây là phương thức khảo xét.
Kiṁ vicinati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khảo xét điều gì?
Padaṁ vicinati, pañhaṁ vicinati, visajjanaṁ vicinati, pubbāparaṁ vicinati, assādaṁ vicinati, ādīnavaṁ vicinati, nissaraṇaṁ vicinati, phalaṁ vicinati, upāyaṁ vicinati, āṇattiṁ vicinati, anugītiṁ vicinati, sabbe nava suttante vicinati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khảo xét từ, khảo xét câu hỏi, khảo xét lời giải đáp, khảo xét phần trước và phần sau, khảo xét vị ngọt, khảo xét nguy hại, khảo xét lối thoát, khảo xét quả, khảo xét phương tiện, khảo xét mệnh lệnh, khảo xét lời kệ nối theo, khảo xét tất cả chín loại kinh.
Yathā kiṁ bhave, yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Như Tôn giả Ajita, trong Pārāyana, hỏi Đức Thế Tôn một câu hỏi—
“Kenassu nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Kenassu nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
Kiṁ su tassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni, so eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi; đó là một câu hỏi.
Kasmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Ekavatthupariggahā, evañhi āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cùng bao hàm một sự việc; thật vậy, đã nói như sau—
“kenassu nivuto loko”ti lokādhiṭṭhānaṁ pucchati, “kenassu nappakāsatī”ti lokassa appakāsanaṁ pucchati, “kissābhilepanaṁ brūsī”ti lokassa abhilepanaṁ pucchati, “kiṁsu tassa mahabbhayan”ti tasseva lokassa mahābhayaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì” là hỏi về chỗ dựa của thế gian; “vì sao thế gian không sáng tỏ” là hỏi về sự không sáng tỏ của thế gian; “Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó” là hỏi về vết nhơ của thế gian; “đâu là nỗi sợ lớn của nó” là hỏi về nỗi sợ lớn của chính thế gian ấy.
Loko tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian có ba loại: thế gian phiền não, thế gian hữu, thế gian các căn.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Avijjāya nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Vivicchā pamādā nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hoài nghi và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
Imāni cattāri padāni imehi catūhi padehi visajjitāni paṭhamaṁ paṭhamena, dutiyaṁ dutiyena, tatiyaṁ tatiyena, catutthaṁ catutthena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được giải đáp bằng bốn từ này: từ thứ nhất bằng từ thứ nhất, từ thứ hai bằng từ thứ hai, từ thứ ba bằng từ thứ ba, từ thứ tư bằng từ thứ tư.
“Kenassu nivuto loko”ti pañhe “avijjāya nivuto loko”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Thế gian bị che phủ bởi gì”, lời giải đáp là “Thế gian bị che phủ bởi vô minh”.
Nīvaraṇehi nivuto loko, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi các triền cái, vì tất cả chúng sinh đều có vô minh làm triền cái.
Yathāha bhagavā “sabbasattānaṁ, bhikkhave, sabbapāṇānaṁ sabbabhūtānaṁ pariyāyato ekameva nīvaraṇaṁ vadāmi yadidaṁ avijjā, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: “Này các tỳ-kheo, đối với tất cả chúng sinh, tất cả sinh mạng, tất cả sinh vật, theo một cách nói, Ta nói chỉ có một triền cái, đó là vô minh, vì tất cả chúng sinh đều có vô minh làm triền cái.
Sabbasova, bhikkhave, avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṁ nīvaraṇanti vadāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do sự diệt trừ, sự từ bỏ, sự xả bỏ vô minh một cách hoàn toàn, Ta nói rằng chúng sinh không còn triền cái.”
Tena ca paṭhamassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ nhất là hợp lý.
“Kenassu nappakāsatī”ti pañhe “vivicchā pamādā nappakāsatī”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Vì sao thế gian không sáng tỏ”, lời giải đáp là “Do hoài nghi và phóng dật nên không sáng tỏ”.
Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto, so vivicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào bị các triền cái che phủ, người ấy hoài nghi.
Vivicchā nāma vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoài nghi được gọi là nghi hoặc.
So vicikicchanto nābhisaddahati, na abhisaddahanto vīriyaṁ nārabhati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, khi nghi hoặc, không tin chắc; không tin chắc thì không khởi sự tinh tấn để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng ngộ các pháp thiện.
So idhappamādamanuyutto viharati pamatto, sukke dhamme na uppādiyati, tassa te anuppādiyamānā nappakāsanti, yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ở đây sống chuyên chú vào sự phóng dật, là người phóng dật, không làm sinh khởi các pháp trắng; các pháp ấy, do không được làm cho sinh khởi, nên không sáng tỏ, như Đức Thế Tôn đã nói—
“Dūre santo pakāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người lành tỏa sáng từ xa,
himavantova pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dãy núi Tuyết;
Asantettha na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ ác ở ngay đây cũng không được thấy,
rattiṁ khittā yathā sarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mũi tên bắn trong đêm;
Te guṇehi pakāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tỏa sáng nhờ các đức hạnh,
kittiyā ca yasena cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tiếng thơm và danh vọng.”
Tena ca dutiyassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ hai là hợp lý.
“Kissābhilepanaṁ brūsī”ti pañhe “jappābhilepanaṁ brūmī”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó”, lời giải đáp là “Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó”.
Jappā nāma vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự lẩm bẩm được gọi là tham ái.
Sā kathaṁ abhilimpati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm vấy nhơ như thế nào?
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Ratto atthaṁ na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nhiễm tham không biết điều lợi ích,
ratto dhammaṁ na passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhiễm tham không thấy Pháp;
Andhantamaṁ tadā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối mù mịt khi ấy xảy đến,
yaṁ rāgo sahate naran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc tham chế ngự con người.”
Sāyaṁ taṇhā āsattibahulassa puggalassa “evaṁ abhijappā”ti karitvā tattha loko abhilitto nāma bhavati, tena ca tatiyassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái ấy ở người nhiều đắm chấp, vì lẽ “lẩm bẩm như vậy”, nên ở đó thế gian được gọi là bị vấy nhơ; và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ ba là hợp lý.
“Kiṁ su tassa mahabbhayan”ti pañhe “dukkhamassa mahabbhayan”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Đâu là nỗi sợ lớn của nó”, lời giải đáp là “Khổ là nỗi sợ lớn của nó”.
Duvidhaṁ dukkhaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ có hai loại—
kāyikañca cetasikañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ thuộc thân và khổ thuộc tâm.
Yaṁ kāyikaṁ idaṁ dukkhaṁ, yaṁ cetasikaṁ idaṁ domanassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại thuộc thân là khổ, loại thuộc tâm là ưu.
Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṁ dukkhena samasamaṁ, kuto vā pana tassa uttaritaraṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mọi chúng sinh đều kinh sợ trước khổ; không có nỗi sợ nào ngang bằng với khổ, huống chi có nỗi sợ nào vượt hơn nó?
Tisso dukkhatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba khổ:
dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ khổ, hành khổ, biến hoại khổ.
Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thế gian có lúc, thỉnh thoảng, theo từng phần, được thoát khỏi khổ khổ.
Tathā vipariṇāmadukkhatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy đối với biến hoại khổ.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế gian có những người ít bệnh, cũng có những người sống lâu.
Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṁ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thế gian chỉ thoát khỏi hành khổ nhờ Niết-bàn giới không còn dư y; vì vậy, xem hành khổ là khổ của thế gian mà nói rằng khổ là nỗi sợ lớn của nó.
Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ tư là hợp lý.
Tenāha bhagavā “avijjāya nivuto loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “thế gian bị che phủ bởi vô minh”.
“Savanti sabbadhi sotā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhīyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi.
Te dve pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hai câu hỏi.
Kasmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Ime hi batvādhivacanena pucchitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những từ này đã được hỏi theo cách gọi batvā.
Evaṁ samāpannassa lokassa evaṁ saṅkiliṭṭhassa kiṁ lokassa vodānaṁ vuṭṭhānamiti, evañhi āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thế gian đã rơi vào như vậy, bị ô nhiễm như vậy, thì sự thanh tẩy của thế gian là gì, sự xuất khỏi là gì — thật vậy, đã nói như vậy.
<b>Savanti sabbadhi sotā</b>ti asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy tuôn khắp nơi — tức là các dòng chảy tuôn ở người không định tĩnh, người nhiều tham muốn, sân hận và phóng dật.
Tattha yā abhijjhā ayaṁ lobho akusalamūlaṁ, yo byāpādo ayaṁ doso akusalamūlaṁ, yo pamādo ayaṁ moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tham muốn nào, đó là tham, gốc bất thiện; sân hận nào, đó là sân, gốc bất thiện; phóng dật nào, đó là si, gốc bất thiện.
Tassevaṁ asamāhitassa chasu āyatanesu taṇhā savanti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người không định tĩnh như vậy, ái tuôn chảy ở sáu xứ: ái sắc, ái thanh, ái hương, ái vị, ái xúc, ái pháp, như Đức Thế Tôn đã nói—
“Savatī”ti ca kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuôn chảy”, này các tỳ-kheo, đây là tên gọi của sáu nội xứ.
Cakkhu savati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu paṭihaññatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt tuôn chảy ở các sắc vừa ý, và bị va chạm ở các sắc không vừa ý.
Sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
mano savati manāpikesu dhammesu amanāpikesu paṭihaññatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý tuôn chảy ở các pháp vừa ý, và bị va chạm ở các pháp không vừa ý.
Iti sabbā ca savati, sabbathā ca savati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả đều tuôn chảy, và tuôn chảy bằng mọi cách.
Tenāha “savanti sabbadhi sotā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, đã nói: “các dòng chảy tuôn khắp nơi”.
“Sotānaṁ kiṁ nivāraṇan”ti pariyuṭṭhānavighātaṁ pucchati, idaṁ vodānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì ngăn chặn các dòng chảy” là hỏi về sự phá tan sự hiển hiện; đây là sự thanh tẩy.
“Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, kena sotā pidhīyare”ti anusayasamugghātaṁ pucchati, idaṁ vuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy, do đâu các dòng chảy bị đóng lại” là hỏi về sự nhổ tận gốc các tùy miên; đây là sự xuất khỏi.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tuệ, chúng bị đóng lại.”
Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya cakkhu nāviñchati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu na paṭihaññati, sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi niệm thân được tu tập, được làm cho sung mãn, mắt không nghiêng theo các sắc vừa ý, và không bị va chạm ở các sắc không vừa ý; tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
mano nāviñchati manāpikesu dhammesu, amanāpikesu na paṭihaññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không nghiêng theo các pháp vừa ý, và không bị va chạm ở các pháp không vừa ý.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Saṁvutanivāritattā indriyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các căn đã được chế ngự và ngăn chặn.
Kena te saṁvutanivāritā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được chế ngự và ngăn chặn bởi cái gì?
Satiārakkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi sự hộ vệ của niệm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“sati tesaṁ nivāraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niệm là cái ngăn chặn chúng”.
Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tuệ, các tùy miên được từ bỏ; khi các tùy miên đã được từ bỏ, các sự hiển hiện được từ bỏ.
Kissa, anusayassa pahīnattā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao — do các tùy miên đã được từ bỏ?
Taṁ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đối với một cây có thân, khi đã nhổ lên toàn bộ rễ không còn sót, thì dòng liên tục của hoa, quả, chồi, mầm bị cắt đứt.
Evaṁ anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi các tùy miên đã được từ bỏ, dòng liên tục của các sự hiển hiện bị cắt đứt, bị đóng lại, bị che kín.
Kena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi cái gì?
Paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tuệ.
Tenāha bhagavā “paññāyete pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “bởi tuệ, chúng bị đóng lại”.
“Paññā ceva sati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
Ayaṁ pañhe anusandhiṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở câu hỏi này, hỏi về sự liên kết.
Anusandhiṁ pucchanto kiṁ pucchati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi về sự liên kết, là hỏi điều gì?
Anupādisesaṁ nibbānadhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn giới không còn dư y.
Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṁ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba sự thật là hữu vi, có tính chất chấm dứt: khổ, tập, đạo; còn diệt là vô vi.
Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tập được từ bỏ ở hai nền: nền thấy biết và nền tu tập.
Dassanena tīṇi saṁyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṁyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjāvasesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy, ba kiết sử được từ bỏ: thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ; nhờ tu tập, bảy kiết sử được từ bỏ: dục tham, sân hận, tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, và vô minh là phần còn lại.
Tedhātuke imāni dasa saṁyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba giới, đây là mười kiết sử: năm hạ phần và năm thượng phần.
Tattha tīṇi saṁyojanāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso anaññātaññassāmītindriyaṁ adhiṭṭhāya nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ba kiết sử — thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ — chấm dứt nhờ nương vào căn sẽ-biết-điều-chưa-biết.
Satta saṁyojanāni kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjāvasesā aññindriyaṁ adhiṭṭhāya nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy kiết sử — dục tham, sân hận, tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, và vô minh là phần còn lại — chấm dứt nhờ nương vào căn biết rõ.
Yaṁ pana evaṁ jānāti “khīṇā me jātī”ti, idaṁ khaye ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi biết như vầy: “Sự sinh của ta đã tận”, thì đây là trí về sự diệt tận.
“Nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāti, idaṁ anuppāde ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ: “Không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, thì đây là trí về sự không sinh khởi.
Imāni dve ñāṇāni aññātāvindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trí này là căn của người đã biết rõ.
Tattha yañca anaññātaññassāmītindriyaṁ yañca aññindriyaṁ, imāni aggaphalaṁ arahattaṁ pāpuṇantassa nirujjhanti, tattha yañca khaye ñāṇaṁ yañca anuppāde ñāṇaṁ, imāni dve ñāṇāni ekapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, căn sẽ-biết-điều-chưa-biết và căn biết rõ, hai căn này chấm dứt ở người chứng đạt quả tối thượng là A-la-hán; còn trí về sự diệt tận và trí về sự không sinh khởi, hai trí này là một tuệ.
Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, “khīṇā me jātī”ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṁ labhati, “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānantassa anuppāde ñāṇanti nāmaṁ labhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tùy theo quy ước của đối tượng mà có hai tên: với người biết rõ “Sự sinh của ta đã tận”, nó nhận tên là trí về sự diệt tận; với người biết rõ “Không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, nó nhận tên là trí về sự không sinh khởi.
Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṁ apilāpanaṭṭhena sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ấy, theo nghĩa biết rõ thì là tuệ; theo nghĩa không để quên điều đã thấy thì là niệm.
Tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṁ nāmarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, năm thủ uẩn nào, đó là danh sắc.
Tattha ye phassapañcamakā dhammā, idaṁ nāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, các pháp có xúc là thứ năm, đó là danh.
Yāni pañcindriyāni rūpāni, idaṁ rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn thuộc sắc nào, đó là sắc.
Tadubhayaṁ nāmarūpaṁ viññāṇasampayuttaṁ tassa nirodhaṁ bhagavantaṁ pucchanto āyasmā ajito pārāyane evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai ấy, danh sắc tương ưng với thức; khi hỏi Đức Thế Tôn về sự chấm dứt của nó, Tôn giả Ajita, trong Pārāyana, đã nói như vầy—
“Paññā ceva sati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và niệm,
nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt ở đâu?”
Tattha sati ca paññā ca cattāri indriyāni, sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañca, paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, niệm và tuệ là bốn căn: niệm là hai căn — niệm căn và định căn; tuệ là hai căn — tuệ căn và tinh tấn căn.
Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṁ saddhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tin tưởng, sự tin chắc đối với bốn căn này, đó là tín căn.
Tattha yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ chandasamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nhất tâm lấy tín làm chủ, đó là định do dục.
Samāhite citte kilesānaṁ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṁ pahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm đã định tĩnh, nhờ sự trấn áp các phiền não bằng sức mạnh của sự quán xét hoặc bằng sức mạnh của sự tu tập, đó là sự từ bỏ.
Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, hơi thở vào và hơi thở ra, tầm và tứ, tưởng và thọ, sự nhớ và ý định, những điều này là các hành.
Iti purimako ca chandasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṁ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, định do dục ở phần trước, sự từ bỏ nhờ trấn áp phiền não, và các hành này, cả hai ấy, vị ấy tu tập như ý túc đi cùng định do dục và các hành tinh cần, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ vīriyasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nhất tâm lấy tinh tấn làm chủ, đó là định do tinh tấn …
tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ cittasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, sự nhất tâm lấy tâm làm chủ, đó là định do tâm …
tattha yā vīmaṁsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ vīmaṁsāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, sự nhất tâm lấy quán sát làm chủ, đó là định do quán sát.
Samāhite citte kilesānaṁ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṁ pahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm đã định tĩnh, nhờ sự trấn áp các phiền não bằng sức mạnh của sự quán xét hoặc bằng sức mạnh của sự tu tập, đó là sự từ bỏ.
Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, hơi thở vào và hơi thở ra, tầm và tứ, tưởng và thọ, sự nhớ và ý định, những điều này là các hành.
Iti purimako ca vīmaṁsāsamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṁ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, định do quán sát ở phần trước, sự từ bỏ nhờ trấn áp phiền não, và các hành này, cả hai ấy, vị ấy tu tập như ý túc đi cùng định do quán sát và các hành tinh cần, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi định đều có trí làm gốc, có trí đi trước, và theo trí mà vận hành.
Yathā pure tathā pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước thế nào thì sau như vậy,
yathā pacchā tathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau thế nào thì trước như vậy;
Yathā divā tathā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày thế nào thì đêm như vậy,
yathā rattiṁ tathā divā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm thế nào thì ngày như vậy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Pañcindriyāni kusalāni cittasahabhūni citte uppajjamāne uppajjanti, citte nirujjhamāne nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn thiện cùng sinh với tâm: khi tâm sinh khởi thì chúng sinh khởi, khi tâm chấm dứt thì chúng chấm dứt.
Nāmarūpañca viññāṇahetukaṁ viññāṇapaccayā nibbattaṁ, tassa maggena hetu upacchinno, viññāṇaṁ anāhāraṁ anabhinanditaṁ appaṭisandhikaṁ taṁ nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc có thức làm nhân, được sinh ra do thức làm duyên; nhân của nó đã bị đạo cắt đứt; thức ấy, không có vật nuôi dưỡng, không được hoan hỷ, không có tái sinh, thì chấm dứt.
Nāmarūpamapi ahetu appaccayaṁ punabbhavaṁ na nibbattayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc cũng không còn nhân, không còn duyên, không làm sinh ra tái hữu.
Evaṁ viññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nāmarūpañca nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do thức diệt, tuệ, niệm và danh sắc chấm dứt.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Ye ca sekkhā puthū idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
Puṭṭho pabrūhi mārisā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.”
Imāni tīṇi padāni pucchitāni, te tayo pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba từ này đã được hỏi; đó là ba câu hỏi.
Kissa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānayogena, evañhi āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kết hợp hữu học, vô học và sự từ bỏ có tuệ quán đi trước; thật vậy, đã nói như sau.
“Ye ca saṅkhātadhammāse”ti arahattaṁ pucchati, “ye ca sekkhā puthū idhā”ti sekhaṁ pucchati, “tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā”ti vipassanāpubbaṅgamaṁ pahānaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp” là hỏi về quả A-la-hán; “và nhiều hạng hữu học ở đây” là hỏi về bậc hữu học; “Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con về cách hành xử của họ, thưa Ngài” là hỏi về sự từ bỏ có tuệ quán đi trước.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Manasānāvilo siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Bhagavato sabbaṁ kāyakammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ vacīkammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ manokammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thân nghiệp của Đức Thế Tôn đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành; mọi khẩu nghiệp đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành; mọi ý nghiệp đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành.
Atīte aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ, anāgate aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ, paccuppanne aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến không bị ngăn trở ở phần quá khứ, tri kiến không bị ngăn trở ở phần vị lai, tri kiến không bị ngăn trở ở phần hiện tại.
Ko ca ñāṇadassanassa paṭighāto?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự ngăn trở của tri kiến là gì?
Yaṁ anicce dukkhe anattani ca aññāṇaṁ adassanaṁ, ayaṁ ñāṇadassanassa paṭighāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không biết, không thấy đối với cái vô thường, cái khổ và cái vô ngã, đó là sự ngăn trở của tri kiến.
Yathā idha puriso tārakarūpāni passeyya, no ca gaṇanasaṅketena jāneyya, ayaṁ ñāṇadassanassa paṭighāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ở đây, một người thấy các hình sao nhưng không biết bằng quy ước đếm số, đó là sự ngăn trở của tri kiến.
Bhagavato pana appaṭihatañāṇadassanaṁ, anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tri kiến của Đức Thế Tôn thì không bị ngăn trở; vì chư Phật, chư Thế Tôn có tri kiến không bị che chướng.
Tattha sekhena dvīsu dhammesu cittaṁ rakkhitabbaṁ gedhā ca rajanīyesu dhammesu, dosā ca pariyuṭṭhānīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bậc hữu học phải giữ tâm khỏi hai điều: khỏi sự tham đắm đối với các pháp đáng luyến ái, và khỏi sân đối với các pháp khiến hiển hiện.
Tattha yā icchā mucchā patthanā piyāyanā kīḷanā, taṁ bhagavā nivārento evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ước muốn, mê đắm, khao khát, quý mến, đùa vui nào, Đức Thế Tôn, khi ngăn chặn điều ấy, đã nói như vầy—
“kāmesu nābhigijjheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục”.
“Manasānāvilo siyā”ti pariyuṭṭhānavighātaṁ āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm không bị vẩn đục” là nói đến sự phá tan sự hiển hiện.
Tathā hi sekho abhigijjhanto asamuppannañca kilesaṁ uppādeti, uppannañca kilesaṁ phātiṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì như vậy, bậc hữu học khi tham đắm thì làm sinh khởi phiền não chưa sinh, và làm tăng trưởng phiền não đã sinh.
Yo pana anāvilasaṅkappo anabhigijjhanto vāyamati, so anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có ý định không vẩn đục, không tham đắm mà cố gắng, người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi.
So uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để từ bỏ các pháp ác, bất thiện đã sinh.
So anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi.
So uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp thiện đã sinh được duy trì, không bị mất đi, tăng trưởng, mở rộng, được tu tập và viên mãn.
Katame anuppannā pāpakā akusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ác, bất thiện chưa sinh là gì?
Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko, ime anuppannā pāpakā akusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ về dục, suy nghĩ sân hận, suy nghĩ gây hại; đó là các pháp ác, bất thiện chưa sinh.
Katame uppannā pāpakā akusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ác, bất thiện đã sinh là gì?
Anusayā akusalamūlāni, ime uppannā pāpakā akusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tùy miên và các gốc bất thiện; đó là các pháp ác, bất thiện đã sinh.
Katame anuppannā kusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện chưa sinh là gì?
Yāni sotāpannassa indriyāni, ime anuppannā kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của bậc Dự lưu; đó là các pháp thiện chưa sinh.
Katame uppannā kusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện đã sinh là gì?
Yāni aṭṭhamakassa indriyāni, ime uppannā kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của người thứ tám; đó là các pháp thiện đã sinh.
Yena kāmavitakkaṁ vāreti, idaṁ satindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ về dục, đó là niệm căn.
Yena byāpādavitakkaṁ vāreti, idaṁ samādhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ sân hận, đó là định căn.
Yena vihiṁsāvitakkaṁ vāreti, idaṁ vīriyindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ gây hại, đó là tinh tấn căn.
Yena uppannuppanne pāpake akusale dhamme pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti nādhivāseti, idaṁ paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà từ bỏ, xua tan, chấm dứt, đưa đến không còn hiện hữu, và không chấp nhận các pháp ác, bất thiện đã sinh rồi lại sinh, đó là tuệ căn.
Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṁ saddhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tin tưởng, sự tin chắc đối với bốn căn này, đó là tín căn.
Tattha saddhindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tín căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn yếu tố Dự lưu.
Vīriyindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu sammappadhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn chánh cần.
Satindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu satipaṭṭhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn niệm xứ.
Samādhindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu jhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn thiền.
Paññindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn Thánh đế.
Evaṁ sekho sabbehi kusalehi dhammehi appamatto vutto bhagavatā anāvilatāya manasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc hữu học được Đức Thế Tôn nói là không phóng dật trong mọi pháp thiện, nhờ tâm không vẩn đục.
Tenāha bhagavā “manasānāvilo siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “tâm không bị vẩn đục”.
“Kusalo sabbadhammānan”ti loko nāma tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiện xảo trong mọi pháp”: cái gọi là thế gian có ba loại: thế gian phiền não, thế gian hữu, thế gian các căn.
Tattha kilesalokena bhavaloko samudāgacchati, so indriyāni nibbatteti, indriyesu bhāviyamānesu neyyassa pariññā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, từ thế gian phiền não mà thế gian hữu phát sinh; thế gian ấy làm sinh ra các căn; khi các căn được tu tập thì có sự liễu tri điều cần biết.
Sā duvidhena upaparikkhitabbā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri ấy phải được khảo sát theo hai cách: liễu tri do thấy và liễu tri do tu tập.
Yadā hi sekho ñeyyaṁ parijānāti, tadā nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi neyyaṁ pariññātaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi bậc hữu học liễu tri điều cần biết, lúc ấy điều cần biết được liễu tri nhờ các tưởng và tác ý đi kèm với nhàm chán.
Tassa dve dhammā kosallaṁ gacchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp của vị ấy đi đến sự thiện xảo—
dassanakosallañca bhāvanākosallañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thiện xảo về thấy và sự thiện xảo về tu tập.
Taṁ ñāṇaṁ pañcavidhena veditabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí ấy cần được biết theo năm cách—
abhiññā pariññā pahānaṁ bhāvanā sacchikiriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng tri, liễu tri, từ bỏ, tu tập, chứng ngộ.
Tattha katamā abhiññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thắng tri là gì?
Yaṁ dhammānaṁ salakkhaṇe ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā ca, ayaṁ abhiññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về đặc trưng riêng của các pháp, cùng vô ngại trí về pháp và vô ngại trí về nghĩa, đó là thắng tri.
Tattha katamā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, liễu tri là gì?
Evaṁ abhijānitvā yā parijānanā “idaṁ kusalaṁ, idaṁ akusalaṁ, idaṁ sāvajjaṁ, idaṁ anavajjaṁ, idaṁ kaṇhaṁ, idaṁ sukkaṁ, idaṁ sevitabbaṁ, idaṁ na sevitabbaṁ, ime dhammā evaṅgahitā, idaṁ phalaṁ nibbattenti, tesaṁ evaṅgahitānaṁ ayaṁ attho”ti, ayaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã thắng tri như vậy, sự liễu tri rằng: “Đây là thiện, đây là bất thiện, đây là đáng chê, đây là không đáng chê, đây là đen, đây là trắng, đây nên thực hành, đây không nên thực hành, các pháp này được nắm giữ như vậy, chúng làm sinh ra quả này, đối với những pháp được nắm giữ như vậy thì đây là ý nghĩa”, đó là liễu tri.
Evaṁ parijānitvā tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri như vậy, còn lại ba loại pháp: pháp cần từ bỏ, pháp cần tu tập, và pháp cần chứng ngộ.
Tattha katame dhammā pahātabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần từ bỏ?
Ye akusalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp bất thiện.
Tattha katame dhammā bhāvetabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần tu tập?
Ye kusalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện.
Tattha katame dhammā sacchikātabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần chứng ngộ?
Yaṁ asaṅkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp vô vi.
Yo evaṁ jānāti ayaṁ vuccati atthakusalo dhammakusalo kalyāṇatākusalo phalatākusalo, āyakusalo apāyakusalo upāyakusalo mahatā kosallena samannāgatoti, tenāha bhagavā “kusalo sabbadhammānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết như vậy, người ấy được gọi là khéo về nghĩa, khéo về pháp, khéo về tính tốt đẹp, khéo về tính có quả, khéo về tiến, khéo về thoái, khéo về phương tiện, đầy đủ sự thiện xảo lớn; bởi vậy Đức Thế Tôn nói “thiện xảo trong mọi pháp”.
“Sato bhikkhu paribbaje”ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṁ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm” — do vậy, nhằm sống an lạc ngay trong hiện tại, phải sống với chánh niệm, tỉnh giác khi đi tới, đi lui, nhìn thẳng, nhìn quanh, co vào, duỗi ra, mang y tăng-già-lê, bát và y, khi ăn, uống, nhai, nếm, khi đại tiện, tiểu tiện, khi đi, đứng, ngồi, ngủ, thức, nói và im lặng.
Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṁ, ekā visujjhantānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cho phép hai hạnh này: một hạnh của những vị đã thanh tịnh, một hạnh của những vị đang trở nên thanh tịnh.
Ke visuddhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là những vị đã thanh tịnh?
Arahanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán.
Ke visujjhantā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là những vị đang trở nên thanh tịnh?
Sekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hữu học.
Katakiccāni hi arahato indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các căn của bậc A-la-hán là những căn đã làm xong việc cần làm.
Yaṁ bojjhaṁ, taṁ catubbidhaṁ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṁ catubbidhaṁ bojjhaṁ yo evaṁ jānāti, ayaṁ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cần được giác ngộ có bốn loại: nhờ sự thông đạt về liễu tri khổ, nhờ sự thông đạt về từ bỏ tập, nhờ sự thông đạt về tu tập đạo, nhờ sự thông đạt về chứng ngộ diệt; ai biết bốn loại điều cần được giác ngộ này như vậy, người ấy được gọi là đi tới với chánh niệm, đi lui với chánh niệm, do sự diệt tận tham, sự diệt tận sân, sự diệt tận si.
Tenāha bhagavā “sato bhikkhu paribbaje”ti, tenāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói “tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm”, và bởi vậy đã nói—
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Manasānāvilo siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Evaṁ pucchitabbaṁ, evaṁ visajjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải hỏi như vậy, phải giải đáp như vậy.
Suttassa ca anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lời kệ nối theo của bài kinh phải được đối chiếu cho khớp về nghĩa và về văn từ.
Atthāpagataṁ hi byañjanaṁ samphappalāpaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì văn từ lìa khỏi nghĩa thì thành lời phù phiếm.
Dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavati, tasmā atthabyañjanūpetaṁ saṅgāyitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ bị đặt sai chỗ, thì nghĩa cũng bị hiểu sai; vì vậy phải đồng tụng bản có đầy đủ nghĩa và văn từ.
Suttañca pavicinitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bài kinh phải được khảo xét.
Kiṁ idaṁ suttaṁ āhacca vacanaṁ anusandhivacanaṁ nītatthaṁ neyyatthaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ nibbedhabhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh này có phải là lời nói trực tiếp, lời nói liên kết, nghĩa đã rõ, nghĩa cần dẫn giải, thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần thấu triệt, thuộc phần vô học?
Kuhiṁ imassa suttassa sabbāni saccāni passitabbāni, ādimajjhapariyosāneti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu trong bài kinh này phải thấy tất cả các sự thật, ở phần đầu, phần giữa, phần cuối?
Evaṁ suttaṁ pavicetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh phải được khảo xét như vậy.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Tôn giả Mahākaccāyana đã nói:
“yaṁ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugītī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã được hỏi và điều đã được trả lời, cùng lời kệ nối theo của bài kinh”.
Niyutto vicayo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức khảo xét đã được vận dụng.

NE6

Phân Tích Phương Thức Lý Luận

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 3
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 3
Yuttihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Lý Luận
Tattha katamo yuttihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức lý luận là gì?
“Sabbesaṁ hārānan”ti, ayaṁ yuttihāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của tất cả các phương thức” — đó là phương thức lý luận.
Kiṁ yojayati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết nối điều gì?
Cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đại y: đại y nơi Đức Phật, đại y nơi Tăng, đại y nơi nhiều vị trưởng lão, đại y nơi một vị trưởng lão.
Ime cattāro mahāpadesā, tāni padabyañjanāni sutte otārayitabbāni, vinaye sandassayitabbāni, dhammatāyaṁ upanikkhipitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn đại y này, những câu chữ ấy phải được kiểm nghiệm vào kinh, đối chiếu với điều phục, và đặt vào pháp tánh.
Katamasmiṁ sutte otārayitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải kiểm nghiệm vào kinh nào?
Catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào bốn Thánh đế.
Katamasmiṁ vinaye sandassayitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải đối chiếu với điều phục nào?
Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự điều phục tham, sự điều phục sân, sự điều phục si.
Katamissaṁ dhammatāyaṁ upanikkhipitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải đặt vào pháp tánh nào?
Paṭiccasamuppāde.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào duyên khởi.
Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati, dhammatañca na vilometi, evaṁ āsave na janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy đi vào bốn Thánh đế, thấy phù hợp trong sự điều phục phiền não, và không trái nghịch pháp tánh, thì như vậy không làm sinh khởi các lậu hoặc.
Catūhi mahāpadesehi yaṁ yaṁ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṁ taṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua bốn đại y, điều gì hợp lý, hợp lý bởi điều gì, hợp lý theo cách nào, thì từng điều ấy phải được thu nhận.
Pañhaṁ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṁ vicetabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người được hỏi một câu hỏi, câu hỏi nêu ra bao nhiêu từ thì phải thâm nhập và khảo xét theo từng từ?
Yadi sabbāni padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tất cả các từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha cattāri padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu bốn từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha tīṇi padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu ba từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha dve padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu hai từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha ekaṁ padaṁ ekaṁ atthaṁ abhivadati, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu một từ nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Taṁ upaparikkhamānena aññātabbaṁ kiṁ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṁ dhammānaṁ eko attho byañjanameva nānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khảo sát điều ấy phải biết: những pháp này có nghĩa khác nhau và câu chữ khác nhau, hay những pháp này chỉ có một nghĩa, mà riêng câu chữ thì khác nhau.
Yathā kiṁ bhave?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào?
Yathā sā devatā bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vị thiên ấy hỏi Đức Thế Tôn một câu hỏi.
“Kenassubbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì đánh ngã thế gian?
kenassu parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bao vây thế gian?
Kena sallena otiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên nào đã đâm thấu nó?
kissa dhūpāyito sadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì luôn phủ khói lên nó?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi.
Te tayo pañhā kathaṁ ñāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao biết được ba câu hỏi ấy?
Bhagavā hi devatāya visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã giải đáp cho vị thiên ấy.
“Maccunābbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tử thần đánh ngã thế gian.
jarāya parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi già bao vây thế gian.
Taṇhāsallena otiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên tham ái đã đâm thấu nó.
icchādhūpāyito sadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói ước muốn luôn phủ lên nó.”
Tattha jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già và chết là hai tướng hữu vi của pháp hữu vi.
Jarāyaṁ ṭhitassa aññathattaṁ, maraṇaṁ vayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong già có sự biến dịch khi đang tồn tại; còn chết là sự hoại diệt.
Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già và chết khác nhau về nghĩa.
Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lý do gì? Vì ngay cả những ai còn ở trong thai cũng chết, mà họ không trở thành người già.
Atthi ca devānaṁ maraṇaṁ, na ca tesaṁ sarīrāni jīranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên cũng có chết, mà thân của họ không già đi.
Sakkateva jarāya paṭikammaṁ kātuṁ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṁ kātuṁ aññatreva iddhimantānaṁ iddhivisayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với già thì có thể làm phép chữa trị; nhưng đối với chết thì không thể chữa trị, trừ phạm vi thần thông của những bậc có thần thông.
Yaṁ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều đã nói rằng bị mũi tên tham ái đâm thấu, thì thấy các bậc đã ly tham vẫn già, vẫn chết.
Yadi ca yathā jarāmaraṇaṁ, evaṁ taṇhāpi siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu già chết như thế nào thì tham ái cũng sẽ như thế ấy.
Evaṁ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vậy, tất cả những người đang ở tuổi trẻ cũng sẽ là người đã hết tham ái.
Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṁ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṁ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như tham ái là tập khởi của khổ, thì già chết cũng sẽ là tập khởi của khổ, và tham ái sẽ không phải là tập khởi của khổ; nhưng già chết không phải là tập khởi của khổ, tham ái mới là tập khởi của khổ.
Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṁ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như tham ái là cái bị đạo đoạn trừ, thì già chết cũng sẽ là cái bị đạo đoạn trừ.
Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, phải tìm hiểu lần lượt bằng các lý do khác nhau.
Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṁ atthato ca aññattaṁ, byañjanatopi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thấy điều ấy đã được đặt vững trên lý luận và khác nhau về nghĩa, thì cũng phải tìm hiểu về mặt câu chữ.
Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṁ dhammānaṁ atthato ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên hay sự phủ khói — những pháp này là một về nghĩa.
Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hợp lý khi ước muốn và tham ái khác nhau về nghĩa.
Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ý định của tham ái chưa được thỏa mãn, thì trong chín căn cứ hiềm hận, giận dữ và oán hận sinh khởi.
Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, già, chết và tham ái khác nhau về nghĩa.
Yaṁ panidaṁ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṁ icchātipi taṇhātipi, idaṁ bhagavatā bāhirānaṁ vatthūnaṁ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṁ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này, Đức Thế Tôn gọi bằng hai tên — vừa gọi là ước muốn, vừa gọi là tham ái; Đức Thế Tôn gọi bằng hai tên ấy là tùy theo đối tượng của các sự vật bên ngoài; vì mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt.
Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mọi ngọn lửa đều có chung một đặc trưng là tính nóng, nhưng tùy theo nhiên liệu mà nhận những tên khác nhau: lửa củi, lửa cỏ, lửa mảnh vụn, lửa phân bò, lửa trấu, lửa rác; vì mọi ngọn lửa chỉ có đặc trưng là tính nóng.
Evaṁ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā, api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt; chỉ là tùy theo đối tượng làm nhiên liệu mà được gọi bằng những tên khác nhau: gọi là ước muốn, gọi là tham ái, gọi là mũi tên, gọi là sự phủ khói, gọi là dòng chảy, gọi là sự vướng mắc, gọi là sự yêu mến, gọi là sự mệt mỏi, gọi là dây leo, gọi là sự tưởng nghĩ, gọi là sự trói buộc, gọi là hy vọng, gọi là khát khao, gọi là sự hoan hỷ; như vậy mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt.
Yathā ca vevacane vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã nói trong phương thức ngữ đồng nghĩa.
“Āsā ca pihā abhinandanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hy vọng, mong muốn và hoan hỷ,
Anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng chảy đã an trú trong nhiều giới;
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ gốc vô minh, thành những lời cầu khẩn;
Sabbā mayā byantikatā samūlikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.”
Taṇhāyetaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa của tham ái.
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
rūpe, tissa, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đối với sắc, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não.
Evaṁ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṁ suttaṁ vitthāretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với thọ, tưởng, các hành và thức, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, thì toàn bộ bài kinh phải được trình bày rộng ra.
Taṇhāyetaṁ vevacanaṁ, evaṁ yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa của tham ái; như vậy là hợp lý.
Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sự vận hành của khổ đều có gốc là sự tạo tác của dục ái; nhưng không hợp lý khi nói mọi sự vận hành của nhàm chán đều có gốc là trợ duyên của dục ái.
Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, phải tìm hiểu lần lượt bằng các lý do khác nhau.
Yathā hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṁ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṁ desayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn thuyết bất tịnh cho hạng người tính tham, và Đức Thế Tôn thuyết từ cho hạng người tính sân.
Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṁ desayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thuyết duyên khởi cho hạng người tính si.
Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṁ cetovimuttiṁ deseyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn thuyết tâm giải thoát nhờ lòng từ cho hạng người tính tham,
Sukhaṁ vā paṭipadaṁ dandhābhiññaṁ sukhaṁ vā paṭipadaṁ khippābhiññaṁ vipassanāpubbaṅgamaṁ vā pahānaṁ deseyya, na yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thuyết đường hành trì lạc, chứng ngộ chậm, hoặc đường hành trì lạc, chứng ngộ nhanh, hoặc sự từ bỏ có tuệ quán đi trước, thì lời dạy ấy không hợp lý.
Evaṁ yaṁ kiñci rāgassa anulomappahānaṁ dosassa anulomappahānaṁ mohassa anulomappahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bất cứ sự từ bỏ thuận hợp nào đối với tham, đối với sân, đối với si.
Sabbaṁ taṁ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy, sau khi được khảo xét bằng phương thức khảo xét, phải được kết nối bằng phương thức lý luận.
Yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến hết mức độ của trí.
Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng từ, nói rằng sân hận sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sân hận đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng bi, nói rằng sự hại sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sự hại đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Muditāvihārissa sato arati cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng hỷ, nói rằng sự không vui sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sự không vui đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng xả, nói rằng tham sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tham đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṁ pavattatīti na yujjati desanā, nimittaṁ pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống trong vô tướng, nói rằng thức chạy theo tướng, vận hành theo từng tướng ấy thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tướng đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Asmīti vigataṁ ayamahamasmīti na samanupassāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ý niệm ta là đã lìa khỏi tôi; tôi không quán thấy ta là cái này.
Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṅkathāsallaṁ pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nói rằng nghi hoặc về việc tôi là gì, tôi là thế nào, mũi tên lưỡng lự, sẽ chiếm ngự tâm tôi thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng nghi hoặc, mũi tên lưỡng lự, đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Yathā vā pana paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như với người đang nhập thiền thứ nhất, nói rằng tham dục và sân hận dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với tầm dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ hai, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với tầm và tứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả và lạc dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ ba, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ và lạc dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý; hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả niệm thanh tịnh dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ tư, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với không vô biên xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập không vô biên xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với sắc dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với thức vô biên xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thức vô biên xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với không vô biên xứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với vô sở hữu xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập vô sở hữu xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với thức vô biên xứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với phi tưởng phi phi tưởng xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập phi tưởng phi phi tưởng xứ, nói rằng sự vận hành của tưởng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với diệt thọ tưởng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Kallatāparicitaṁ cittaṁ na ca abhinīhāraṁ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṁ cittaṁ atha ca abhinīhāraṁ khamatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng tâm đã quen thuộc với sự khỏe khoắn mà lại không chịu nổi việc dẫn dắt thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tâm đã quen thuộc với sự khỏe khoắn mà lại chịu nổi việc dẫn dắt thì lời dạy ấy hợp lý.
Evaṁ sabbe navasuttantā yathādhammaṁ yathāvinayaṁ yathāsatthusāsanaṁ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả chín bài kinh, theo đúng Pháp, đúng điều phục, đúng lời dạy của bậc Đạo Sư, phải được khảo xét toàn diện bằng phương thức khảo xét rồi kết nối bằng phương thức lý luận.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “sabbesaṁ hārānaṁ yā bhūmi yo ca gocaro tesan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “của tất cả các phương thức, đất nền nào và cảnh giới nào thuộc về chúng”.
Niyutto yutti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức lý luận đã được vận dụng.

NE7

Phân Tích Phương Thức Nền Tảng

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 4
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 4
Padaṭṭhānahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Nền Tảng
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức nền tảng là gì?
“Dhammaṁ deseti jino”ti, ayaṁ padaṭṭhāno hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Chiến Thắng thuyết giảng pháp” — đó là phương thức nền tảng.
Kiṁ deseti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuyết giảng điều gì?
Sabbadhammayāthāvaasampaṭivedhalakkhaṇā avijjā, tassā vipallāsā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh có đặc trưng là không liễu tri mọi pháp đúng như thật; các sự đảo lộn là nền tảng ứng với vô minh.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, tassā piyarūpaṁ sātarūpaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái có đặc trưng là sự đắm chấp; cái đáng ưa, cái dễ chịu là nền tảng ứng với tham ái.
Patthanalakkhaṇo lobho, tassa adinnādānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham có đặc trưng là sự ước muốn; sự trộm cắp là nền tảng ứng với lòng tham.
Vaṇṇasaṇṭhānabyañjanaggahaṇalakkhaṇā subhasaññā, tassā indriyā saṁvaro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng sắc đẹp có đặc trưng là nắm bắt màu sắc, hình thể và nét riêng; sự phòng hộ các căn là nền tảng ứng với tưởng sắc đẹp.
Sāsavaphassaupagamanalakkhaṇā sukhasaññā, tassā assādo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng lạc có đặc trưng là đi đến chỗ xúc chạm kèm hữu lậu; sự thọ dụng là nền tảng ứng với tưởng lạc.
Saṅkhatalakkhaṇānaṁ dhammānaṁ asamanupassanalakkhaṇā niccasaññā, tassā viññāṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng thường có đặc trưng là không quán các pháp đã hành thành; thức là nền tảng ứng với tưởng thường.
Aniccasaññādukkhasaññāasamanupassanalakkhaṇā attasaññā, tassā nāmakāyo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng ngã có đặc trưng là không quán vô thường và khổ; tập hợp danh là nền tảng ứng với tưởng ngã.
Sabbadhammasampaṭivedhalakkhaṇā vijjā, tassā sabbaṁ neyyaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ có đặc trưng là liễu tri mọi pháp; mọi điều có thể biết là nền tảng ứng với tuệ.
Cittavikkhepapaṭisaṁharaṇalakkhaṇo samatho, tassa asubhā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định tĩnh có đặc trưng là thu nhiếp sự dao động của tâm; bất tịnh là nền tảng ứng với sự định tĩnh.
Icchāvacarapaṭisaṁharaṇalakkhaṇo alobho, tassa adinnādānā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham có đặc trưng là thu nhiếp sự ước muốn; sự không trộm cắp là nền tảng ứng với vô tham.
Abyāpajjalakkhaṇo adoso, tassa pāṇātipātā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sân có đặc trưng là không hại; sự không sát sinh là nền tảng ứng với vô sân.
Vatthuavippaṭipattilakkhaṇo amoho, tassa sammāpaṭipatti padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si có đặc trưng là không điên đảo nơi chỗ dựa; chánh đạo là nền tảng ứng với vô si.
Vinīlakavipubbakagahaṇalakkhaṇā asubhasaññā, tassā nibbidā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng bất tịnh có đặc trưng là nắm lấy vẻ xanh thỉu và phình đọng; sự chán ngại là nền tảng ứng với tưởng bất tịnh.
Sāsavaphassaparijānanalakkhaṇā dukkhasaññā, tassā vedanā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng khổ có đặc trưng là liễu biết xúc chạm kèm hữu lậu; thọ là nền tảng ứng với tưởng khổ.
Saṅkhatalakkhaṇānaṁ dhammānaṁ samanupassanalakkhaṇā aniccasaññā, tassā uppādavayā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô thường có đặc trưng là quán các pháp đã hành thành; sự sinh diệt là nền tảng ứng với tưởng vô thường.
Sabbadhammaabhinivesalakkhaṇā anattasaññā, tassā dhammasaññā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô ngã có đặc trưng là không chấp trước nơi mọi pháp; tưởng pháp là nền tảng ứng với tưởng vô ngã.
Pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ, pañcindriyāni rūpīni rūparāgassa padaṭṭhānaṁ, chaṭṭhāyatanaṁ bhavarāgassa padaṭṭhānaṁ, nibbattabhavānupassitā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ padaṭṭhānaṁ, pubbenivāsānussatiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm dục là nền tảng ứng với dục ái; năm căn sắc là nền tảng ứng với sắc ái; xứ thứ sáu là nền tảng ứng với hữu ái; sự quán chiếu hữu đã sinh là nền tảng ứng với năm thủ uẩn, và cũng là nền tảng ứng với sự thấy biết trí nhớ tiền kiếp.
Okappanalakkhaṇā saddhā adhimuttipaccupaṭṭhānā ca, anāvilalakkhaṇo pasādo sampasīdanapaccupaṭṭhāno ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin có đặc trưng là sự tin chắc, và có sự chuyên chú làm tướng hiện; tịnh tín có đặc trưng là không vẩn đục, và có sự sáng tỏ làm tướng hiện.
Abhipatthiyanalakkhaṇā saddhā, tassā aveccappasādo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin có đặc trưng là sự mong cầu; sự tin chắc không lay động là nền tảng ứng với lòng tin.
Anāvilalakkhaṇo pasādo, tassa saddhā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịnh tín có đặc trưng là không vẩn đục; lòng tin là nền tảng ứng với tịnh tín.
Ārambhalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, tassa sammappadhānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn có đặc trưng là sự khởi đầu; bốn chánh cần là nền tảng ứng với tinh tấn.
Apilāpanalakkhaṇā sati, tassā satipaṭṭhānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm có đặc trưng là sự không xao lãng; bốn niệm xứ là nền tảng ứng với niệm.
Ekaggalakkhaṇo samādhi, tassa jhānāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có đặc trưng là nhất tâm; các thiền là nền tảng ứng với định.
Pajānanalakkhaṇā paññā, tassā saccāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ có đặc trưng là sự biết; các chân lý là nền tảng ứng với trí tuệ.
Aparo nayo, assādamanasikāralakkhaṇo ayonisomanasikāro, tassa avijjā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một cách nữa: tác ý không như lý có đặc trưng là sự tác ý vào chỗ thọ dụng; vô minh là nền tảng ứng với tác ý không như lý.
Saccasammohanalakkhaṇā avijjā, sā saṅkhārānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh có đặc trưng là sự mê lầm về các chân lý; nó là nền tảng ứng với các hành.
Punabbhavavirohaṇalakkhaṇā saṅkhārā, te viññāṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành có đặc trưng là sinh khởi trong sự tái sinh; chúng là nền tảng ứng với thức.
Opapaccayikanibbattilakkhaṇaṁ viññāṇaṁ, taṁ nāmarūpassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có đặc trưng là sự sinh khởi có duyên; nó là nền tảng ứng với danh sắc.
Nāmakāyarūpakāyasaṅghātalakkhaṇaṁ nāmarūpaṁ, taṁ chaḷāyatanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc có đặc trưng là sự cấu tạo của nhóm danh và nhóm sắc; nó là nền tảng ứng với sáu xứ.
Indriyavavatthānalakkhaṇaṁ chaḷāyatanaṁ, taṁ phassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ có đặc trưng là sự xác định các căn; nó là nền tảng ứng với xúc.
Cakkhurūpaviññāṇasannipātalakkhaṇo phasso, so vedanāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc có đặc trưng là sự hội tụ của nhãn, sắc và thức; nó là nền tảng ứng với thọ.
Iṭṭhāniṭṭhaanubhavanalakkhaṇā vedanā, sā taṇhāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ có đặc trưng là cảm nhận cái đáng ưa và cái đáng ghét; nó là nền tảng ứng với tham ái.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, sā upādānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái có đặc trưng là sự đắm chấp; nó là nền tảng ứng với thủ.
Opapaccayikaṁ upādānaṁ, taṁ bhavassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thủ có đặc trưng là sự sinh khởi có duyên; nó là nền tảng ứng với hữu.
Nāmakāyarūpakāyasambhavanalakkhaṇo bhavo, so jātiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu có đặc trưng là sự sinh khởi của nhóm danh và nhóm sắc; nó là nền tảng ứng với sanh.
Khandhapātubhavanalakkhaṇā jāti, sā jarāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh có đặc trưng là sự xuất hiện của các uẩn; nó là nền tảng ứng với già.
Upadhiparipākalakkhaṇā jarā, sā maraṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già có đặc trưng là sự suy tàn của những gì đã chấp thủ; nó là nền tảng ứng với tử.
Jīvitindriyupacchedalakkhaṇaṁ maraṇaṁ, taṁ sokassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tử có đặc trưng là sự cắt đứt căn mạng; nó là nền tảng ứng với sầu.
Ussukkakārako soko, so paridevassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu là cái gây bực bội; nó là nền tảng ứng với bi.
Lālappakārako paridevo, so dukkhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bi là cái khóc than; nó là nền tảng ứng với khổ.
Kāyasampīḷanaṁ dukkhaṁ, taṁ domanassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chèn ép nơi thân là khổ; nó là nền tảng ứng với ưu.
Cittasampīḷanaṁ domanassaṁ, taṁ upāyāsassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chèn ép nơi tâm là ưu; nó là nền tảng ứng với não.
Odahanakārako upāyāso, so bhavassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Não là cái tích tụ; nó là nền tảng ứng với hữu.
Imāni bhavaṅgāni yadā samaggāni nibbattāni bhavanti so bhavo, taṁ saṁsārassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những hữu phần này sinh khởi cùng nhau, đó là hữu; hữu là nền tảng ứng với luân hồi.
Niyyānikalakkhaṇo maggo, so nirodhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo có đặc trưng là dẫn ra; nó là nền tảng ứng với sự diệt.
Titthaññutā pītaññutāya padaṭṭhānaṁ, pītaññutā pattaññutāya padaṭṭhānaṁ, pattaññutā attaññutāya padaṭṭhānaṁ, attaññutā pubbekatapuññatāya padaṭṭhānaṁ, pubbekatapuññatā patirūpadesavāsassa padaṭṭhānaṁ, patirūpadesavāso sappurisūpanissayassa padaṭṭhānaṁ, sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhānassa padaṭṭhānaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ sīlānaṁ padaṭṭhānaṁ, sīlāni avippaṭisārassa padaṭṭhānaṁ, avippaṭisāro pāmojjassa padaṭṭhānaṁ, pāmojjaṁ pītiyā padaṭṭhānaṁ, pīti passaddhiyā padaṭṭhānaṁ, passaddhi sukhassa padaṭṭhānaṁ, sukhaṁ samādhissa padaṭṭhānaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidāya padaṭṭhānaṁ, nibbidā virāgassa padaṭṭhānaṁ, virāgo vimuttiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biết chỗ bến là nền tảng ứng với sự biết đã uống; sự biết đã uống là nền tảng ứng với sự biết đã đạt; sự biết đã đạt là nền tảng ứng với sự biết nơi mình; sự biết nơi mình là nền tảng ứng với sự đã tạo phước từ trước; sự đã tạo phước từ trước là nền tảng ứng với sự trú nơi xứng đáng; sự trú nơi xứng đáng là nền tảng ứng với sự thân cận thiện tri thức; sự thân cận thiện tri thức là nền tảng ứng với sự tự phát nguyện; sự tự phát nguyện là nền tảng ứng với giới; giới là nền tảng ứng với sự không hối tiếc; sự không hối tiếc là nền tảng ứng với hoan hỷ; hoan hỷ là nền tảng ứng với hỷ; hỷ là nền tảng ứng với khinh an; khinh an là nền tảng ứng với lạc; lạc là nền tảng ứng với chánh định; chánh định là nền tảng ứng với sự thấy biết như thật; sự thấy biết như thật là nền tảng ứng với sự chán ngại; sự chán ngại là nền tảng ứng với ly tham; ly tham là nền tảng ứng với giải thoát.
Vimutti vimuttiñāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát là nền tảng ứng với giải thoát tri kiến.
Evaṁ yo koci upanissayo yo koci paccayo, sabbo so padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bất cứ sự nương tựa gì, bất cứ duyên gì, tất cả đều là nền tảng.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “dhammaṁ deseti jino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyano nói: “Bậc Chiến Thắng thuyết giảng pháp”.
Niyutto padaṭṭhāno hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức nền tảng đã được vận dụng.

NE8

Phân Tích Phương Thức Đặc Trưng

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 5
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 5
Lakkhaṇahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Đặc Trưng
Tattha katamo lakkhaṇo hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức đặc trưng là gì?
“Vuttamhi ekadhamme”ti, ayaṁ lakkhaṇo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã nói một pháp” — đó là phương thức đặc trưng.
Kiṁ lakkhayati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biểu thị điều gì?
Ye dhammā ekalakkhaṇā, tesaṁ dhammānaṁ ekasmiṁ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào cùng có một đặc trưng, thì khi một pháp trong số những pháp ấy đã được nói, các pháp ấy được coi là đã được nói.
Yathā kiṁ bhave?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào?
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anavaṭṭhitaṁ ittaraṁ parittaṁ pabhaṅgu parato dukkhaṁ byasanaṁ calanaṁ kukkuḷaṁ saṅkhāraṁ vadhakaṁ amittamajjhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con mắt chưa được trú vững chắc, thấp kém, nhỏ bé, dễ vỡ, khổ đau từ đây trở đi, hoang vu đổ nát, lay động, mờ mịt, chuyển biến vô thường, gây hại, nằm trong tay kẻ thù”.
Imasmiṁ cakkhusmiṁ vutte avasiṭṭhāni ajjhattikāni āyatanāni vuttāni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con mắt ấy đã được nói đến, thì các cảnh giới bên trong ấy cũng được coi là đã được nói.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Sabbāni hi cha ajjhattikāni āyatanāni vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cả sáu cảnh giới bên trong đều có cùng một đặc trưng, nếu xét theo chỗ gây hại.
Yathā cāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Atīte, rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṁ rūpaṁ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya cāgāya paṭinissaggāya paṭipajja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quá khứ, hỡi bạn, đối với sắc thì hãy không tham để ý; sắc chưa đến, đừng mong cầu; đối với sắc đã hiện khởi, hãy vận hành nhằm chán ngán, từ bỏ, chấm dứt, buông xả và từ khế gian”.
Imasmiṁ rūpakkhandhe vutte avasiṭṭhā khandhā vuttā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc uẩn ấy đã được nói, thì các uẩn được coi là đã được nói.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Sabbe hi pañcakkhandhā yamakovādasutte vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇā vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cả năm uẩn trong bài kinh Yamaka đều được nói là cùng có một đặc trưng, nếu xét theo chỗ gây hại.
Yathā cāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Yesañca susamāraddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn về những điều đã được học tập chuyên cần,
niccaṁ kāyagatāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự chú ý vào thân là liên tục, liên tục;
Akiccaṁ te na sevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều chẳng đáng quý thì không nắm lấy,
kicce sātaccakārino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ đôi khi, chỉ trong một lúc ngắn.”
Iti kāyagatāya satiyā vuttāya vuttā bhavanti vedanāgatā sati cittagatā dhammagatā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với sự chú ý vào thân đã được nói như vậy, thì sự chú ý vào thọ, vào tâm, vào các pháp cũng được coi là đã được nói.
Tathā yaṁ kiñci diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā mutaṁ vāti vutte vuttaṁ bhavati viññātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bất cứ điều gì đã thấy, đã nghe, đã nghĩ, đã được nói, đều được coi là đã được biết.
Yathā cāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Tasmātiha tvaṁ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vậy, này tỳ-kheo, hãy sống chú ý quan sát thân, nhiệt tâm, tỉnh tác, có niệm, để khuấy động lòng tham tài và buồn não trong cõi”.
“Ātāpī”ti vīriyindriyaṁ, “sampajāno”ti paññindriyaṁ, “satimā”ti satindriyaṁ, “vineyya loke abhijjhādomanassan”ti samādhindriyaṁ, evaṁ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiệt tâm” tức là căn tinh tấn, “tỉnh tác” tức là căn trí tuệ, “có niệm” tức là căn niệm, “đã nhiếp phục tham ưu ở đời” tức là căn định; sống như vậy, chú ý quan sát thân, thì bốn niệm xứ đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Kena kāraṇena, ekalakkhaṇattā catunnaṁ indriyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào? Vì bốn căn ấy cùng có một đặc trưng.
Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, catūsu iddhipādesu bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcasu indriyesu bhāviyamānesu pañca balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcasu balesu bhāviyamānesu satta bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattasu bojjhaṅgesu bhāviyamānesu ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, sabbeva bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn niệm xứ được tu tập, thì bốn sự chánh tinh tấn đi đến sự viên mãn của việc tu tập; khi bốn sự chánh tinh tấn được tu tập, thì bốn như ý túc đi đến sự viên mãn của việc tu tập; khi bốn như ý túc được tu tập, thì năm căn đi đến sự viên mãn của việc tu tập; khi năm căn được tu tập, thì năm sức mạnh đi đến sự viên mãn của việc tu tập; khi năm sức mạnh được tu tập, thì bảy giác chi đi đến sự viên mãn của việc tu tập; khi bảy giác chi được tu tập, thì Thánh đạo tám chi phần đi đến sự viên mãn của việc tu tập; tất cả các pháp thuộc phần giác ngộ, các pháp hướng về giác ngộ đều đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Kena kāraṇena, sabbe hi bodhaṅgamā bodhipakkhiyā neyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào? Vì tất cả các pháp thuộc phần giác ngộ, các pháp hướng về giác ngộ, đều có cùng một đặc trưng, nếu xét theo phương hướng dẫn dắt; chính vì cùng một đặc trưng ấy, chúng đi đến sự viên mãn của việc tu tập.
Evaṁ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṁ abbhatthaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các pháp bất thiện cũng nhờ cùng một đặc trưng mà đi đến chỗ được từ bỏ.
Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu vipallāsā pahīyanti, āhārā cassa pariññaṁ gacchanti, upādānehi anupādāno bhavati, yogehi ca visaṁyutto bhavati, ganthehi ca vippayutto bhavati, āsavehi ca anāsavo bhavati, oghehi ca nitthiṇṇo bhavati, sallehi ca visallo bhavati, viññāṇaṭṭhitiyo cassa pariññaṁ gacchanti, agatigamanehi na agatiṁ gacchati, evaṁ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṁ abbhatthaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn niệm xứ được tu tập, các điên đảo được từ bỏ, các món ăn của vị ấy được liễu tri, vị ấy không còn chấp thủ đối với các thủ, thoát ly các ách, không còn dính với các hệ phược, không còn lậu hoặc đối với các lậu hoặc, đã vượt qua các bộc lưu, đã nhổ sạch các mũi tên, các trú xứ của thức được liễu tri, và không còn đi theo các con đường thiên lệch; như vậy, các pháp bất thiện cũng nhờ cùng một đặc trưng mà đi đến chỗ được từ bỏ.
Yattha vā pana rūpindriyaṁ desitaṁ, desitā tattheva rūpadhātu rūpakkhandho rūpañcāyatanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào căn sắc đã được giảng, thì tại đó chính sắc giới, sắc uẩn, sắc xứ cũng đã được giảng.
Yattha vā pana sukhā vedanā desitā, desitaṁ tattha sukhindriyaṁ somanassindriyaṁ dukkhasamudayo ca ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào thọ khỏe đã được giảng, thì tại đó căn khỏe, căn sước, cùng tập khởi của khổ và bốc chân đế đã được giảng.
Yattha vā pana dukkhā vedanā desitā, desitaṁ tattha dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ dukkhañca ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào thọ khổ đau đã được giảng, thì tại đó căn khổ, căn buồn não, cùng bản thể của khổ và bốc chân đế đã được giảng.
Yattha vā pana adukkhamasukhā vedanā desitā, desitaṁ tattha upekkhindriyaṁ sabbo ca paṭiccasamuppādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào thọ vô khổ vô vui đã được giảng, thì tại đó căn xả bằng và toàn bộ duyên sinh đã được giảng.
Kena kāraṇena, adukkhamasukhāya hi vedanāya avijjā anuseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào? Vì đối với thọ vô khổ vô vui, vô minh bám theo.
Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh làm điều kiện, các hành pháp sinh khởi; do các hành pháp làm điều kiện, thức sinh khởi; do thức làm điều kiện, danh và sắc sinh khởi; do danh sắc làm điều kiện, sáu căn sinh khởi; do sáu căn làm điều kiện, chân xúc sinh khởi; do chân xúc làm điều kiện, thọ sinh khởi; do thọ làm điều kiện, tham sinh khởi; do tham làm điều kiện, chấp thủ sinh khởi; do chấp thủ làm điều kiện, hữu sinh khởi; do hữu làm điều kiện, sanh sinh khởi; do sanh làm điều kiện, già và chết, khổ, buồn, đau, sợ hãi khởi sinh; và đó là nguyên nhân của sự khởi sinh của toàn bộ khổ uẩn ấy.
So ca sarāgasadosasamohasaṅkilesapakkhena hātabbo, vītarāgavītadosavītamohaariyadhammehi hātabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy phải bị bắt bởi phần tạp ô của tham, sân và mê; vị ấy phải được bắt bởi những điều kiện thanh tịnh, đã đoạn trừ tham, đã đoạn trừ sân, đã đoạn trừ mê.
Evaṁ ye dhammā ekalakkhaṇā kiccato ca lakkhaṇato ca sāmaññato ca cutūpapātato ca, tesaṁ dhammānaṁ ekasmiṁ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những pháp nào cùng có một đặc trưng — xét cả theo phương diện sơ lược, theo đặc trưng, theo sự tương tự, lẫn theo cách ăn uống — thì khi một pháp trong số những pháp ấy đã được nói, các pháp ấy được coi là đã được nói.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vuttamhi ekadhamme”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “khi đã nói một pháp”.
Niyutto lakkhaṇo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức đặc trưng đã được vận dụng.

NE9

Phân Tích Phương Thức Bốn Phần

Đã xuất bản 168 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 6
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 6
Catubyūhahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Bốn Phần
Tattha katamo catubyūho hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức bốn phần là gì?
“Neruttamadhippāyo”ti ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định nghĩa, mục đích” — đó là phương thức bốn phần.
Byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua câu chữ của bài kinh, cần tìm cho ra định nghĩa, mục đích, nguyên do và sự nối kết trước sau.
Tattha katamaṁ neruttaṁ, yā niruttipadasaṁhitā, yaṁ dhammānaṁ nāmaso ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, định nghĩa là gì? Đó là sự kết hợp các từ định nghĩa, là sự hiểu biết về các pháp theo tên gọi.
Yadā hi bhikkhu atthassa ca nāmaṁ jānāti, dhammassa ca nāmaṁ jānāti, tathā tathā naṁ abhiniropeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, khi tỳ-kheo biết tên gọi của nghĩa và biết tên gọi của pháp, thì vị ấy áp dụng tên gọi ấy vào từng trường hợp một cách thích hợp.
Ayañca vuccati atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo desanākusalo atītādhivacanakusalo anāgatādhivacanakusalo paccuppannādhivacanakusalo itthādhivacanakusalo purisādhivacanakusalo napuṁsakādhivacanakusalo ekādhivacanakusalo anekādhivacanakusalo, evaṁ sabbāni kātabbāni janapadaniruttāni sabbā ca janapadaniruttiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị này được gọi là người khéo về nghĩa, khéo về pháp, khéo về câu chữ, khéo về định nghĩa, khéo về trước sau, khéo về lời giảng, khéo về từ chỉ quá khứ, khéo về từ chỉ vị lai, khéo về từ chỉ hiện tại, khéo về từ chỉ giống cái, khéo về từ chỉ giống đực, khéo về từ chỉ giống trung tính, khéo về từ chỉ số ít, khéo về từ chỉ số nhiều; như vậy, mọi cách nói địa phương đều cần được thực hiện, và cả mọi ngôn từ địa phương.
Ayaṁ niruttipadasaṁhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự kết hợp các từ định nghĩa.
Tattha katamo adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích là gì?
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ yatha vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.”
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye apāyehi parimuccitukāmā bhavissanti, te dhammacārino bhavissantīti ayaṁ ettha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai muốn thoát khỏi các đọa xứ, những vị ấy sẽ là người thực hành Chánh pháp — đó là mục đích của Đức Thế Tôn ở đây.
“Coro yathā sandhimukhe gahīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như tên trộm bị bắt tại lỗ tường đục,
Sakammunā haññati bajjhate ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trừng trị và bị trói bởi chính nghiệp mình;
Evaṁ ayaṁ pecca pajā parattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chúng sinh này, sau khi chết, ở đời sau,
Sakammunā haññati bajjhate cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trừng trị và bị trói bởi chính nghiệp mình.”
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Sañcetanikānaṁ katānaṁ kammānaṁ upacitānaṁ dukkhavedanīyānaṁ aniṭṭhaṁ asātaṁ vipākaṁ paccanubhavissatīti ayaṁ ettha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ lãnh chịu quả dị thục không đáng mong muốn, không dễ chịu của những nghiệp có tác ý đã được tạo, đã được tích lũy, đem lại cảm thọ khổ — đó là mục đích của Đức Thế Tôn ở đây.
“Sukhakāmāni bhūtāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh ưa an lạc,
Yo daṇḍena vihiṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai dùng gậy hại chúng,
Attano sukhamesāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tìm an lạc cho mình,
Pecca so na labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sau không được lạc.”
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye sukhena atthikā bhavissanti, te pāpakammaṁ na karissantīti ayaṁ ettha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai muốn có an lạc thì sẽ không làm ác nghiệp — đó là mục đích của Đức Thế Tôn ở đây.
“Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi hôn trầm và ăn nhiều,
Niddāyitā samparivattasāyī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham ngủ, nằm trở mình lăn lộn;
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lợn lớn được vỗ béo bằng cám,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy hết lần này đến lần khác đi vào bào thai.”
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye jarāmaraṇena aṭṭiyitukāmā bhavissanti, te bhavissanti bhojane mattaññuno indriyesu guttadvārā pubbarattāpararattaṁ jāgariyānuyogamanuyuttā vipassakā kusalesu dhammesu sagāravā ca sabrahmacārīsu theresu navesu majjhimesūti ayaṁ ettha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai muốn thấy bất an trước già và chết thì sẽ là những người biết chừng mực trong ăn uống, hộ trì các căn, chuyên cần tỉnh thức trong đêm đầu và đêm sau, quán sát các pháp thiện, và kính trọng các vị đồng phạm hạnh — các trưởng lão, các vị mới tu, các vị bậc trung; đó là mục đích của Đức Thế Tôn ở đây.
“Appamādo amatapadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phóng dật là đường bất tử,
Pamādo maccuno padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật là đường của tử thần;
Appamattā na mīyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không phóng dật không chết,
Ye pamattā yathā matā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phóng dật như đã chết.”
Idha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye amatapariyesanaṁ pariyesitukāmā bhavissanti, te appamattā viharissantīti ayaṁ ettha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai muốn tìm cầu bất tử thì sẽ sống không phóng dật — đó là mục đích của Đức Thế Tôn ở đây.
Ayaṁ adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mục đích.
Tattha katamaṁ nidānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nguyên do là gì?
Yathā so dhaniyo gopālako bhagavantaṁ āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người chăn bò Dhaniya ấy đã thưa với Đức Thế Tôn—
“Nandati puttehi puttimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có con vui vì con,
Gomā gohi tatheva nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bò cũng vui vì bò;
Upadhī hi narassa nandanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sanh y là niềm vui của con người,
Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không còn sanh y, người ấy không có niềm vui.”
Bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói—
“Socati puttehi puttimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có con sầu vì con,
Gopiko gohi tatheva socati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bò cũng sầu vì bò;
Upadhī hi narassa socanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sanh y là nỗi sầu của con người,
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không còn sanh y, người ấy không có nỗi sầu.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā bāhiraṁ pariggahaṁ upadhiṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến sanh y là sự sở hữu bên ngoài”.
Yathā ca māro pāpimā gijjhakūṭā pabbatā puthusilaṁ pātesi, bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như khi Ác Ma từ núi Gijjhakūṭa làm rơi một phiến đá lớn xuống, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sacepi kevalaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù cho ngươi có làm rung chuyển
gijjhakūṭaṁ calessasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả núi Gijjhakūṭa này trọn vẹn,
Neva sammāvimuttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các bậc Giác Ngộ đã khéo giải thoát,
buddhānaṁ atthi iñjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề có sự lay động.
Nabhaṁ phaleyyappathavī caleyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù hư không có vỡ tung, đất có rung chuyển,
Sabbeva pāṇā uda santaseyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù tất cả chúng sinh đều khiếp sợ;
Sallampi ce urasi pakappayeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có bị mũi tên nhắm vào ngực,
Upadhīsu tāṇaṁ na karonti buddhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật không nương tựa vào các sanh y.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā kāyaṁ upadhiṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến sanh y là thân”.
Yathā cāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như Ngài đã nói—
“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí không gọi là trói buộc chắc chắn
Yadāyasaṁ dārujapabbajañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ làm bằng sắt, gỗ hay dây cỏ;
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà là sự say đắm ngọc quý và hoa tai,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi mong mỏi nơi con và vợ.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā bāhiresu vatthūsu taṇhaṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến tham ái đối với các vật bên ngoài”.
Yathā cāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như Ngài đã nói—
“Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí gọi đó là trói buộc chắc chắn,
Ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo xuống, lỏng lẻo nhưng khó thoát;
Etampi chetvāna paribbajanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt được cả trói buộc ấy, họ xuất gia,
Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong mỏi, đã từ bỏ dục lạc.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā bāhiravatthukāya taṇhāya pahānaṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến sự từ bỏ tham ái có đối tượng bên ngoài”.
Yathā cāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như Ngài đã nói—
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bệnh hoạn, bất tịnh, thối rữa,
duggandhaṁ dehanissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi hám, nương nơi thân;
Paggharantaṁ divā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỉ chảy suốt ngày đêm,
bālānaṁ abhinanditan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là niềm vui của kẻ ngu.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến sự từ bỏ tham ái có đối tượng bên trong”.
Yathā cāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như Ngài đã nói—
“Ucchinda sinehamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tự cắt ái luyến của mình,
Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dùng tay bẻ hoa sen mùa thu;
Santimaggameva brūhaya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập con đường tịch tịnh,
Nibbānaṁ sugatena desitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn mà bậc Thiện Thệ đã dạy.”
Iminā vatthunā iminā nidānena evaṁ ñāyati “idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṁ āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua sự việc này, qua nguyên do này, được biết như sau: “Ở đây, Đức Thế Tôn nói đến sự từ bỏ tham ái có đối tượng bên trong”.
Idaṁ nidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguyên do.
Tattha katamo pubbāparasandhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nối kết trước sau là gì?
Yathāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ngài đã nói—
“Kāmandhā jālasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị dục làm mù, bị lưới che phủ,
Taṇhāchadanachāditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tham ái che đậy;
Pamattabandhanā baddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bởi sự trói buộc của phóng dật,
Macchāva kumināmukhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá mắc vào miệng rọ;
Jarāmaraṇamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy theo già và chết,
Vaccho khīrapakova mātaran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bê con còn bú sữa đi theo mẹ.”
Ayaṁ kāmataṇhā vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dục ái đã được nói.
Sā katamena pubbāparena yujjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ái ấy khớp với phần trước và phần sau nào?
Yathāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ngài đã nói—
“Ratto atthaṁ na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nhiễm tham không biết điều lợi ích,
ratto dhammaṁ na passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhiễm tham không thấy Pháp;
Andhantamaṁ tadā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ là bóng tối mù mịt,
yaṁ rāgo sahate naran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc tham chế ngự con người.”
Iti andhatāya ca sañchannatāya ca sāyeva taṇhā abhilapitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, qua sự mù lòa và sự che phủ, chính tham ái ấy đã được nói đến.
Yañcāha kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Ngài đã nói: bị dục làm mù, bị lưới che phủ, bị tham ái che đậy.
Yañcāha ratto atthaṁ na jānāti, ratto dhammaṁ na passatīti, imehi padehi pariyuṭṭhānehi sāyeva taṇhā abhilapitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Ngài đã nói: người nhiễm tham không biết điều lợi ích, người nhiễm tham không thấy Pháp — bằng những cụm từ ấy, bằng những sự hiển hiện ấy, chính tham ái ấy đã được nói đến.
Yaṁ andhakāraṁ, ayaṁ dukkhasamudayo, yā ca taṇhā ponobhavikā, yañcāha kāmāti ime kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bóng tối này là sự tập khởi của khổ, và là tham ái đưa đến tái hữu; còn điều Ngài đã nói là dục, thì đó là các dục phiền não.
Yañcāha jālasañchannāti tesaṁyeva kāmānaṁ payogena pariyuṭṭhānaṁ dasseti, tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṁ vuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Ngài đã nói là bị lưới che phủ thì chỉ ra sự hiển hiện do sự vận hành của chính các dục ấy; vì vậy sự trói buộc của tham ái được nói đến do sức mạnh của phiền não và do sức mạnh của sự hiển hiện.
Ye edisikā, te jarāmaraṇaṁ anventi, ayaṁ bhagavatā yathānikkhittagāthābalena dassitā jarāmaraṇamanventīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai như vậy thì chạy theo già và chết; điều này đã được Đức Thế Tôn chỉ ra bằng sức mạnh của bài kệ như đã được đặt ra, rằng họ chạy theo già và chết.
“Yassa papañcā ṭhitī ca natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào không có hý luận và cũng không có sự trụ lại,
Sandānaṁ palighañca vītivatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dây trói và then chốt;
Taṁ nittaṇhaṁ muniṁ carantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ không còn tham ái, đang đi lại ấy,
Na vijānāti sadevakopi loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian cùng chư thiên cũng không nhận biết.”
Papañcā nāma taṇhādiṭṭhimānā, tadabhisaṅkhatā ca saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hý luận là tham ái, kiến và mạn, cùng các hành do chúng tạo tác.
Ṭhiti nāma anusayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trụ lại là các tùy miên.
Sandānaṁ nāma taṇhāya pariyuṭṭhānaṁ, yāni chattiṁsataṇhāya jāliniyā vicaritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dây trói là sự hiển hiện của tham ái, tức là ba mươi sáu dòng chảy của tham ái như lưới.
Paligho nāma moho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Then chốt là si mê.
Ye ca papañcā saṅkhārā yā ca ṭhiti yaṁ sandānañca yaṁ palighañca yo etaṁ sabbaṁ samatikkanto, ayaṁ vuccati nittaṇho iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hý luận, các hành, sự trụ lại, dây trói và then chốt ấy — ai đã vượt qua tất cả những điều này, vị ấy được gọi là không còn tham ái.
Tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā diṭṭhadhammavedanīyā vā upapajjavedanīyā vā aparāpariyavedanīyā vā, evaṁ taṇhā tividhaṁ phalaṁ deti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, các sự hiển hiện và các hành là những điều chịu quả ngay trong đời này, hoặc chịu quả ở đời kế tiếp, hoặc chịu quả ở những đời sau nữa; như vậy, tham ái cho ba loại quả: ngay trong đời này, hoặc ở đời kế tiếp, hoặc ở những đời sau nữa.
Evaṁ bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy—
“yaṁ lobhapakataṁ kammaṁ karoti kāyena vā vācāya vā manasā vā, tassa vipākaṁ anubhoti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi tham mà người ấy làm bằng thân, bằng lời hay bằng ý, người ấy lãnh quả dị thục của nghiệp ấy ngay trong đời này, hoặc ở đời kế tiếp, hoặc ở những đời sau nữa”.
Idaṁ bhagavato pubbāparena yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này khớp với phần trước và phần sau của lời Đức Thế Tôn.
Tattha pariyuṭṭhānaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ vā kammaṁ upapajjavedanīyaṁ vā kammaṁ aparāpariyāyavedanīyaṁ vā kammaṁ, evaṁ kammaṁ tidhā vipaccati diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự hiển hiện là nghiệp chịu quả ngay trong đời này, hoặc nghiệp chịu quả ở đời kế tiếp, hoặc nghiệp chịu quả ở những đời sau nữa; như vậy, nghiệp chín theo ba cách: ngay trong đời này, hoặc ở đời kế tiếp, hoặc ở những đời sau nữa.
Yathāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ngài đã nói—
“Yañce bālo idha pāṇātipātī hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu kẻ ngu ở đời này sát sinh …
micchādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭhe vā dhamme vipākaṁ paṭisaṁvedeti upapajje vā apare vā pariyāye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tà kiến, thì người ấy cảm nhận quả của điều ấy ngay trong đời này, hoặc ở đời kế tiếp, hoặc ở những đời sau nữa”.
Idaṁ bhagavato pubbāparena yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này khớp với phần trước và phần sau của lời Đức Thế Tôn.
Tattha pariyuṭṭhānaṁ paṭisaṅkhānabalena pahātabbaṁ, saṅkhārā dassanabalena, chattiṁsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalena pahātabbānīti evaṁ taṇhāpi tidhā pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự hiển hiện cần được từ bỏ bằng sức mạnh của sự quán xét, các hành bằng sức mạnh của sự thấy, ba mươi sáu dòng chảy của tham ái cần được từ bỏ bằng sức mạnh của sự tu tập; như vậy, tham ái cũng được từ bỏ theo ba cách.
Yā nittaṇhātā ayaṁ saupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạng thái không còn tham ái này là Niết-bàn giới còn dư y.
Bhedā kāyassa ayaṁ anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, đó là Niết-bàn giới không còn dư y.
Papañco nāma vuccati anubandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hý luận được gọi là sự đeo bám.
Yañcāha bhagavā “papañceti atītānāgatapaccuppannaṁ cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ ārabbhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Đức Thế Tôn đã nói: “người ấy hý luận, lấy sắc do mắt nhận biết, thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, làm đối tượng”.
Yañcāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Đức Thế Tôn đã nói—
“atīte, rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṁ rūpaṁ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭinissaggāya paṭipajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, đối với sắc thuộc quá khứ, hãy không còn luyến tiếc; sắc thuộc vị lai, chớ hoan hỷ; đối với sắc hiện tại, hãy thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt và xả bỏ”.
Idaṁ bhagavato pubbāparena yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này khớp với phần trước và phần sau của lời Đức Thế Tôn.
Yo cāpi papañco ye ca saṅkhārā yā ca atītānāgatapaccuppannassa abhinandanā, idaṁ ekatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hý luận nào, các hành nào, và sự hoan hỷ nào đối với quá khứ, vị lai và hiện tại — những điều này cùng một nghĩa.
Api ca aññamaññehi padehi aññamaññehi akkharehi aññamaññehi byañjanehi aparimāṇā dhammadesanā vuttā bhagavatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, Đức Thế Tôn đã thuyết pháp vô lượng bằng những từ khác nhau, những âm tiết khác nhau, những câu chữ khác nhau.
Evaṁ suttena suttaṁ saṁsandayitvā pubbāparena saddhiṁ yojayitvā suttaṁ niddiṭṭhaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sau khi đối chiếu bài kinh này với bài kinh khác và nối kết với phần trước và phần sau, bài kinh được chỉ rõ.
So cāyaṁ pubbāparo sandhi catubbidho atthasandhi byañjanasandhi desanāsandhi niddesasandhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự nối kết trước sau này có bốn loại: nối kết về nghĩa, nối kết về câu chữ, nối kết về lời giảng, nối kết về sự chỉ rõ.
Tattha atthasandhi chappadāni saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammatā paññattīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nối kết về nghĩa có sáu mục: bày tỏ, phổ bày, mở ra, phân chia, làm cho sáng rõ, định danh.
Byañjanasandhi chappadāni akkharaṁ padaṁ byañjanaṁ ākāro nirutti niddesoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nối kết về câu chữ có sáu mục: âm tiết, từ, câu chữ, phương diện, định nghĩa, sự chỉ rõ.
Desanāsandhi na ca pathaviṁ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nối kết về lời giảng là: người thiền không thiền định dựa vào đất, nhưng người thiền vẫn thiền định.
Na ca āpaṁ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca tejaṁ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca vāyuṁ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca …pe… na ca ākāsānañcāyatanaṁ nissāya … na ca viññāṇañcāyatanaṁ nissāya … na ca ākiñcaññāyatanaṁ nissāya … na ca nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya … na ca imaṁ lokaṁ nissāya … na ca paralokaṁ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thiền định dựa vào nước, nhưng người thiền vẫn thiền định; không thiền định dựa vào lửa, nhưng người thiền vẫn thiền định; không thiền định dựa vào gió, nhưng người thiền vẫn thiền định … không dựa vào Không vô biên xứ … không dựa vào Thức vô biên xứ … không dựa vào Vô sở hữu xứ … không dựa vào Phi tưởng phi phi tưởng xứ … không dựa vào đời này … không thiền định dựa vào đời sau, nhưng người thiền vẫn thiền định.
Yamidaṁ ubhayamantarena diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ vitakkitaṁ vicāritaṁ manasānucintitaṁ, tampi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phàm điều gì giữa hai đời này được thấy, được nghe, được cảm giác, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được suy tầm, được suy xét, được tâm tư duy theo — người thiền cũng không thiền định dựa vào điều ấy, nhưng vẫn thiền định.
Ayaṁ sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitena cittena na ñāyati jhāyanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị này, đang thiền định với tâm không nương tựa, không được biết đến trong thế gian cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong chúng sinh cùng với Sa-môn và Bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Yathā māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesanto na jānāti na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ác Ma, trong khi tìm kiếm thức của thiện nam tử Godhika, đã không biết, không thấy.
So hi papañcātīto taṇhāpahānena diṭṭhinissayopissa natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị ấy đã vượt qua hý luận nhờ từ bỏ tham ái; nơi vị ấy cũng không có sự nương tựa vào kiến.
Yathā ca godhikassa, evaṁ vakkalissa sadevakena lokena samārakena sabrahmakena sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitacittā na ñāyanti jhāyamānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như đối với Godhika, cũng vậy đối với Vakkali: những vị có tâm không nương tựa, trong khi thiền định, không được biết đến bởi thế gian cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, bởi chúng sinh cùng với Sa-môn và Bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Ayaṁ desanāsandhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nối kết về lời giảng.
Tattha katamā niddesasandhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nối kết về sự chỉ rõ là gì?
Nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā, anissitacittā kusalapakkhena niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng phía bất thiện; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng phía thiện.
Nissitacittā kilesena niddisitabbā, anissitacittā vodānena niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng phiền não; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự trong sạch.
Nissitacittā saṁsārappavattiyā niddisitabbā, anissitacittā saṁsāranivattiyā niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự tiếp diễn của luân hồi; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự dừng lại của luân hồi.
Nissitacittā taṇhāya ca avijjāya ca niddisitabbā, anissitacittā samathena ca vipassanāya ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng tham ái và vô minh; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng chỉ và quán.
Nissitacittā ahirikena ca anottappena ca niddisitabbā, anissitacittā hiriyā ca ottappena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự không biết hổ thẹn và không biết ghê sợ tội lỗi; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự biết hổ thẹn và biết ghê sợ tội lỗi.
Nissitacittā asatiyā ca asampajaññena ca niddisitabbā, anissitacittā satiyā ca sampajaññena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự thất niệm và không tỉnh giác; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng niệm và tỉnh giác.
Nissitacittā ayoniyā ca ayonisomanasikārena ca niddisitabbā, anissitacittā yoniyā ca yonisomanasikārena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng điều không đúng căn nguyên và sự tác ý không như lý; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng điều đúng căn nguyên và sự tác ý như lý.
Nissitacittā kosajjena ca dovacassena ca niddisitabbā, anissitacittā vīriyārambhena ca sovacassena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự biếng nhác và sự khó khuyên dạy; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự khởi tinh tấn và sự dễ khuyên dạy.
Nissitacittā assaddhiyena ca pamādena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhāya ca appamādena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng sự không có đức tin và sự phóng dật; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng đức tin và sự không phóng dật.
Nissitacittā asaddhammassavanena ca asaṁvaraṇena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhammassavanena ca saṁvarena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng việc nghe phi Chánh Pháp và sự không phòng hộ; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng việc nghe Chánh Pháp và sự phòng hộ.
Nissitacittā abhijjhāya ca byāpādena ca niddisitabbā, anissitacittā anabhijjhāya ca abyāpādena ca niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng tham muốn và sân hận; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng không tham muốn và không sân hận.
Nissitacittā nīvaraṇehi ca saṁyojaniyehi ca niddisitabbā, anissitacittā rāgavirāgāya ca cetovimuttiyā avijjāvirāgāya ca paññāvimuttiyā niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng các triền cái và các pháp thuộc kiết sử; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng tâm giải thoát do ly tham và tuệ giải thoát do ly vô minh.
Nissitacittā ucchedadiṭṭhiyā ca sassatadiṭṭhiyā ca niddisitabbā, anissitacittā saupādisesāya ca anupādisesāya ca nibbānadhātuyā niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có tâm nương tựa cần được chỉ rõ bằng đoạn kiến và thường kiến; những vị có tâm không nương tựa cần được chỉ rõ bằng Niết-bàn giới còn dư y và không còn dư y.
Ayaṁ niddesasandhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nối kết về sự chỉ rõ.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “neruttamadhippāyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “định nghĩa, mục đích”.
Niyutto catubyūho hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức bốn phần đã được vận dụng.