ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 2
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 2
Vicayahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Khảo Xét
Tattha katamo vicayo hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức khảo xét là gì?
“Yaṁ pucchitañca vissajjitañcā”ti gāthā, ayaṁ vicayo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã được hỏi và điều đã được trả lời” — đó là bài kệ; đây là phương thức khảo xét.
Kiṁ vicinati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khảo xét điều gì?
Padaṁ vicinati, pañhaṁ vicinati, visajjanaṁ vicinati, pubbāparaṁ vicinati, assādaṁ vicinati, ādīnavaṁ vicinati, nissaraṇaṁ vicinati, phalaṁ vicinati, upāyaṁ vicinati, āṇattiṁ vicinati, anugītiṁ vicinati, sabbe nava suttante vicinati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khảo xét từ, khảo xét câu hỏi, khảo xét lời giải đáp, khảo xét phần trước và phần sau, khảo xét vị ngọt, khảo xét nguy hại, khảo xét lối thoát, khảo xét quả, khảo xét phương tiện, khảo xét mệnh lệnh, khảo xét lời kệ nối theo, khảo xét tất cả chín loại kinh.
Yathā kiṁ bhave, yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Như Tôn giả Ajita, trong Pārāyana, hỏi Đức Thế Tôn một câu hỏi—
“Kenassu nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Kenassu nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
Kiṁ su tassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni, so eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi; đó là một câu hỏi.
Kasmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Ekavatthupariggahā, evañhi āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cùng bao hàm một sự việc; thật vậy, đã nói như sau—
“kenassu nivuto loko”ti lokādhiṭṭhānaṁ pucchati, “kenassu nappakāsatī”ti lokassa appakāsanaṁ pucchati, “kissābhilepanaṁ brūsī”ti lokassa abhilepanaṁ pucchati, “kiṁsu tassa mahabbhayan”ti tasseva lokassa mahābhayaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì” là hỏi về chỗ dựa của thế gian; “vì sao thế gian không sáng tỏ” là hỏi về sự không sáng tỏ của thế gian; “Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó” là hỏi về vết nhơ của thế gian; “đâu là nỗi sợ lớn của nó” là hỏi về nỗi sợ lớn của chính thế gian ấy.
Loko tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian có ba loại: thế gian phiền não, thế gian hữu, thế gian các căn.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Avijjāya nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Vivicchā pamādā nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hoài nghi và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
Imāni cattāri padāni imehi catūhi padehi visajjitāni paṭhamaṁ paṭhamena, dutiyaṁ dutiyena, tatiyaṁ tatiyena, catutthaṁ catutthena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được giải đáp bằng bốn từ này: từ thứ nhất bằng từ thứ nhất, từ thứ hai bằng từ thứ hai, từ thứ ba bằng từ thứ ba, từ thứ tư bằng từ thứ tư.
“Kenassu nivuto loko”ti pañhe “avijjāya nivuto loko”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Thế gian bị che phủ bởi gì”, lời giải đáp là “Thế gian bị che phủ bởi vô minh”.
Nīvaraṇehi nivuto loko, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi các triền cái, vì tất cả chúng sinh đều có vô minh làm triền cái.
Yathāha bhagavā “sabbasattānaṁ, bhikkhave, sabbapāṇānaṁ sabbabhūtānaṁ pariyāyato ekameva nīvaraṇaṁ vadāmi yadidaṁ avijjā, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: “Này các tỳ-kheo, đối với tất cả chúng sinh, tất cả sinh mạng, tất cả sinh vật, theo một cách nói, Ta nói chỉ có một triền cái, đó là vô minh, vì tất cả chúng sinh đều có vô minh làm triền cái.
Sabbasova, bhikkhave, avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṁ nīvaraṇanti vadāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do sự diệt trừ, sự từ bỏ, sự xả bỏ vô minh một cách hoàn toàn, Ta nói rằng chúng sinh không còn triền cái.”
Tena ca paṭhamassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ nhất là hợp lý.
“Kenassu nappakāsatī”ti pañhe “vivicchā pamādā nappakāsatī”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Vì sao thế gian không sáng tỏ”, lời giải đáp là “Do hoài nghi và phóng dật nên không sáng tỏ”.
Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto, so vivicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào bị các triền cái che phủ, người ấy hoài nghi.
Vivicchā nāma vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoài nghi được gọi là nghi hoặc.
So vicikicchanto nābhisaddahati, na abhisaddahanto vīriyaṁ nārabhati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, khi nghi hoặc, không tin chắc; không tin chắc thì không khởi sự tinh tấn để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng ngộ các pháp thiện.
So idhappamādamanuyutto viharati pamatto, sukke dhamme na uppādiyati, tassa te anuppādiyamānā nappakāsanti, yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ở đây sống chuyên chú vào sự phóng dật, là người phóng dật, không làm sinh khởi các pháp trắng; các pháp ấy, do không được làm cho sinh khởi, nên không sáng tỏ, như Đức Thế Tôn đã nói—
“Dūre santo pakāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người lành tỏa sáng từ xa,
himavantova pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dãy núi Tuyết;
Asantettha na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ ác ở ngay đây cũng không được thấy,
rattiṁ khittā yathā sarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mũi tên bắn trong đêm;
Te guṇehi pakāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tỏa sáng nhờ các đức hạnh,
kittiyā ca yasena cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tiếng thơm và danh vọng.”
Tena ca dutiyassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ hai là hợp lý.
“Kissābhilepanaṁ brūsī”ti pañhe “jappābhilepanaṁ brūmī”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó”, lời giải đáp là “Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó”.
Jappā nāma vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự lẩm bẩm được gọi là tham ái.
Sā kathaṁ abhilimpati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm vấy nhơ như thế nào?
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Ratto atthaṁ na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nhiễm tham không biết điều lợi ích,
ratto dhammaṁ na passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhiễm tham không thấy Pháp;
Andhantamaṁ tadā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối mù mịt khi ấy xảy đến,
yaṁ rāgo sahate naran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc tham chế ngự con người.”
Sāyaṁ taṇhā āsattibahulassa puggalassa “evaṁ abhijappā”ti karitvā tattha loko abhilitto nāma bhavati, tena ca tatiyassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái ấy ở người nhiều đắm chấp, vì lẽ “lẩm bẩm như vậy”, nên ở đó thế gian được gọi là bị vấy nhơ; và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ ba là hợp lý.
“Kiṁ su tassa mahabbhayan”ti pañhe “dukkhamassa mahabbhayan”ti visajjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với câu hỏi “Đâu là nỗi sợ lớn của nó”, lời giải đáp là “Khổ là nỗi sợ lớn của nó”.
Duvidhaṁ dukkhaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ có hai loại—
kāyikañca cetasikañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ thuộc thân và khổ thuộc tâm.
Yaṁ kāyikaṁ idaṁ dukkhaṁ, yaṁ cetasikaṁ idaṁ domanassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại thuộc thân là khổ, loại thuộc tâm là ưu.
Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṁ dukkhena samasamaṁ, kuto vā pana tassa uttaritaraṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mọi chúng sinh đều kinh sợ trước khổ; không có nỗi sợ nào ngang bằng với khổ, huống chi có nỗi sợ nào vượt hơn nó?
Tisso dukkhatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba khổ:
dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ khổ, hành khổ, biến hoại khổ.
Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thế gian có lúc, thỉnh thoảng, theo từng phần, được thoát khỏi khổ khổ.
Tathā vipariṇāmadukkhatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy đối với biến hoại khổ.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế gian có những người ít bệnh, cũng có những người sống lâu.
Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṁ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thế gian chỉ thoát khỏi hành khổ nhờ Niết-bàn giới không còn dư y; vì vậy, xem hành khổ là khổ của thế gian mà nói rằng khổ là nỗi sợ lớn của nó.
Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đó, lời giải đáp cho từ thứ tư là hợp lý.
Tenāha bhagavā “avijjāya nivuto loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “thế gian bị che phủ bởi vô minh”.
“Savanti sabbadhi sotā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhīyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi.
Te dve pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hai câu hỏi.
Kasmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Ime hi batvādhivacanena pucchitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những từ này đã được hỏi theo cách gọi batvā.
Evaṁ samāpannassa lokassa evaṁ saṅkiliṭṭhassa kiṁ lokassa vodānaṁ vuṭṭhānamiti, evañhi āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thế gian đã rơi vào như vậy, bị ô nhiễm như vậy, thì sự thanh tẩy của thế gian là gì, sự xuất khỏi là gì — thật vậy, đã nói như vậy.
<b>Savanti sabbadhi sotā</b>ti asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy tuôn khắp nơi — tức là các dòng chảy tuôn ở người không định tĩnh, người nhiều tham muốn, sân hận và phóng dật.
Tattha yā abhijjhā ayaṁ lobho akusalamūlaṁ, yo byāpādo ayaṁ doso akusalamūlaṁ, yo pamādo ayaṁ moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tham muốn nào, đó là tham, gốc bất thiện; sân hận nào, đó là sân, gốc bất thiện; phóng dật nào, đó là si, gốc bất thiện.
Tassevaṁ asamāhitassa chasu āyatanesu taṇhā savanti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người không định tĩnh như vậy, ái tuôn chảy ở sáu xứ: ái sắc, ái thanh, ái hương, ái vị, ái xúc, ái pháp, như Đức Thế Tôn đã nói—
“Savatī”ti ca kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuôn chảy”, này các tỳ-kheo, đây là tên gọi của sáu nội xứ.
Cakkhu savati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu paṭihaññatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt tuôn chảy ở các sắc vừa ý, và bị va chạm ở các sắc không vừa ý.
Sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
mano savati manāpikesu dhammesu amanāpikesu paṭihaññatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý tuôn chảy ở các pháp vừa ý, và bị va chạm ở các pháp không vừa ý.
Iti sabbā ca savati, sabbathā ca savati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả đều tuôn chảy, và tuôn chảy bằng mọi cách.
Tenāha “savanti sabbadhi sotā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, đã nói: “các dòng chảy tuôn khắp nơi”.
“Sotānaṁ kiṁ nivāraṇan”ti pariyuṭṭhānavighātaṁ pucchati, idaṁ vodānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì ngăn chặn các dòng chảy” là hỏi về sự phá tan sự hiển hiện; đây là sự thanh tẩy.
“Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, kena sotā pidhīyare”ti anusayasamugghātaṁ pucchati, idaṁ vuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy, do đâu các dòng chảy bị đóng lại” là hỏi về sự nhổ tận gốc các tùy miên; đây là sự xuất khỏi.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tuệ, chúng bị đóng lại.”
Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya cakkhu nāviñchati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu na paṭihaññati, sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi niệm thân được tu tập, được làm cho sung mãn, mắt không nghiêng theo các sắc vừa ý, và không bị va chạm ở các sắc không vừa ý; tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
mano nāviñchati manāpikesu dhammesu, amanāpikesu na paṭihaññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không nghiêng theo các pháp vừa ý, và không bị va chạm ở các pháp không vừa ý.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Saṁvutanivāritattā indriyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các căn đã được chế ngự và ngăn chặn.
Kena te saṁvutanivāritā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được chế ngự và ngăn chặn bởi cái gì?
Satiārakkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi sự hộ vệ của niệm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“sati tesaṁ nivāraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niệm là cái ngăn chặn chúng”.
Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tuệ, các tùy miên được từ bỏ; khi các tùy miên đã được từ bỏ, các sự hiển hiện được từ bỏ.
Kissa, anusayassa pahīnattā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao — do các tùy miên đã được từ bỏ?
Taṁ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đối với một cây có thân, khi đã nhổ lên toàn bộ rễ không còn sót, thì dòng liên tục của hoa, quả, chồi, mầm bị cắt đứt.
Evaṁ anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi các tùy miên đã được từ bỏ, dòng liên tục của các sự hiển hiện bị cắt đứt, bị đóng lại, bị che kín.
Kena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi cái gì?
Paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tuệ.
Tenāha bhagavā “paññāyete pidhīyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “bởi tuệ, chúng bị đóng lại”.
“Paññā ceva sati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
Ayaṁ pañhe anusandhiṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở câu hỏi này, hỏi về sự liên kết.
Anusandhiṁ pucchanto kiṁ pucchati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi về sự liên kết, là hỏi điều gì?
Anupādisesaṁ nibbānadhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn giới không còn dư y.
Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṁ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba sự thật là hữu vi, có tính chất chấm dứt: khổ, tập, đạo; còn diệt là vô vi.
Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tập được từ bỏ ở hai nền: nền thấy biết và nền tu tập.
Dassanena tīṇi saṁyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṁyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjāvasesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy, ba kiết sử được từ bỏ: thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ; nhờ tu tập, bảy kiết sử được từ bỏ: dục tham, sân hận, tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, và vô minh là phần còn lại.
Tedhātuke imāni dasa saṁyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba giới, đây là mười kiết sử: năm hạ phần và năm thượng phần.
Tattha tīṇi saṁyojanāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso anaññātaññassāmītindriyaṁ adhiṭṭhāya nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ba kiết sử — thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ — chấm dứt nhờ nương vào căn sẽ-biết-điều-chưa-biết.
Satta saṁyojanāni kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjāvasesā aññindriyaṁ adhiṭṭhāya nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy kiết sử — dục tham, sân hận, tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, và vô minh là phần còn lại — chấm dứt nhờ nương vào căn biết rõ.
Yaṁ pana evaṁ jānāti “khīṇā me jātī”ti, idaṁ khaye ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi biết như vầy: “Sự sinh của ta đã tận”, thì đây là trí về sự diệt tận.
“Nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāti, idaṁ anuppāde ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ: “Không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, thì đây là trí về sự không sinh khởi.
Imāni dve ñāṇāni aññātāvindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trí này là căn của người đã biết rõ.
Tattha yañca anaññātaññassāmītindriyaṁ yañca aññindriyaṁ, imāni aggaphalaṁ arahattaṁ pāpuṇantassa nirujjhanti, tattha yañca khaye ñāṇaṁ yañca anuppāde ñāṇaṁ, imāni dve ñāṇāni ekapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, căn sẽ-biết-điều-chưa-biết và căn biết rõ, hai căn này chấm dứt ở người chứng đạt quả tối thượng là A-la-hán; còn trí về sự diệt tận và trí về sự không sinh khởi, hai trí này là một tuệ.
Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, “khīṇā me jātī”ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṁ labhati, “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānantassa anuppāde ñāṇanti nāmaṁ labhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tùy theo quy ước của đối tượng mà có hai tên: với người biết rõ “Sự sinh của ta đã tận”, nó nhận tên là trí về sự diệt tận; với người biết rõ “Không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, nó nhận tên là trí về sự không sinh khởi.
Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṁ apilāpanaṭṭhena sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ấy, theo nghĩa biết rõ thì là tuệ; theo nghĩa không để quên điều đã thấy thì là niệm.
Tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṁ nāmarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, năm thủ uẩn nào, đó là danh sắc.
Tattha ye phassapañcamakā dhammā, idaṁ nāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, các pháp có xúc là thứ năm, đó là danh.
Yāni pañcindriyāni rūpāni, idaṁ rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn thuộc sắc nào, đó là sắc.
Tadubhayaṁ nāmarūpaṁ viññāṇasampayuttaṁ tassa nirodhaṁ bhagavantaṁ pucchanto āyasmā ajito pārāyane evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai ấy, danh sắc tương ưng với thức; khi hỏi Đức Thế Tôn về sự chấm dứt của nó, Tôn giả Ajita, trong Pārāyana, đã nói như vầy—
“Paññā ceva sati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và niệm,
nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt ở đâu?”
Tattha sati ca paññā ca cattāri indriyāni, sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañca, paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, niệm và tuệ là bốn căn: niệm là hai căn — niệm căn và định căn; tuệ là hai căn — tuệ căn và tinh tấn căn.
Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṁ saddhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tin tưởng, sự tin chắc đối với bốn căn này, đó là tín căn.
Tattha yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ chandasamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nhất tâm lấy tín làm chủ, đó là định do dục.
Samāhite citte kilesānaṁ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṁ pahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm đã định tĩnh, nhờ sự trấn áp các phiền não bằng sức mạnh của sự quán xét hoặc bằng sức mạnh của sự tu tập, đó là sự từ bỏ.
Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, hơi thở vào và hơi thở ra, tầm và tứ, tưởng và thọ, sự nhớ và ý định, những điều này là các hành.
Iti purimako ca chandasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṁ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, định do dục ở phần trước, sự từ bỏ nhờ trấn áp phiền não, và các hành này, cả hai ấy, vị ấy tu tập như ý túc đi cùng định do dục và các hành tinh cần, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ vīriyasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự nhất tâm lấy tinh tấn làm chủ, đó là định do tinh tấn …
tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ cittasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, sự nhất tâm lấy tâm làm chủ, đó là định do tâm …
tattha yā vīmaṁsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṁ vīmaṁsāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, sự nhất tâm lấy quán sát làm chủ, đó là định do quán sát.
Samāhite citte kilesānaṁ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṁ pahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm đã định tĩnh, nhờ sự trấn áp các phiền não bằng sức mạnh của sự quán xét hoặc bằng sức mạnh của sự tu tập, đó là sự từ bỏ.
Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, hơi thở vào và hơi thở ra, tầm và tứ, tưởng và thọ, sự nhớ và ý định, những điều này là các hành.
Iti purimako ca vīmaṁsāsamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṁ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, định do quán sát ở phần trước, sự từ bỏ nhờ trấn áp phiền não, và các hành này, cả hai ấy, vị ấy tu tập như ý túc đi cùng định do quán sát và các hành tinh cần, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi định đều có trí làm gốc, có trí đi trước, và theo trí mà vận hành.
Yathā pure tathā pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước thế nào thì sau như vậy,
yathā pacchā tathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau thế nào thì trước như vậy;
Yathā divā tathā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày thế nào thì đêm như vậy,
yathā rattiṁ tathā divā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm thế nào thì ngày như vậy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Pañcindriyāni kusalāni cittasahabhūni citte uppajjamāne uppajjanti, citte nirujjhamāne nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn thiện cùng sinh với tâm: khi tâm sinh khởi thì chúng sinh khởi, khi tâm chấm dứt thì chúng chấm dứt.
Nāmarūpañca viññāṇahetukaṁ viññāṇapaccayā nibbattaṁ, tassa maggena hetu upacchinno, viññāṇaṁ anāhāraṁ anabhinanditaṁ appaṭisandhikaṁ taṁ nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc có thức làm nhân, được sinh ra do thức làm duyên; nhân của nó đã bị đạo cắt đứt; thức ấy, không có vật nuôi dưỡng, không được hoan hỷ, không có tái sinh, thì chấm dứt.
Nāmarūpamapi ahetu appaccayaṁ punabbhavaṁ na nibbattayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc cũng không còn nhân, không còn duyên, không làm sinh ra tái hữu.
Evaṁ viññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nāmarūpañca nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do thức diệt, tuệ, niệm và danh sắc chấm dứt.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Ye ca sekkhā puthū idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
Puṭṭho pabrūhi mārisā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.”
Imāni tīṇi padāni pucchitāni, te tayo pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba từ này đã được hỏi; đó là ba câu hỏi.
Kissa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānayogena, evañhi āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kết hợp hữu học, vô học và sự từ bỏ có tuệ quán đi trước; thật vậy, đã nói như sau.
“Ye ca saṅkhātadhammāse”ti arahattaṁ pucchati, “ye ca sekkhā puthū idhā”ti sekhaṁ pucchati, “tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā”ti vipassanāpubbaṅgamaṁ pahānaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp” là hỏi về quả A-la-hán; “và nhiều hạng hữu học ở đây” là hỏi về bậc hữu học; “Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con về cách hành xử của họ, thưa Ngài” là hỏi về sự từ bỏ có tuệ quán đi trước.
Tattha visajjanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời giải đáp—
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Manasānāvilo siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Bhagavato sabbaṁ kāyakammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ vacīkammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ manokammaṁ ñāṇapubbaṅgamaṁ ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thân nghiệp của Đức Thế Tôn đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành; mọi khẩu nghiệp đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành; mọi ý nghiệp đều có trí đi trước và theo trí mà vận hành.
Atīte aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ, anāgate aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ, paccuppanne aṁse appaṭihatañāṇadassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến không bị ngăn trở ở phần quá khứ, tri kiến không bị ngăn trở ở phần vị lai, tri kiến không bị ngăn trở ở phần hiện tại.
Ko ca ñāṇadassanassa paṭighāto?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự ngăn trở của tri kiến là gì?
Yaṁ anicce dukkhe anattani ca aññāṇaṁ adassanaṁ, ayaṁ ñāṇadassanassa paṭighāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không biết, không thấy đối với cái vô thường, cái khổ và cái vô ngã, đó là sự ngăn trở của tri kiến.
Yathā idha puriso tārakarūpāni passeyya, no ca gaṇanasaṅketena jāneyya, ayaṁ ñāṇadassanassa paṭighāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ở đây, một người thấy các hình sao nhưng không biết bằng quy ước đếm số, đó là sự ngăn trở của tri kiến.
Bhagavato pana appaṭihatañāṇadassanaṁ, anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tri kiến của Đức Thế Tôn thì không bị ngăn trở; vì chư Phật, chư Thế Tôn có tri kiến không bị che chướng.
Tattha sekhena dvīsu dhammesu cittaṁ rakkhitabbaṁ gedhā ca rajanīyesu dhammesu, dosā ca pariyuṭṭhānīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bậc hữu học phải giữ tâm khỏi hai điều: khỏi sự tham đắm đối với các pháp đáng luyến ái, và khỏi sân đối với các pháp khiến hiển hiện.
Tattha yā icchā mucchā patthanā piyāyanā kīḷanā, taṁ bhagavā nivārento evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ước muốn, mê đắm, khao khát, quý mến, đùa vui nào, Đức Thế Tôn, khi ngăn chặn điều ấy, đã nói như vầy—
“kāmesu nābhigijjheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục”.
“Manasānāvilo siyā”ti pariyuṭṭhānavighātaṁ āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm không bị vẩn đục” là nói đến sự phá tan sự hiển hiện.
Tathā hi sekho abhigijjhanto asamuppannañca kilesaṁ uppādeti, uppannañca kilesaṁ phātiṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì như vậy, bậc hữu học khi tham đắm thì làm sinh khởi phiền não chưa sinh, và làm tăng trưởng phiền não đã sinh.
Yo pana anāvilasaṅkappo anabhigijjhanto vāyamati, so anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có ý định không vẩn đục, không tham đắm mà cố gắng, người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi.
So uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để từ bỏ các pháp ác, bất thiện đã sinh.
So anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi.
So uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp thiện đã sinh được duy trì, không bị mất đi, tăng trưởng, mở rộng, được tu tập và viên mãn.
Katame anuppannā pāpakā akusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ác, bất thiện chưa sinh là gì?
Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko, ime anuppannā pāpakā akusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ về dục, suy nghĩ sân hận, suy nghĩ gây hại; đó là các pháp ác, bất thiện chưa sinh.
Katame uppannā pāpakā akusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ác, bất thiện đã sinh là gì?
Anusayā akusalamūlāni, ime uppannā pāpakā akusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tùy miên và các gốc bất thiện; đó là các pháp ác, bất thiện đã sinh.
Katame anuppannā kusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện chưa sinh là gì?
Yāni sotāpannassa indriyāni, ime anuppannā kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của bậc Dự lưu; đó là các pháp thiện chưa sinh.
Katame uppannā kusalā dhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện đã sinh là gì?
Yāni aṭṭhamakassa indriyāni, ime uppannā kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của người thứ tám; đó là các pháp thiện đã sinh.
Yena kāmavitakkaṁ vāreti, idaṁ satindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ về dục, đó là niệm căn.
Yena byāpādavitakkaṁ vāreti, idaṁ samādhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ sân hận, đó là định căn.
Yena vihiṁsāvitakkaṁ vāreti, idaṁ vīriyindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà ngăn chặn suy nghĩ gây hại, đó là tinh tấn căn.
Yena uppannuppanne pāpake akusale dhamme pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti nādhivāseti, idaṁ paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ cái nào mà từ bỏ, xua tan, chấm dứt, đưa đến không còn hiện hữu, và không chấp nhận các pháp ác, bất thiện đã sinh rồi lại sinh, đó là tuệ căn.
Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṁ saddhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tin tưởng, sự tin chắc đối với bốn căn này, đó là tín căn.
Tattha saddhindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tín căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn yếu tố Dự lưu.
Vīriyindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu sammappadhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn chánh cần.
Satindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu satipaṭṭhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn niệm xứ.
Samādhindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu jhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn thiền.
Paññindriyaṁ kattha daṭṭhabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn cần được thấy ở đâu?
Catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn Thánh đế.
Evaṁ sekho sabbehi kusalehi dhammehi appamatto vutto bhagavatā anāvilatāya manasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc hữu học được Đức Thế Tôn nói là không phóng dật trong mọi pháp thiện, nhờ tâm không vẩn đục.
Tenāha bhagavā “manasānāvilo siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “tâm không bị vẩn đục”.
“Kusalo sabbadhammānan”ti loko nāma tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiện xảo trong mọi pháp”: cái gọi là thế gian có ba loại: thế gian phiền não, thế gian hữu, thế gian các căn.
Tattha kilesalokena bhavaloko samudāgacchati, so indriyāni nibbatteti, indriyesu bhāviyamānesu neyyassa pariññā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, từ thế gian phiền não mà thế gian hữu phát sinh; thế gian ấy làm sinh ra các căn; khi các căn được tu tập thì có sự liễu tri điều cần biết.
Sā duvidhena upaparikkhitabbā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri ấy phải được khảo sát theo hai cách: liễu tri do thấy và liễu tri do tu tập.
Yadā hi sekho ñeyyaṁ parijānāti, tadā nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi neyyaṁ pariññātaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi bậc hữu học liễu tri điều cần biết, lúc ấy điều cần biết được liễu tri nhờ các tưởng và tác ý đi kèm với nhàm chán.
Tassa dve dhammā kosallaṁ gacchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp của vị ấy đi đến sự thiện xảo—
dassanakosallañca bhāvanākosallañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thiện xảo về thấy và sự thiện xảo về tu tập.
Taṁ ñāṇaṁ pañcavidhena veditabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí ấy cần được biết theo năm cách—
abhiññā pariññā pahānaṁ bhāvanā sacchikiriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng tri, liễu tri, từ bỏ, tu tập, chứng ngộ.
Tattha katamā abhiññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thắng tri là gì?
Yaṁ dhammānaṁ salakkhaṇe ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā ca, ayaṁ abhiññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về đặc trưng riêng của các pháp, cùng vô ngại trí về pháp và vô ngại trí về nghĩa, đó là thắng tri.
Tattha katamā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, liễu tri là gì?
Evaṁ abhijānitvā yā parijānanā “idaṁ kusalaṁ, idaṁ akusalaṁ, idaṁ sāvajjaṁ, idaṁ anavajjaṁ, idaṁ kaṇhaṁ, idaṁ sukkaṁ, idaṁ sevitabbaṁ, idaṁ na sevitabbaṁ, ime dhammā evaṅgahitā, idaṁ phalaṁ nibbattenti, tesaṁ evaṅgahitānaṁ ayaṁ attho”ti, ayaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã thắng tri như vậy, sự liễu tri rằng: “Đây là thiện, đây là bất thiện, đây là đáng chê, đây là không đáng chê, đây là đen, đây là trắng, đây nên thực hành, đây không nên thực hành, các pháp này được nắm giữ như vậy, chúng làm sinh ra quả này, đối với những pháp được nắm giữ như vậy thì đây là ý nghĩa”, đó là liễu tri.
Evaṁ parijānitvā tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri như vậy, còn lại ba loại pháp: pháp cần từ bỏ, pháp cần tu tập, và pháp cần chứng ngộ.
Tattha katame dhammā pahātabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần từ bỏ?
Ye akusalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp bất thiện.
Tattha katame dhammā bhāvetabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần tu tập?
Ye kusalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện.
Tattha katame dhammā sacchikātabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp nào cần chứng ngộ?
Yaṁ asaṅkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp vô vi.
Yo evaṁ jānāti ayaṁ vuccati atthakusalo dhammakusalo kalyāṇatākusalo phalatākusalo, āyakusalo apāyakusalo upāyakusalo mahatā kosallena samannāgatoti, tenāha bhagavā “kusalo sabbadhammānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết như vậy, người ấy được gọi là khéo về nghĩa, khéo về pháp, khéo về tính tốt đẹp, khéo về tính có quả, khéo về tiến, khéo về thoái, khéo về phương tiện, đầy đủ sự thiện xảo lớn; bởi vậy Đức Thế Tôn nói “thiện xảo trong mọi pháp”.
“Sato bhikkhu paribbaje”ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṁ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm” — do vậy, nhằm sống an lạc ngay trong hiện tại, phải sống với chánh niệm, tỉnh giác khi đi tới, đi lui, nhìn thẳng, nhìn quanh, co vào, duỗi ra, mang y tăng-già-lê, bát và y, khi ăn, uống, nhai, nếm, khi đại tiện, tiểu tiện, khi đi, đứng, ngồi, ngủ, thức, nói và im lặng.
Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṁ, ekā visujjhantānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cho phép hai hạnh này: một hạnh của những vị đã thanh tịnh, một hạnh của những vị đang trở nên thanh tịnh.
Ke visuddhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là những vị đã thanh tịnh?
Arahanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán.
Ke visujjhantā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là những vị đang trở nên thanh tịnh?
Sekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hữu học.
Katakiccāni hi arahato indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các căn của bậc A-la-hán là những căn đã làm xong việc cần làm.
Yaṁ bojjhaṁ, taṁ catubbidhaṁ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṁ catubbidhaṁ bojjhaṁ yo evaṁ jānāti, ayaṁ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cần được giác ngộ có bốn loại: nhờ sự thông đạt về liễu tri khổ, nhờ sự thông đạt về từ bỏ tập, nhờ sự thông đạt về tu tập đạo, nhờ sự thông đạt về chứng ngộ diệt; ai biết bốn loại điều cần được giác ngộ này như vậy, người ấy được gọi là đi tới với chánh niệm, đi lui với chánh niệm, do sự diệt tận tham, sự diệt tận sân, sự diệt tận si.
Tenāha bhagavā “sato bhikkhu paribbaje”ti, tenāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói “tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm”, và bởi vậy đã nói—
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Manasānāvilo siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Evaṁ pucchitabbaṁ, evaṁ visajjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải hỏi như vậy, phải giải đáp như vậy.
Suttassa ca anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lời kệ nối theo của bài kinh phải được đối chiếu cho khớp về nghĩa và về văn từ.
Atthāpagataṁ hi byañjanaṁ samphappalāpaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì văn từ lìa khỏi nghĩa thì thành lời phù phiếm.
Dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavati, tasmā atthabyañjanūpetaṁ saṅgāyitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ bị đặt sai chỗ, thì nghĩa cũng bị hiểu sai; vì vậy phải đồng tụng bản có đầy đủ nghĩa và văn từ.
Suttañca pavicinitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bài kinh phải được khảo xét.
Kiṁ idaṁ suttaṁ āhacca vacanaṁ anusandhivacanaṁ nītatthaṁ neyyatthaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ nibbedhabhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh này có phải là lời nói trực tiếp, lời nói liên kết, nghĩa đã rõ, nghĩa cần dẫn giải, thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần thấu triệt, thuộc phần vô học?
Kuhiṁ imassa suttassa sabbāni saccāni passitabbāni, ādimajjhapariyosāneti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu trong bài kinh này phải thấy tất cả các sự thật, ở phần đầu, phần giữa, phần cuối?
Evaṁ suttaṁ pavicetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kinh phải được khảo xét như vậy.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Tôn giả Mahākaccāyana đã nói:
“yaṁ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugītī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã được hỏi và điều đã được trả lời, cùng lời kệ nối theo của bài kinh”.
Niyutto vicayo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức khảo xét đã được vận dụng.