Bệ tháp đá sa thạch đón gió lộng giữa thung lũng Taxila yên bình rực nắng.

Góc nhìn từ trên cao bảo tháp đại bàng hai đầu SirkapẢnh: Priyankasingha1811 · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · NE6 · Khuddaka Nikāya

Phân Tích Phương Thức Lý Luận

Paṭiniddesavāra

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Phân Tích Phương Thức Lý Luận

NE6 · 13 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 3
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 3
Yuttihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Lý Luận
Tattha katamo yuttihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức lý luận là gì?
“Sabbesaṁ hārānan”ti, ayaṁ yuttihāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của tất cả các phương thức” — đó là phương thức lý luận.
Kiṁ yojayati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết nối điều gì?
Cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đại y: đại y nơi Đức Phật, đại y nơi Tăng, đại y nơi nhiều vị trưởng lão, đại y nơi một vị trưởng lão.
Ime cattāro mahāpadesā, tāni padabyañjanāni sutte otārayitabbāni, vinaye sandassayitabbāni, dhammatāyaṁ upanikkhipitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn đại y này, những câu chữ ấy phải được kiểm nghiệm vào kinh, đối chiếu với điều phục, và đặt vào pháp tánh.
Katamasmiṁ sutte otārayitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải kiểm nghiệm vào kinh nào?
Catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào bốn Thánh đế.
Katamasmiṁ vinaye sandassayitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải đối chiếu với điều phục nào?
Rāgavinaye dosavinaye mohavinaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự điều phục tham, sự điều phục sân, sự điều phục si.
Katamissaṁ dhammatāyaṁ upanikkhipitabbāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải đặt vào pháp tánh nào?
Paṭiccasamuppāde.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào duyên khởi.
Yadi catūsu ariyasaccesu avatarati, kilesavinaye sandissati, dhammatañca na vilometi, evaṁ āsave na janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy đi vào bốn Thánh đế, thấy phù hợp trong sự điều phục phiền não, và không trái nghịch pháp tánh, thì như vậy không làm sinh khởi các lậu hoặc.
Catūhi mahāpadesehi yaṁ yaṁ yujjati, yena yena yujjati, yathā yathā yujjati, taṁ taṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua bốn đại y, điều gì hợp lý, hợp lý bởi điều gì, hợp lý theo cách nào, thì từng điều ấy phải được thu nhận.
Pañhaṁ pucchitena kati padāni pañheti padaso pariyogāhitabbaṁ vicetabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người được hỏi một câu hỏi, câu hỏi nêu ra bao nhiêu từ thì phải thâm nhập và khảo xét theo từng từ?
Yadi sabbāni padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tất cả các từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha cattāri padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu bốn từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha tīṇi padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu ba từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha dve padāni ekaṁ atthaṁ abhivadanti, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu hai từ cùng nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Atha ekaṁ padaṁ ekaṁ atthaṁ abhivadati, eko pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu một từ nói lên một nghĩa, thì là một câu hỏi.
Taṁ upaparikkhamānena aññātabbaṁ kiṁ ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu imesaṁ dhammānaṁ eko attho byañjanameva nānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khảo sát điều ấy phải biết: những pháp này có nghĩa khác nhau và câu chữ khác nhau, hay những pháp này chỉ có một nghĩa, mà riêng câu chữ thì khác nhau.
Yathā kiṁ bhave?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào?
Yathā sā devatā bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vị thiên ấy hỏi Đức Thế Tôn một câu hỏi.
“Kenassubbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì đánh ngã thế gian?
kenassu parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bao vây thế gian?
Kena sallena otiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên nào đã đâm thấu nó?
kissa dhūpāyito sadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì luôn phủ khói lên nó?”
Imāni cattāri padāni pucchitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đã được hỏi.
Te tayo pañhā kathaṁ ñāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao biết được ba câu hỏi ấy?
Bhagavā hi devatāya visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã giải đáp cho vị thiên ấy.
“Maccunābbhāhato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tử thần đánh ngã thế gian.
jarāya parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi già bao vây thế gian.
Taṇhāsallena otiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên tham ái đã đâm thấu nó.
icchādhūpāyito sadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói ước muốn luôn phủ lên nó.”
Tattha jarā ca maraṇañca imāni dve saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già và chết là hai tướng hữu vi của pháp hữu vi.
Jarāyaṁ ṭhitassa aññathattaṁ, maraṇaṁ vayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong già có sự biến dịch khi đang tồn tại; còn chết là sự hoại diệt.
Tattha jarāya ca maraṇassa ca atthato nānattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già và chết khác nhau về nghĩa.
Kena kāraṇena, gabbhagatāpi hi mīyanti, na ca te jiṇṇā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lý do gì? Vì ngay cả những ai còn ở trong thai cũng chết, mà họ không trở thành người già.
Atthi ca devānaṁ maraṇaṁ, na ca tesaṁ sarīrāni jīranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên cũng có chết, mà thân của họ không già đi.
Sakkateva jarāya paṭikammaṁ kātuṁ, na pana sakkate maraṇassa paṭikammaṁ kātuṁ aññatreva iddhimantānaṁ iddhivisayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với già thì có thể làm phép chữa trị; nhưng đối với chết thì không thể chữa trị, trừ phạm vi thần thông của những bậc có thần thông.
Yaṁ panāha taṇhāsallena otiṇṇoti dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều đã nói rằng bị mũi tên tham ái đâm thấu, thì thấy các bậc đã ly tham vẫn già, vẫn chết.
Yadi ca yathā jarāmaraṇaṁ, evaṁ taṇhāpi siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu già chết như thế nào thì tham ái cũng sẽ như thế ấy.
Evaṁ sante sabbe yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vậy, tất cả những người đang ở tuổi trẻ cũng sẽ là người đã hết tham ái.
Yathā ca taṇhā dukkhassa samudayo, evaṁ jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo, na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo, na hi jarāmaraṇaṁ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như tham ái là tập khởi của khổ, thì già chết cũng sẽ là tập khởi của khổ, và tham ái sẽ không phải là tập khởi của khổ; nhưng già chết không phải là tập khởi của khổ, tham ái mới là tập khởi của khổ.
Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṁ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như tham ái là cái bị đạo đoạn trừ, thì già chết cũng sẽ là cái bị đạo đoạn trừ.
Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, phải tìm hiểu lần lượt bằng các lý do khác nhau.
Yadi ca sandissati yuttisamārūḷhaṁ atthato ca aññattaṁ, byañjanatopi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thấy điều ấy đã được đặt vững trên lý luận và khác nhau về nghĩa, thì cũng phải tìm hiểu về mặt câu chữ.
Salloti vā dhūpāyananti vā imesaṁ dhammānaṁ atthato ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên hay sự phủ khói — những pháp này là một về nghĩa.
Na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hợp lý khi ước muốn và tham ái khác nhau về nghĩa.
Taṇhāya adhippāye aparipūramāne navasu āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ý định của tham ái chưa được thỏa mãn, thì trong chín căn cứ hiềm hận, giận dữ và oán hận sinh khởi.
Imāya yuttiyā jarāya ca maraṇassa ca taṇhāya ca atthato aññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, già, chết và tham ái khác nhau về nghĩa.
Yaṁ panidaṁ bhagavatā dvīhi nāmehi abhilapitaṁ icchātipi taṇhātipi, idaṁ bhagavatā bāhirānaṁ vatthūnaṁ ārammaṇavasena dvīhi nāmehi abhilapitaṁ icchātipi taṇhātipi, sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này, Đức Thế Tôn gọi bằng hai tên — vừa gọi là ước muốn, vừa gọi là tham ái; Đức Thế Tôn gọi bằng hai tên ấy là tùy theo đối tượng của các sự vật bên ngoài; vì mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt.
Yathā sabbo aggi uṇhattalakkhaṇena ekalakkhaṇo, api ca upādānavasena aññamaññāni nāmāni labhati, kaṭṭhaggītipi tiṇaggītipi sakalikaggītipi gomayaggītipi thusaggītipi saṅkāraggītipi, sabbo hi aggi uṇhattalakkhaṇova.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mọi ngọn lửa đều có chung một đặc trưng là tính nóng, nhưng tùy theo nhiên liệu mà nhận những tên khác nhau: lửa củi, lửa cỏ, lửa mảnh vụn, lửa phân bò, lửa trấu, lửa rác; vì mọi ngọn lửa chỉ có đặc trưng là tính nóng.
Evaṁ sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā, api tu ārammaṇaupādānavasena aññamaññehi nāmehi abhilapitā icchāitipi taṇhāitipi salloitipi dhūpāyanāitipi saritāitipi visattikāitipi sinehoitipi kilamathoitipi latāitipi maññanāitipi bandhoitipi āsāitipi pipāsāitipi abhinandanāitipi, iti sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt; chỉ là tùy theo đối tượng làm nhiên liệu mà được gọi bằng những tên khác nhau: gọi là ước muốn, gọi là tham ái, gọi là mũi tên, gọi là sự phủ khói, gọi là dòng chảy, gọi là sự vướng mắc, gọi là sự yêu mến, gọi là sự mệt mỏi, gọi là dây leo, gọi là sự tưởng nghĩ, gọi là sự trói buộc, gọi là hy vọng, gọi là khát khao, gọi là sự hoan hỷ; như vậy mọi tham ái đều có chung một đặc trưng là sự bám chặt.
Yathā ca vevacane vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã nói trong phương thức ngữ đồng nghĩa.
“Āsā ca pihā abhinandanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hy vọng, mong muốn và hoan hỷ,
Anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng chảy đã an trú trong nhiều giới;
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ gốc vô minh, thành những lời cầu khẩn;
Sabbā mayā byantikatā samūlikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.”
Taṇhāyetaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa của tham ái.
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
rūpe, tissa, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đối với sắc, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não.
Evaṁ vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa sabbaṁ suttaṁ vitthāretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với thọ, tưởng, các hành và thức, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, thì toàn bộ bài kinh phải được trình bày rộng ra.
Taṇhāyetaṁ vevacanaṁ, evaṁ yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa của tham ái; như vậy là hợp lý.
Sabbo dukkhūpacāro kāmataṇhāsaṅkhāramūlako, na pana yujjati sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sự vận hành của khổ đều có gốc là sự tạo tác của dục ái; nhưng không hợp lý khi nói mọi sự vận hành của nhàm chán đều có gốc là trợ duyên của dục ái.
Imāya yuttiyā aññamaññehi kāraṇehi gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lý luận này, phải tìm hiểu lần lượt bằng các lý do khác nhau.
Yathā hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa asubhaṁ desayati, dosacaritassa bhagavā puggalassa mettaṁ desayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn thuyết bất tịnh cho hạng người tính tham, và Đức Thế Tôn thuyết từ cho hạng người tính sân.
Mohacaritassa bhagavā puggalassa paṭiccasamuppādaṁ desayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thuyết duyên khởi cho hạng người tính si.
Yadi hi bhagavā rāgacaritassa puggalassa mettaṁ cetovimuttiṁ deseyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn thuyết tâm giải thoát nhờ lòng từ cho hạng người tính tham,
Sukhaṁ vā paṭipadaṁ dandhābhiññaṁ sukhaṁ vā paṭipadaṁ khippābhiññaṁ vipassanāpubbaṅgamaṁ vā pahānaṁ deseyya, na yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thuyết đường hành trì lạc, chứng ngộ chậm, hoặc đường hành trì lạc, chứng ngộ nhanh, hoặc sự từ bỏ có tuệ quán đi trước, thì lời dạy ấy không hợp lý.
Evaṁ yaṁ kiñci rāgassa anulomappahānaṁ dosassa anulomappahānaṁ mohassa anulomappahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bất cứ sự từ bỏ thuận hợp nào đối với tham, đối với sân, đối với si.
Sabbaṁ taṁ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy, sau khi được khảo xét bằng phương thức khảo xét, phải được kết nối bằng phương thức lý luận.
Yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến hết mức độ của trí.
Mettāvihārissa sato byāpādo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, byāpādo pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng từ, nói rằng sân hận sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sân hận đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Karuṇāvihārissa sato vihesā cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vihesā pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng bi, nói rằng sự hại sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sự hại đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Muditāvihārissa sato arati cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, arati pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng hỷ, nói rằng sự không vui sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng sự không vui đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Upekkhāvihārissa sato rāgo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, rāgo pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống với lòng xả, nói rằng tham sẽ chiếm ngự tâm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tham đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Animittavihārissa sato nimittānusārī tena teneva viññāṇaṁ pavattatīti na yujjati desanā, nimittaṁ pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang sống trong vô tướng, nói rằng thức chạy theo tướng, vận hành theo từng tướng ấy thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tướng đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Asmīti vigataṁ ayamahamasmīti na samanupassāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ý niệm ta là đã lìa khỏi tôi; tôi không quán thấy ta là cái này.
Atha ca pana me kismīti kathasmīti vicikicchā kathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti na yujjati desanā, vicikicchā kathaṅkathāsallaṁ pahānaṁ abbhatthaṁ gacchatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nói rằng nghi hoặc về việc tôi là gì, tôi là thế nào, mũi tên lưỡng lự, sẽ chiếm ngự tâm tôi thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng nghi hoặc, mũi tên lưỡng lự, đi đến chỗ được từ bỏ thì lời dạy ấy hợp lý.
Yathā vā pana paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa sato kāmarāgabyāpādā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như với người đang nhập thiền thứ nhất, nói rằng tham dục và sân hận dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Vitakkasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với tầm dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa sato vitakkavicārasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ hai, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với tầm và tứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Upekkhāsukhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả và lạc dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa sato pītisukhasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā, upekkhāsatipārisuddhisahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ ba, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ và lạc dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý; hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả niệm thanh tịnh dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa sato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thiền thứ tư, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với xả dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākāsānañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với không vô biên xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa sato rūpasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập không vô biên xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với sắc dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Viññāṇañcāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với thức vô biên xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa sato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập thức vô biên xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với không vô biên xứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākiñcaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với vô sở hữu xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa sato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập vô sở hữu xứ, nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với thức vô biên xứ dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Nevasaññānāsaññāyatanasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với phi tưởng phi phi tưởng xứ dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa sato saññūpacārā visesāya saṁvattantīti na yujjati desanā, hānāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang nhập phi tưởng phi phi tưởng xứ, nói rằng sự vận hành của tưởng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy hợp lý.
Saññāvedayitanirodhasahagatā vā saññāmanasikārā hānāya saṁvattantīti na yujjati desanā, visesāya saṁvattantīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nói rằng các tưởng và tác ý đi kèm với diệt thọ tưởng dẫn đến suy giảm thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng dẫn đến thù thắng thì lời dạy ấy hợp lý.
Kallatāparicitaṁ cittaṁ na ca abhinīhāraṁ khamatīti na yujjati desanā, kallatāparicitaṁ cittaṁ atha ca abhinīhāraṁ khamatīti yujjati desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng tâm đã quen thuộc với sự khỏe khoắn mà lại không chịu nổi việc dẫn dắt thì lời dạy ấy không hợp lý; nói rằng tâm đã quen thuộc với sự khỏe khoắn mà lại chịu nổi việc dẫn dắt thì lời dạy ấy hợp lý.
Evaṁ sabbe navasuttantā yathādhammaṁ yathāvinayaṁ yathāsatthusāsanaṁ sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả chín bài kinh, theo đúng Pháp, đúng điều phục, đúng lời dạy của bậc Đạo Sư, phải được khảo xét toàn diện bằng phương thức khảo xét rồi kết nối bằng phương thức lý luận.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “sabbesaṁ hārānaṁ yā bhūmi yo ca gocaro tesan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “của tất cả các phương thức, đất nền nào và cảnh giới nào thuộc về chúng”.
Niyutto yutti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức lý luận đã được vận dụng.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

102/102 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

102/102 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.09/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đọc đối chiếu toàn bài Pāli↔Việt với The Guide (Ñāṇamoli) và dùng Indacanda ở chỗ cần; không có khoá nào cần sửa nghĩa. Triangulation lên vì có một nguồn độc lập đọc cho phần lớn khoá. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.9 → 8.8 (quy tắc hiệu chỉnh theo loại nguồn); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh nào tại commit đã ghim. Tầng `english-sujato` chỉ có chín nhóm con của Tiểu Bộ (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), không có `ne` (chỉ có `ne-name`), nên thuộc loại `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Coverage đo đúng công thức của `source/layers.yaml`: mẫu số 68 khoá Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự, bỏ khối `:0`), Sujato phủ 0/68 = 0, dưới ngưỡng 0,80. Lớp `english-project` chưa có bài này; tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài bắt buộc `draft` và `triangulation` ≤ 8,0 (đặt 7,0). Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: fd7aed17-1cbd-4983-8193-efb6a1dec351 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f16e368d306389f261f4093fab529ac0e9c4f0a1cd5a460906086866cd2cfe3a

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B1, B5; 7 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh nào tại commit đã ghim. Tầng `english-sujato` chỉ có chín nhóm con của Tiểu Bộ (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), không có `ne` (chỉ có `ne-name`), nên thuộc loại `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Coverage đo đúng công thức của `source/layers.yaml`: mẫu số 68 khoá Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự, bỏ khối `:0`), Sujato phủ 0/68 = 0, dưới ngưỡng 0,80. Lớp `english-project` chưa có bài này; tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài bắt buộc `draft` và `triangulation` ≤ 8,0 (đặt 7,0). Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: ed6ca86b-6cf1-469d-bae0-ef6cbfa4e54f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f16e368d306389f261f4093fab529ac0e9c4f0a1cd5a460906086866cd2cfe3a

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng 102 khoá, đối chiếu sn1.66, dn33, dn34, an6.13 cho các đoạn trùng; không có lỗi mới nên giữ điểm cũ. Không có bản Anh hay Việt độc lập.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh nào tại commit đã ghim. Tầng `english-sujato` chỉ có chín nhóm con của Tiểu Bộ (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), không có `ne` (chỉ có `ne-name`), nên thuộc loại `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Coverage đo đúng công thức của `source/layers.yaml`: mẫu số 68 khoá Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự, bỏ khối `:0`), Sujato phủ 0/68 = 0, dưới ngưỡng 0,80. Lớp `english-project` chưa có bài này; tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài bắt buộc `draft` và `triangulation` ≤ 8,0 (đặt 7,0). Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 10a498b4-7cc6-498a-9b9a-5e7cad095473 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f5afba341e2e0fe8865b198af3739b3861cde2883202ce230396b3194f7d7108

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14 trên 22 khoá chênh lệch lớn nhất (bài 102 khoá): khác nghĩa 4, sửa 2 (`1.5`, `7.13`: *chữ nghĩa* → *câu chữ* cho `byañjana`, sửa kèm `3.7`), bất định 2 (`3.1` cú pháp `pañheti`, `12.1` hợp chất `kāmataṇhāsaṅkhāramūlako`), 18 khoá chỉ khác diễn đạt. Review đối kháng riêng sửa thêm `12.1` `nibbidā` *chán ngại* → *nhàm chán* theo đa số tầng. Mọi lượt đọc lại danh sách (14 tên tham ái ở `9.3`; các cõi thiền ở `15.1`–`16.8`) đúng. Điểm: `semantic_fidelity` 8,8 và `grammar_logic` 8,9 vì hai bất định còn lại không làm đổi giáo nghĩa; `terminology` 8,9 vì còn việc `hāra` ở cả tầng chưa thống nhất (hướng dẫn / phương thức, ngoài bài); `triangulation` 7,6 vì chỉ có một lần dịch lại cùng họ công cụ, không có bản Anh hay Việt khác; `segment_alignment` 10; `technical_integrity` 9,6 vì không chạy `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` trong lượt này. Blocker (noEnglishEditionUpstream) sao nguyên văn, không gỡ. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh nào tại commit đã ghim. Tầng `english-sujato` chỉ có chín nhóm con của Tiểu Bộ (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), không có `ne` (chỉ có `ne-name`), nên thuộc loại `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Coverage đo đúng công thức của `source/layers.yaml`: mẫu số 68 khoá Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự, bỏ khối `:0`), Sujato phủ 0/68 = 0, dưới ngưỡng 0,80. Lớp `english-project` chưa có bài này; tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài bắt buộc `draft` và `triangulation` ≤ 8,0 (đặt 7,0). Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 59ec45b6-63cc-4e92-baf5-eadf57787f67 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f5afba341e2e0fe8865b198af3739b3861cde2883202ce230396b3194f7d7108

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.92/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh nào tại commit đã ghim. Tầng `english-sujato` chỉ có chín nhóm con của Tiểu Bộ (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), không có `ne` (chỉ có `ne-name`), nên thuộc loại `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Coverage đo đúng công thức của `source/layers.yaml`: mẫu số 68 khoá Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự, bỏ khối `:0`), Sujato phủ 0/68 = 0, dưới ngưỡng 0,80. Lớp `english-project` chưa có bài này; tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài bắt buộc `draft` và `triangulation` ≤ 8,0 (đặt 7,0). Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch..