Đọc liên tục · Phẩm · Phần 3/3

Phẩm Paññāvagga

PS3.9–PS3.10 (trong PS3.1–PS3.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Paññāvagga

PS3.9

Luận Bàn Về Tuệ Quán

Đã xuất bản 188 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Tuệ
3.9. Vipassanākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.9. Luận Bàn Về Tuệ Quán
Evaṁ me sutaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một hành nào là thường còn, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi hành là vô thường, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati, sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra; khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một hành nào là lạc, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi hành là khổ, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci dhammaṁ attato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một pháp nào là ngã, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbadhamme anattato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi pháp là vô ngã, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán Niết-bàn là khổ, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán Niết-bàn là lạc, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra”.
Katihākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, katihākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bao nhiêu phương diện thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bao nhiêu phương diện thì bước vào con đường chắc chắn?
Cattārīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bốn mươi phương diện thì bước vào con đường chắc chắn.
Katamehi cattārīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, katamehi cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện nào thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bốn mươi phương diện nào thì bước vào con đường chắc chắn?
Pañcakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokadhammato paridevadhammato upāyāsadhammato saṅkilesikadhammato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn được thấy là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tật ách, là xa lạ, là tan rã, là tai ương, là tai nạn, là đáng sợ, là tai họa, là dao động, là dễ vỡ nát, là không bền vững, là không nơi che chở, là không nơi ẩn náu, là không nơi nương tựa, là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là nguy hại, là phải biến đổi, là không có cốt lõi, là gốc rễ của khốn khổ, là kẻ giết, là vô hữu, là hữu lậu, là hữu vi, là mồi của Ma, là phải sinh, là phải già, là phải bệnh, là phải chết, là phải chịu sầu, là phải than khóc, là phải ưu não, là có tính gây ô nhiễm.
Pañcakkhandhe aniccato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô thường thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho niccaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn thường còn thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe dukkhato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho sukhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn lạc thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe rogato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là bệnh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ārogyaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô bệnh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe gaṇḍato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là ung nhọt thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho agaṇḍaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có ung nhọt thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sallato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là mũi tên thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho visallaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có mũi tên thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aghato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là khốn khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anagho nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có khốn khổ thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ābādhato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tật ách thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anābādhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tật ách thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe parato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là xa lạ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho aparappaccayaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không lệ thuộc vào người khác thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe palokato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tan rã thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho apalokadhammo nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không chịu tan rã thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ītito passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai ương thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anītikaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai ương thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upaddavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai nạn thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupaddavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai nạn thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe bhayato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là đáng sợ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho abhayaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có sợ hãi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upasaggato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai họa thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupasaggaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai họa thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe calato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là dao động thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho acalaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không dao động thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe pabhaṅguto passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là dễ vỡ nát thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho apabhaṅgu nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không dễ vỡ nát thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe addhuvato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không bền vững thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho dhuvaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn bền vững thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe atāṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi che chở thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho tāṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi che chở thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aleṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi ẩn náu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho leṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi ẩn náu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe asaraṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi nương tựa thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho saraṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi nương tựa thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe rittato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là trống vắng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho arittaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không trống vắng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe tucchato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hư rỗng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho atucchaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không hư rỗng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe suññato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là trống rỗng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho paramasuññaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn trống rỗng tối thượng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe anattato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô ngã thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho paramatthaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn mục đích tối thượng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ādīnavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là nguy hại thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anādīnavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có nguy hại thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vipariṇāmadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải biến đổi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avipariṇāmadhammaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không chịu biến đổi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe asārakato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không có cốt lõi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho sāraṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn cốt lõi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aghamūlato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là gốc rễ của khốn khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anaghamūlaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải gốc rễ của khốn khổ thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vadhakato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là kẻ giết thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avadhakaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải kẻ giết thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vibhavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô hữu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avibhavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải vô hữu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sāsavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hữu lậu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anāsavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô lậu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe saṅkhatato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hữu vi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asaṅkhataṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô vi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe mārāmisato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là mồi của Ma thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho nirāmisaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có mồi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe jātidhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải sinh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ajātaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không sinh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe jarādhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải già thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ajaraṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không già thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe byādhidhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải bệnh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho abyādhi nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có bệnh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe maraṇadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải chết thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho amataṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn bất tử thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sokadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải chịu sầu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asokaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không sầu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe paridevadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải than khóc thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho aparidevaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không than khóc thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upāyāsadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải ưu não thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupāyāsaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không ưu não thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe saṅkilesikadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là có tính gây ô nhiễm thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asaṅkiliṭṭhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không ô nhiễm thì bước vào con đường chắc chắn.
Aniccatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô thường: đó là quán vô thường.
Dukkhatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là khổ: đó là quán khổ.
Rogatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bệnh: đó là quán khổ.
Gaṇḍatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ung nhọt: đó là quán khổ.
Sallatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mũi tên: đó là quán khổ.
Aghatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là khốn khổ: đó là quán khổ.
Ābādhatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tật ách: đó là quán khổ.
Paratoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là xa lạ: đó là quán vô ngã.
Palokatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tan rã: đó là quán vô thường.
Ītitoti, dukkhānupassanā. [10]
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai ương: đó là quán khổ.
Upaddavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai nạn: đó là quán khổ.
Bhayatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là đáng sợ: đó là quán khổ.
Upasaggatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai họa: đó là quán khổ.
Calatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là dao động: đó là quán vô thường.
Pabhaṅgutoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là dễ vỡ nát: đó là quán vô thường.
Addhuvatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không bền vững: đó là quán vô thường.
Atāṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi che chở: đó là quán khổ.
Aleṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi ẩn náu: đó là quán khổ.
Asaraṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi nương tựa: đó là quán khổ.
Rittatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là trống vắng: đó là quán vô ngã.
Tucchatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hư rỗng: đó là quán vô ngã.
Suññatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là trống rỗng: đó là quán vô ngã.
Anattatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô ngã: đó là quán vô ngã.
Ādīnavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nguy hại: đó là quán khổ.
Vipariṇāmadhammatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải biến đổi: đó là quán vô thường.
Asārakatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có cốt lõi: đó là quán vô ngã.
Aghamūlatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc rễ của khốn khổ: đó là quán khổ.
Vadhakatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ giết: đó là quán khổ.
Vibhavatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô hữu: đó là quán vô thường.
Sāsavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hữu lậu: đó là quán khổ.
Saṅkhatatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hữu vi: đó là quán vô thường.
Mārāmisatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mồi của Ma: đó là quán khổ.
Jātidhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải sinh: đó là quán khổ.
Jarādhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải già: đó là quán khổ.
Byādhidhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải bệnh: đó là quán khổ.
Maraṇadhammatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải chết: đó là quán vô thường.
Sokadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải chịu sầu: đó là quán khổ.
Paridevadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải than khóc: đó là quán khổ.
Upāyāsadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải ưu não: đó là quán khổ.
Saṅkilesikadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là có tính gây ô nhiễm: đó là quán khổ.
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện này thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện này thì bước vào con đường chắc chắn.
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhantassa, imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamantassa kati aniccānupassanā, kati dukkhānupassanā, kati anattānupassanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đạt được sự kham nhẫn thuận hợp bằng bốn mươi phương diện này, đối với người bước vào con đường chắc chắn bằng bốn mươi phương diện này, có bao nhiêu là quán vô thường, bao nhiêu là quán khổ, bao nhiêu là quán vô ngã?
Pañcavīsati anattānupassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm là quán vô ngã,
Paññāsa aniccānupassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm mươi là quán vô thường;
Sataṁ pañcavīsati ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một trăm hai mươi lăm
Yāni dukkhe pavuccareti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những điều được gọi là thuộc về khổ.
Vipassanākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về tuệ quán được hoàn tất.

PS3.10

Luận Bàn Về Mẫu Đề

Đã xuất bản 161 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.10. Mātikākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.10. Luận Bàn Về Mẫu Đề
Nicchāto, mokkho vimokkho, vijjāvimutti, adhisīlaṁ, adhicittaṁ, adhipaññā, passaddhi, ñāṇaṁ, dassanaṁ, visuddhi, nekkhammaṁ, nissaraṇaṁ, paviveko, vosaggo, cariyā, jhānavimokkho, bhāvanā, adhiṭṭhānaṁ, jīvitaṁ. [19]
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn khát, thoát, giải thoát, minh và giải thoát, giới tăng thượng, tâm tăng thượng, tuệ tăng thượng, khinh an, trí, sự thấy, thanh tịnh, xuất ly, thoát ly, viễn ly, buông bỏ, hành, thiền giải thoát, tu tập, quyết định, đời sống.
<b>Nicchāto</b>ti nekkhammena kāmacchandato nicchāto, abyāpādena byāpādato nicchāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn khát nghĩa là: nhờ xuất ly mà không còn khát, dứt khỏi dục tham; nhờ không sân hận mà không còn khát, dứt khỏi sân hận …
paṭhamena jhānena nīvaraṇehi nicchāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sơ thiền mà không còn khát, dứt khỏi các triền cái …
arahattamaggena sabbakilesehi nicchāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo mà không còn khát, dứt khỏi mọi phiền não.
<b>Mokkho vimokkho</b>ti nekkhammena kāmacchandato muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoát, giải thoát nghĩa là: nhờ xuất ly mà thoát khỏi dục tham —
mokkho vimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thoát, giải thoát.
Abyāpādena byāpādato muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận mà thoát khỏi sân hận —
mokkho vimokkho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thoát, giải thoát …
paṭhamena jhānena nīvaraṇehi muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sơ thiền mà thoát khỏi các triền cái —
mokkho vimokkho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thoát, giải thoát …
arahattamaggena sabbakilesehi muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo mà thoát khỏi mọi phiền não —
mokkho vimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thoát, giải thoát.
<b>Vijjāvimuttī</b>ti nekkhammaṁ vijjatīti vijjā, kāmacchandato muccatīti vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh và giải thoát nghĩa là: xuất ly biết nên là minh, thoát khỏi dục tham nên là giải thoát.
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang biết thì thoát, đang thoát thì biết —
vijjāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là minh và giải thoát.
Abyāpādo vijjatīti vijjā, byāpādato vimuccatīti vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân hận biết nên là minh, giải thoát khỏi sân hận nên là giải thoát.
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang biết thì thoát, đang thoát thì biết —
vijjāvimutti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là minh và giải thoát …
arahattamaggo vijjatīti vijjā, sabbakilesehi muccatīti vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-la-hán đạo biết nên là minh, thoát khỏi mọi phiền não nên là giải thoát.
Vijjanto muccati, muccanto vijjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang biết thì thoát, đang thoát thì biết —
vijjāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là minh và giải thoát.
<b>Adhisīlaṁ adhicittaṁ adhipaññā</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tăng thượng, tâm tăng thượng, tuệ tăng thượng nghĩa là: nhờ xuất ly, đối với dục tham, do ý nghĩa thu thúc là giới thanh tịnh, do ý nghĩa không tán loạn là tâm thanh tịnh, do ý nghĩa thấy là kiến thanh tịnh.
Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa thu thúc nào, đây là học giới tăng thượng.
Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa không tán loạn nào, đây là học tâm tăng thượng.
Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa thấy nào, đây là học tuệ tăng thượng.
Abyāpādena byāpādaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, đối với sân hận, do ý nghĩa thu thúc là giới thanh tịnh …
arahattamaggena sabbakilese saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, đối với mọi phiền não, do ý nghĩa thu thúc là giới thanh tịnh, do ý nghĩa không tán loạn là tâm thanh tịnh.
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy là kiến thanh tịnh.
Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa thu thúc nào, đây là học giới tăng thượng.
Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa không tán loạn nào, đây là học tâm tăng thượng.
Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ý nghĩa thấy nào, đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Passaddhī</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ paṭippassambheti, abyāpādena byāpādaṁ paṭippassambheti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khinh an nghĩa là: nhờ xuất ly mà làm lắng dịu dục tham, nhờ không sân hận mà làm lắng dịu sân hận …
arahattamaggena sabbakilese paṭippassambheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo mà làm lắng dịu mọi phiền não.
<b>Ñāṇan</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nghĩa là: vì dục tham đã được đoạn trừ, xuất ly là trí do ý nghĩa đã biết;
byāpādassa pahīnattā abyāpādo ñātaṭṭhena ñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sân hận đã được đoạn trừ, không sân hận là trí do ý nghĩa đã biết …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo ñātaṭṭhena ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mọi phiền não đã được đoạn trừ, A-la-hán đạo là trí do ý nghĩa đã biết.
<b>Dassanan</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ diṭṭhattā dassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thấy nghĩa là: vì dục tham đã được đoạn trừ, xuất ly là sự thấy vì đã thấy.
Byāpādassa pahīnattā abyāpādo diṭṭhattā dassanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sân hận đã được đoạn trừ, không sân hận là sự thấy vì đã thấy …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo diṭṭhattā dassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mọi phiền não đã được đoạn trừ, A-la-hán đạo là sự thấy vì đã thấy.
<b>Visuddhī</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammena visujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh nghĩa là: khi từ bỏ dục tham, nhờ xuất ly mà thanh tịnh.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādena visujjhati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ sân hận, nhờ không sân hận mà thanh tịnh …
sabbakilese pajahanto arahattamaggena visujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ mọi phiền não, nhờ A-la-hán đạo mà thanh tịnh.
<b>Nekkhamman</b>ti kāmānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ nekkhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất ly nghĩa là: đây là sự thoát ly khỏi các dục, tức là xuất ly.
Rūpānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ āruppaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự thoát ly khỏi các sắc, tức là vô sắc.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ, nirodho tassa nekkhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ cái gì đã hiện hữu, hữu vi, do duyên sinh, thì sự diệt của nó là xuất ly.
Byāpādassa abyāpādo nekkhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với sân hận, không sân hận là xuất ly.
Thinamiddhassa ālokasaññā nekkhammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với hôn trầm và buồn ngủ, tưởng ánh sáng là xuất ly …
sabbakilesānaṁ arahattamaggo nekkhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mọi phiền não, A-la-hán đạo là xuất ly.
<b>Nissaraṇan</b>ti kāmānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ nekkhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoát ly nghĩa là: đây là sự thoát ly khỏi các dục, tức là xuất ly.
Rūpānametaṁ nissaraṇaṁ, yadidaṁ āruppaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự thoát ly khỏi các sắc, tức là vô sắc.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ, nirodho tassa nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ cái gì đã hiện hữu, hữu vi, do duyên sinh, thì sự diệt của nó là thoát ly.
Kāmacchandassa nekkhammaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với dục tham, xuất ly là thoát ly.
Byāpādassa abyāpādo nissaraṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với sân hận, không sân hận là thoát ly …
sabbakilesānaṁ arahattamaggo nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mọi phiền não, A-la-hán đạo là thoát ly.
<b>Paviveko</b>ti kāmacchandassa nekkhammaṁ paviveko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly nghĩa là: đối với dục tham, xuất ly là viễn ly …
sabbakilesānaṁ arahattamaggo paviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mọi phiền não, A-la-hán đạo là viễn ly.
<b>Vosaggo</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ vosajjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ nghĩa là: nhờ xuất ly mà buông bỏ dục tham —
vosaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự buông bỏ.
Abyāpādena byāpādaṁ vosajjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận mà buông bỏ sân hận —
vosaggo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự buông bỏ …
arahattamaggena sabbakilese vosajjatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo mà buông bỏ mọi phiền não —
vosaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự buông bỏ.
<b>Cariyā</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammena carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành nghĩa là: khi từ bỏ dục tham thì hành bằng xuất ly.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādena carati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ sân hận thì hành bằng không sân hận …
sabbakilese pajahanto arahattamaggena carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ mọi phiền não thì hành bằng A-la-hán đạo.
<b>Jhānavimokkho</b>ti nekkhammaṁ jhāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền giải thoát nghĩa là: xuất ly tu thiền —
jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền.
Kāmacchandaṁ jhāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu đốt dục tham —
jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền.
Jhāyanto muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang tu thiền thì thoát —
jhānavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền giải thoát.
Jhāpento muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang thiêu đốt thì thoát —
jhānavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền giải thoát.
Jhāyantīti dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tu thiền — đó là các pháp.
Jhāpentīti kilese.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng thiêu đốt — các phiền não.
Jhāte ca jhāpe ca jānātīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết những gì tu thiền và những gì bị thiêu đốt —
jhānajhāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người tu thiền bằng thiền.
Abyāpādo jhāyatīti jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân hận tu thiền nên là thiền.
Byāpādaṁ jhāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu đốt sân hận —
jhānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền …
ālokasaññā jhāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng ánh sáng tu thiền —
jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền.
Thinamiddhaṁ jhāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu đốt hôn trầm và buồn ngủ —
jhānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền …
arahattamaggo jhāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-la-hán đạo tu thiền —
jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền.
Sabbakilese jhāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu đốt mọi phiền não —
jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền.
Jhāyanto muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang tu thiền thì thoát —
jhānavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền giải thoát.
Jhāpento muccatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang thiêu đốt thì thoát —
jhānavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thiền giải thoát.
Jhāyantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tu thiền —
dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là các pháp.
Jhāpentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng thiêu đốt —
kilese.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phiền não.
Jhāte ca jhāpe ca jānātīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết những gì tu thiền và những gì bị thiêu đốt —
jhānajhāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người tu thiền bằng thiền.
<b>Bhāvanā adhiṭṭhānaṁ jīvitan</b>ti kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập, quyết định, đời sống nghĩa là: khi từ bỏ dục tham thì tu tập xuất ly —
bhāvanāsampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập.
Nekkhammavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyết định tâm theo hướng xuất ly —
adhiṭṭhānasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu quyết định.
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno samaṁ jīvati, no visamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thành tựu tu tập, thành tựu quyết định như vậy, sống ngay thẳng, không sống quanh co;
sammā jīvati, no micchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chân chánh, không sống tà vạy;
visuddhaṁ jīvati, no kiliṭṭhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thanh tịnh, không sống ô nhiễm —
ājīvasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu lối sống.
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thành tựu tu tập, thành tựu quyết định, thành tựu lối sống như vậy, đi đến bất cứ hội chúng nào —
yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn —
visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đến với tự tin, không e ngại.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thành tựu tu tập, thành tựu quyết định, thành tựu lối sống.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ sân hận thì tu tập không sân hận —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ thì tu tập tưởng ánh sáng —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
uddhaccaṁ pajahanto avikkhepaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ trạo cử thì tu tập không tán loạn —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
vicikicchaṁ pajahanto dhammavavatthānaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ nghi hoặc thì tu tập sự xác định pháp —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
avijjaṁ pajahanto vijjaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ vô minh thì tu tập minh —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
aratiṁ pajahanto pāmojjaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ sự không vui thì tu tập hân hoan —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
nīvaraṇe pajahanto paṭhamaṁ jhānaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ các triền cái thì tu tập sơ thiền —
bhāvanāsampanno …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập …
sabbakilese pajahanto arahattamaggaṁ bhāvetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ bỏ mọi phiền não thì tu tập A-la-hán đạo —
bhāvanāsampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu tu tập.
Arahattamaggavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyết định tâm theo hướng A-la-hán đạo —
adhiṭṭhānasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu quyết định.
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno samaṁ jīvati, no visamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thành tựu tu tập, thành tựu quyết định như vậy, sống ngay thẳng, không sống quanh co;
sammā jīvati, no micchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chân chánh, không sống tà vạy;
visuddhaṁ jīvati, no kiliṭṭhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thanh tịnh, không sống ô nhiễm —
ājīvasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là người thành tựu lối sống.
Svāyaṁ evaṁ bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thành tựu tu tập, thành tựu quyết định, thành tựu lối sống như vậy, đi đến bất cứ hội chúng nào —
yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn —
visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đến với tự tin, không e ngại.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so bhāvanāsampanno adhiṭṭhānasampanno ājīvasampannoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thành tựu tu tập, thành tựu quyết định, thành tựu lối sống.
Mātikākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về mẫu đề được hoàn tất.
Paññāvaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Tuệ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Paññā iddhi abhisamayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ, thần thông, sự thấu đạt,
viveko cariyapañcamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viễn ly, hành là thứ năm;
Pāṭihāri samasīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiệm màu, ngang hàng,
satipaṭṭhānā vipassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm xứ, quán;
Tatiye paññāvaggamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm Trí Tuệ thứ ba,
mātikāya ca te dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với mẫu đề, chúng là mười.
Mahāvaggo yuganaddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lớn, Song Hành,
paññāvaggo ca nāmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Phẩm Trí Tuệ, theo tên gọi;
Tayova vaggā imamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ ba phẩm này
paṭisambhidāpakaraṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong luận thư Vô Ngại Giải.
Anantanayamaggesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường của phương pháp vô tận,
gambhīro sāgarūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu thẳm, ví như đại dương;
Nabhañca tārakākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bầu trời đầy sao,
thūlo jātassaro yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hồ nước tự nhiên to lớn;
Kathikānaṁ visālāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lớn dành cho các nhà thuyết giảng,
yogīnaṁ ñāṇajotananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự soi sáng của trí dành cho các hành giả.
Paṭisambhidāmaggapāḷi niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Pāli của Vô Ngại Giải Đạo được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).