ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Tuệ
3.9. Vipassanākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.9. Luận Bàn Về Tuệ Quán
Evaṁ me sutaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một hành nào là thường còn, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi hành là vô thường, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati, sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra; khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một hành nào là lạc, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi hành là khổ, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci dhammaṁ attato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán một pháp nào là ngã, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbadhamme anattato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán mọi pháp là vô ngã, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán Niết-bàn là khổ, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đủ sự kham nhẫn thuận hợp mà sẽ bước vào con đường chắc chắn —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bước vào con đường chắc chắn mà sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể xảy ra.
So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quả thật, vị tỳ-kheo ấy, khi quán Niết-bàn là lạc, sẽ có đủ sự kham nhẫn thuận hợp —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ sự kham nhẫn thuận hợp thì sẽ bước vào con đường chắc chắn —
ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra;
sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào con đường chắc chắn thì sẽ chứng ngộ quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất lai hoặc quả A-la-hán —
ṭhānametaṁ vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy có thể xảy ra”.
Katihākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, katihākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bao nhiêu phương diện thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bao nhiêu phương diện thì bước vào con đường chắc chắn?
Cattārīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bốn mươi phương diện thì bước vào con đường chắc chắn.
Katamehi cattārīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati, katamehi cattārīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện nào thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp, bằng bốn mươi phương diện nào thì bước vào con đường chắc chắn?
Pañcakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokadhammato paridevadhammato upāyāsadhammato saṅkilesikadhammato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn được thấy là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tật ách, là xa lạ, là tan rã, là tai ương, là tai nạn, là đáng sợ, là tai họa, là dao động, là dễ vỡ nát, là không bền vững, là không nơi che chở, là không nơi ẩn náu, là không nơi nương tựa, là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là nguy hại, là phải biến đổi, là không có cốt lõi, là gốc rễ của khốn khổ, là kẻ giết, là vô hữu, là hữu lậu, là hữu vi, là mồi của Ma, là phải sinh, là phải già, là phải bệnh, là phải chết, là phải chịu sầu, là phải than khóc, là phải ưu não, là có tính gây ô nhiễm.
Pañcakkhandhe aniccato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô thường thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho niccaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn thường còn thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe dukkhato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho sukhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn lạc thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe rogato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là bệnh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ārogyaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô bệnh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe gaṇḍato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là ung nhọt thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho agaṇḍaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có ung nhọt thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sallato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là mũi tên thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho visallaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có mũi tên thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aghato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là khốn khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anagho nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có khốn khổ thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ābādhato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tật ách thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anābādhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tật ách thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe parato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là xa lạ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho aparappaccayaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không lệ thuộc vào người khác thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe palokato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tan rã thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho apalokadhammo nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không chịu tan rã thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ītito passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai ương thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anītikaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai ương thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upaddavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai nạn thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupaddavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai nạn thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe bhayato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là đáng sợ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho abhayaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có sợ hãi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upasaggato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là tai họa thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupasaggaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có tai họa thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe calato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là dao động thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho acalaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không dao động thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe pabhaṅguto passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là dễ vỡ nát thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho apabhaṅgu nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không dễ vỡ nát thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe addhuvato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không bền vững thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho dhuvaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn bền vững thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe atāṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi che chở thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho tāṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi che chở thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aleṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi ẩn náu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho leṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi ẩn náu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe asaraṇato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không nơi nương tựa thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho saraṇaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn nơi nương tựa thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe rittato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là trống vắng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho arittaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không trống vắng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe tucchato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hư rỗng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho atucchaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không hư rỗng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe suññato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là trống rỗng thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho paramasuññaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn trống rỗng tối thượng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe anattato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô ngã thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho paramatthaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn mục đích tối thượng thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe ādīnavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là nguy hại thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anādīnavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có nguy hại thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vipariṇāmadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải biến đổi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avipariṇāmadhammaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không chịu biến đổi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe asārakato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là không có cốt lõi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho sāraṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn cốt lõi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe aghamūlato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là gốc rễ của khốn khổ thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anaghamūlaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải gốc rễ của khốn khổ thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vadhakato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là kẻ giết thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avadhakaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải kẻ giết thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe vibhavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là vô hữu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho avibhavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không phải vô hữu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sāsavato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hữu lậu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anāsavaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô lậu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe saṅkhatato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là hữu vi thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asaṅkhataṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn vô vi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe mārāmisato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là mồi của Ma thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho nirāmisaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có mồi thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe jātidhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải sinh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ajātaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không sinh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe jarādhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải già thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho ajaraṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không già thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe byādhidhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải bệnh thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho abyādhi nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không có bệnh thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe maraṇadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải chết thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho amataṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn bất tử thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe sokadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải chịu sầu thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asokaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không sầu thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe paridevadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải than khóc thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho aparidevaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không than khóc thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe upāyāsadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là phải ưu não thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho anupāyāsaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không ưu não thì bước vào con đường chắc chắn.
Pañcakkhandhe saṅkilesikadhammato passanto anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy năm uẩn là có tính gây ô nhiễm thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Pañcannaṁ khandhānaṁ nirodho asaṅkiliṭṭhaṁ nibbānanti passanto sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự diệt của năm uẩn là Niết-bàn không ô nhiễm thì bước vào con đường chắc chắn.
Aniccatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô thường: đó là quán vô thường.
Dukkhatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là khổ: đó là quán khổ.
Rogatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bệnh: đó là quán khổ.
Gaṇḍatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ung nhọt: đó là quán khổ.
Sallatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mũi tên: đó là quán khổ.
Aghatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là khốn khổ: đó là quán khổ.
Ābādhatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tật ách: đó là quán khổ.
Paratoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là xa lạ: đó là quán vô ngã.
Palokatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tan rã: đó là quán vô thường.
Ītitoti, dukkhānupassanā. [10]
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai ương: đó là quán khổ.
Upaddavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai nạn: đó là quán khổ.
Bhayatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là đáng sợ: đó là quán khổ.
Upasaggatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tai họa: đó là quán khổ.
Calatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là dao động: đó là quán vô thường.
Pabhaṅgutoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là dễ vỡ nát: đó là quán vô thường.
Addhuvatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không bền vững: đó là quán vô thường.
Atāṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi che chở: đó là quán khổ.
Aleṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi ẩn náu: đó là quán khổ.
Asaraṇatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không nơi nương tựa: đó là quán khổ.
Rittatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là trống vắng: đó là quán vô ngã.
Tucchatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hư rỗng: đó là quán vô ngã.
Suññatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là trống rỗng: đó là quán vô ngã.
Anattatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô ngã: đó là quán vô ngã.
Ādīnavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nguy hại: đó là quán khổ.
Vipariṇāmadhammatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải biến đổi: đó là quán vô thường.
Asārakatoti, anattānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có cốt lõi: đó là quán vô ngã.
Aghamūlatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc rễ của khốn khổ: đó là quán khổ.
Vadhakatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ giết: đó là quán khổ.
Vibhavatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vô hữu: đó là quán vô thường.
Sāsavatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hữu lậu: đó là quán khổ.
Saṅkhatatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hữu vi: đó là quán vô thường.
Mārāmisatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mồi của Ma: đó là quán khổ.
Jātidhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải sinh: đó là quán khổ.
Jarādhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải già: đó là quán khổ.
Byādhidhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải bệnh: đó là quán khổ.
Maraṇadhammatoti, aniccānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải chết: đó là quán vô thường.
Sokadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải chịu sầu: đó là quán khổ.
Paridevadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải than khóc: đó là quán khổ.
Upāyāsadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phải ưu não: đó là quán khổ.
Saṅkilesikadhammatoti, dukkhānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là có tính gây ô nhiễm: đó là quán khổ.
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện này thì đạt được sự kham nhẫn thuận hợp.
Imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn mươi phương diện này thì bước vào con đường chắc chắn.
Imehi cattālīsāya ākārehi anulomikaṁ khantiṁ paṭilabhantassa, imehi cattālīsāya ākārehi sammattaniyāmaṁ okkamantassa kati aniccānupassanā, kati dukkhānupassanā, kati anattānupassanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đạt được sự kham nhẫn thuận hợp bằng bốn mươi phương diện này, đối với người bước vào con đường chắc chắn bằng bốn mươi phương diện này, có bao nhiêu là quán vô thường, bao nhiêu là quán khổ, bao nhiêu là quán vô ngã?
Pañcavīsati anattānupassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm là quán vô ngã,
Paññāsa aniccānupassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm mươi là quán vô thường;
Sataṁ pañcavīsati ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một trăm hai mươi lăm
Yāni dukkhe pavuccareti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những điều được gọi là thuộc về khổ.
Vipassanākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về tuệ quán được hoàn tất.