ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.2. Iddhikathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.2. Luận Bàn Về Thần Thông
Kā iddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông là gì?
Kati iddhiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu loại thần thông?
Iddhiyā kati bhūmiyo, kati pādā, kati padāni, kati mūlāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bao nhiêu nền, bao nhiêu túc, bao nhiêu bước, bao nhiêu gốc?
<b>Kā iddhī</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông là gì?
Ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thành tựu, đó là thần thông.
<b>Kati iddhiyo</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu loại thần thông?
Dasa iddhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có mười loại thần thông.
<b>Iddhiyā kati bhūmiyo</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bao nhiêu nền?
Iddhiyā catasso bhūmiyo, cattāro pādā, aṭṭha padāni, soḷasa mūlāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bốn nền, bốn túc, tám bước, mười sáu gốc.
Katamā <b>dasa iddhiyo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười loại thần thông là những gì?
Adhiṭṭhānā iddhi, vikubbanā iddhi, manomayā iddhi, ñāṇavipphārā iddhi, samādhivipphārā iddhi, ariyā iddhi, kammavipākajā iddhi, puññavato iddhi, vijjāmayā iddhi, tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định, thần thông biến hóa, thần thông do ý tạo, thần thông do trí lan tỏa, thần thông do định lan tỏa, thần thông của bậc Thánh, thần thông do quả nghiệp sinh, thần thông của người có phước, thần thông do minh chú tạo, và thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
<b>Iddhiyā katamā catasso bhūmiyo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền của thần thông là gì?
Vivekajābhūmi paṭhamaṁ jhānaṁ, pītisukhabhūmi dutiyaṁ jhānaṁ, upekkhāsukhabhūmi tatiyaṁ jhānaṁ, adukkhamasukhābhūmi catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền do viễn ly sinh là sơ thiền, nền hỷ lạc là nhị thiền, nền xả lạc là tam thiền, nền không khổ không lạc là tứ thiền.
Iddhiyā imā catasso bhūmiyo iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katame cattāro pādā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn túc của thần thông là gì?
Idha bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo tu tập như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do tâm và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do tinh tấn và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực.
Iddhiyā ime cattāro pādā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn túc này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katamāni aṭṭha padāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám bước của thần thông là gì?
Chandañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào dục mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Chando na samādhi, samādhi na chando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục không phải là định, định không phải là dục.
Añño chando, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục khác, định khác.
Vīriyañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào tinh tấn mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Vīriyaṁ na samādhi, samādhi na vīriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn không phải là định, định không phải là tinh tấn.
Aññaṁ vīriyaṁ, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn khác, định khác.
Cittañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào tâm mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Cittaṁ na samādhi, samādhi na cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không phải là định, định không phải là tâm.
Aññaṁ cittaṁ, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khác, định khác.
Vīmaṁsañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào quán sát mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Vīmaṁsā na samādhi, samādhi na vīmaṁsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát không phải là định, định không phải là quán sát.
Aññā vīmaṁsā, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát khác, định khác.
Iddhiyā imāni aṭṭha padāni iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám bước này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katamāni soḷasa mūlāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu gốc của thần thông là gì?
Anonataṁ cittaṁ kosajje na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không chùng xuống thì không dao động trước biếng nhác — đó là bất động.
Anunnataṁ cittaṁ uddhacce na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không dâng cao thì không dao động trước trạo cử — đó là bất động.
Anabhinataṁ cittaṁ rāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nghiêng về thì không dao động trước tham — đó là bất động.
Anapanataṁ cittaṁ byāpāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nghiêng khỏi thì không dao động trước sân hận — đó là bất động.
Anissitaṁ cittaṁ diṭṭhiyā na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nương tựa thì không dao động trước kiến — đó là bất động.
Appaṭibaddhaṁ cittaṁ chandarāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị ràng buộc thì không dao động trước ham muốn và tham — đó là bất động.
Vippamuttaṁ cittaṁ kāmarāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã giải thoát thì không dao động trước dục tham — đó là bất động.
Visaññuttaṁ cittaṁ kilese na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị trói buộc thì không dao động trước phiền não — đó là bất động.
Vimariyādikataṁ cittaṁ kilesamariyāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã không còn giới hạn thì không dao động trước giới hạn của phiền não — đó là bất động.
Ekattagataṁ cittaṁ nānattakilesehi na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đạt đến sự đồng nhất thì không dao động trước các phiền não sai biệt — đó là bất động.
Saddhāya pariggahitaṁ cittaṁ assaddhiye na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được đức tin thâu nhiếp thì không dao động trước sự vô tín — đó là bất động.
Vīriyena pariggahitaṁ cittaṁ kosajje na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được tinh tấn thâu nhiếp thì không dao động trước biếng nhác — đó là bất động.
Satiyā pariggahitaṁ cittaṁ pamāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được niệm thâu nhiếp thì không dao động trước phóng dật — đó là bất động.
Samādhinā pariggahitaṁ cittaṁ uddhacce na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được định thâu nhiếp thì không dao động trước trạo cử — đó là bất động.
Paññāya pariggahitaṁ cittaṁ avijjāya na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được trí tuệ thâu nhiếp thì không dao động trước vô minh — đó là bất động.
Obhāsagataṁ cittaṁ avijjandhakāre na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã đi vào ánh sáng thì không dao động trong bóng tối của vô minh — đó là bất động.
Iddhiyā imāni soḷasa mūlāni iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu gốc này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
3.2.1. Dasaiddhiniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.2.1. Giải Thích Về Mười Loại Thần Thông
Katamā <b>adhiṭṭhānā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định là gì?
Idha bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo trải nghiệm nhiều loại thần thông —
ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một;
āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hình, ẩn hình;
tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không;
pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lặn xuống đất rồi trồi lên như trong nước;
udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trên nước không chìm như đi trên đất;
ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi kiết-già bay trên hư không như chim;
imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng tay chạm và vuốt cả mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực như thế này;
yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nghĩa là trong quan điểm này, trong sự chấp nhận này, trong sự ưa thích này, trong sự thọ trì này, trong pháp này, trong luật này, trong pháp và luật này, trong giáo pháp này, trong phạm hạnh này, trong lời dạy của bậc Đạo Sư này.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói —
“idhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây.”
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā hoti bhikkhu sekho vā arahā vā akuppadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo nghĩa là vị tỳ-kheo phàm phu hiền thiện, hoặc bậc hữu học, hoặc bậc A-la-hán có bản tính không lay chuyển.
<b>Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotī</b>ti nānappakāraṁ iddhividhaṁ paccanubhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải nghiệm nhiều loại thần thông nghĩa là trải nghiệm các loại thần thông thuộc nhiều dạng khác nhau.
<b>Ekopi hutvā bahudhā hotī</b>ti pakatiyā eko bahukaṁ āvajjati, sataṁ vā sahassaṁ vā satasahassaṁ vā āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ một hiện ra nhiều nghĩa là vốn là một, vị ấy hướng tâm đến số nhiều; hướng tâm đến một trăm, hoặc một ngàn, hoặc một trăm ngàn.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“bahulo homī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ thành nhiều.”
Bahulo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành nhiều.
Yathāyasmā cūḷapanthako ekopi hutvā bahudhā hoti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto ekopi hutvā bahudhā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Cūḷapanthaka từ một hiện ra nhiều, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy từ một hiện ra nhiều.
<b>Bahudhāpi hutvā eko hotī</b>ti pakatiyā bahuko ekaṁ āvajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhiều hiện ra một nghĩa là vốn là nhiều, vị ấy hướng tâm đến một;
āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“eko homī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ thành một.”
Eko hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành một.
Yathāyasmā cūḷapanthako bahudhāpi hutvā eko hoti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto bahudhāpi hutvā eko hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Cūḷapanthaka từ nhiều hiện ra một, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy từ nhiều hiện ra một.
<b>Āvibhāvan</b>ti kenaci anāvaṭaṁ hoti appaṭicchannaṁ vivaṭaṁ pākaṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện hình nghĩa là không bị bất cứ gì che lấp, không bị che đậy, được mở ra, rõ ràng.
<b>Tirobhāvan</b>ti kenaci āvaṭaṁ hoti paṭicchannaṁ pihitaṁ paṭikujjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ẩn hình nghĩa là bị bất cứ gì che lấp, bị che đậy, bị đóng lại, bị úp kín.
<b>Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse</b>ti pakatiyā ākāsakasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ hư không.
Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến tường, thành lũy, núi.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“ākāso hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành hư không.”
Ākāso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng thành hư không.
Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto kenaci anāvaṭe aparikkhitte asajjamānā gacchanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông đi mà không bị cản trở ở nơi không bị gì che chắn, không bị bao quanh, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không.
<b>Pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake</b>ti pakatiyā āpokasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lặn xuống đất rồi trồi lên như trong nước nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ nước.
Pathaviṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến đất.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“udakaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành nước.”
Udakaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành nước.
So pathaviyā ummujjanimujjaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lặn xuống đất rồi trồi lên.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto udake ummujjanimujjaṁ karonti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto pathaviyā ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông lặn xuống rồi trồi lên trong nước, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy lặn xuống đất rồi trồi lên, như trong nước.
<b>Udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyan</b>ti pakatiyā pathavīkasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi trên nước không chìm như đi trên đất nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ đất.
Udakaṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến nước.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“pathavī hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành đất.”
Pathavī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành đất.
So abhijjamāne udake gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi trên nước không chìm.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto abhijjamānāya pathaviyā gacchanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto abhijjamāne udake gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông đi trên đất không bị vỡ, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy đi trên nước không chìm, như đi trên đất.
<b>Ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo</b>ti pakatiyā pathavīkasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi kiết-già bay trên hư không như chim nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ đất.
Ākāsaṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến hư không.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“pathavī hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành đất.”
Pathavī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành đất.
So ākāse antalikkhe caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trong hư không, giữa không trung.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto pathaviyā caṅkamantipi tiṭṭhantipi nisīdantipi seyyampi kappenti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto ākāse antalikkhe caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trên đất, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trong hư không, giữa không trung, như chim.
<b>Imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjatī</b>ti idha so iddhimā cetovasippatto nisinnako vā nipannako vā candimasūriye āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng tay chạm và vuốt cả mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực như thế này nghĩa là ở đây, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, hướng tâm đến mặt trăng và mặt trời.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“hatthapāse hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở trong tầm tay.”
Hatthapāse hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ở trong tầm tay.
So nisinnako vā nipannako vā candimasūriye pāṇinā āmasati parāmasati parimajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, dùng tay chạm, sờ, vuốt mặt trăng và mặt trời.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto kiñcideva rūpagataṁ hatthapāse āmasanti parāmasanti parimajjanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto nisinnako vā nipannako vā candimasūriye pāṇinā āmasati parāmasati parimajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông chạm, sờ, vuốt một vật có sắc nào đó trong tầm tay, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, dùng tay chạm, sờ, vuốt mặt trăng và mặt trời.
<b>Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī</b>ti sace so iddhimā cetovasippatto brahmalokaṁ gantukāmo hoti, dūrepi santike adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên nghĩa là nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên, thì dù ở xa vị ấy cũng quyết định là ở gần —
“santike hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở gần.”
Santike hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ở gần.
Santikepi dūre adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở gần, vị ấy cũng quyết định là ở xa —
“dūre hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở xa.”
Dūre hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ở xa.
Bahukampi thokaṁ adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhiều, vị ấy cũng quyết định là ít —
“thokaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành ít.”
Thokaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ít.
Thokampi bahukaṁ adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ít, vị ấy cũng quyết định là nhiều —
“bahukaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành nhiều.”
Bahukaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành nhiều.
Dibbena cakkhunā tassa brahmuno rūpaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thiên nhãn, vị ấy thấy hình sắc của vị Phạm thiên ấy.
Dibbāya sotadhātuyā tassa brahmuno saddaṁ suṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thiên nhĩ giới, vị ấy nghe tiếng của vị Phạm thiên ấy.
Cetopariyañāṇena tassa brahmuno cittaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trí biết tâm người khác, vị ấy biết rõ tâm của vị Phạm thiên ấy.
Sace so iddhimā cetovasippatto dissamānena kāyena brahmalokaṁ gantukāmo hoti, kāyavasena cittaṁ pariṇāmeti, kāyavasena cittaṁ adhiṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên bằng thân hiện hình, vị ấy chuyển tâm theo thân, quyết định tâm theo thân.
Kāyavasena cittaṁ pariṇāmetvā, kāyavasena cittaṁ adhiṭṭhahitvā, sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā dissamānena kāyena brahmalokaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển tâm theo thân, sau khi quyết định tâm theo thân, sau khi thể nhập tưởng lạc và tưởng nhẹ, vị ấy đi đến cõi Phạm thiên bằng thân hiện hình.
Sace so iddhimā cetovasippatto adissamānena kāyena brahmalokaṁ gantukāmo hoti, cittavasena kāyaṁ pariṇāmeti, cittavasena kāyaṁ adhiṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên bằng thân không hiện hình, vị ấy chuyển thân theo tâm, quyết định thân theo tâm.
Cittavasena kāyaṁ pariṇāmetvā, cittavasena kāyaṁ adhiṭṭhahitvā sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā adissamānena kāyena brahmalokaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển thân theo tâm, sau khi quyết định thân theo tâm, sau khi thể nhập tưởng lạc và tưởng nhẹ, vị ấy đi đến cõi Phạm thiên bằng thân không hiện hình.
So tassa brahmuno purato rūpiṁ abhinimmināti manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hóa hiện trước mặt vị Phạm thiên ấy một thân có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Sace so iddhimā caṅkamati, nimmitopi tattha caṅkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy đi kinh hành, vị hóa hiện cũng đi kinh hành ở đó.
Sace so iddhimā tiṭṭhati, nimmitopi tattha tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy đứng, vị hóa hiện cũng đứng ở đó.
Sace so iddhimā nisīdati, nimmitopi tattha nisīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy ngồi, vị hóa hiện cũng ngồi ở đó.
Sace so iddhimā seyyaṁ kappeti, nimmitopi tattha seyyaṁ kappeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy nằm, vị hóa hiện cũng nằm ở đó.
Sace so iddhimā dhūmāyati, nimmitopi tattha dhūmāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy bốc khói, vị hóa hiện cũng bốc khói ở đó.
Sace so iddhimā pajjalati, nimmitopi tattha pajjalati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy cháy sáng, vị hóa hiện cũng cháy sáng ở đó.
Sace so iddhimā dhammaṁ bhāsati, nimmitopi tattha dhammaṁ bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy nói pháp, vị hóa hiện cũng nói pháp ở đó.
Sace so iddhimā pañhaṁ pucchati, nimmitopi tattha pañhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy hỏi một câu hỏi, vị hóa hiện cũng hỏi một câu hỏi ở đó.
Sace so iddhimā pañhaṁ puṭṭho visajjeti, nimmitopi tattha pañhaṁ puṭṭho visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy khi được hỏi một câu hỏi thì trả lời, vị hóa hiện cũng khi được hỏi một câu hỏi thì trả lời ở đó.
Sace so iddhimā tena brahmunā saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati, nimmitopi tattha tena brahmunā saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy cùng đứng, trò chuyện, đàm luận với vị Phạm thiên ấy, vị hóa hiện cũng cùng đứng, trò chuyện, đàm luận với vị Phạm thiên ấy ở đó.
Yaññadeva so iddhimā karoti, taṁtadeva hi so nimmito karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có thần thông ấy làm điều gì, vị hóa hiện ấy cũng làm đúng điều ấy —
ayaṁ adhiṭṭhānā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thần thông do quyết định.
Katamā <b>vikubbanā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông biến hóa là gì?
Sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Đức Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, tên là Abhibhū, đứng trong cõi Phạm thiên, đã dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.
So dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng thuyết pháp bằng thân hiện hình;
adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thuyết pháp bằng thân không hiện hình;
dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thuyết pháp bằng nửa thân dưới hiện hình, nửa thân trên không hiện hình.
Dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena, adissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng thuyết pháp bằng nửa thân trên hiện hình, nửa thân dưới không hiện hình.
So pakativaṇṇaṁ vijahitvā kumārakavaṇṇaṁ vā dasseti, nāgavaṇṇaṁ vā dasseti, supaṇṇavaṇṇaṁ vā dasseti, yakkhavaṇṇaṁ vā dasseti, indavaṇṇaṁ vā dasseti, devavaṇṇaṁ vā dasseti, brahmavaṇṇaṁ vā dasseti, samuddavaṇṇaṁ vā dasseti, pabbatavaṇṇaṁ vā dasseti, vanavaṇṇaṁ vā dasseti, sīhavaṇṇaṁ vā dasseti, byagghavaṇṇaṁ vā dasseti, dīpivaṇṇaṁ vā dasseti, hatthimpi dasseti, assampi dasseti, rathampi dasseti, pattimpi dasseti, vividhampi senābyūhaṁ dassetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bỏ hình dạng bình thường, rồi hiện ra hình dạng cậu bé, hoặc hiện ra hình dạng nāga, hoặc hiện ra hình dạng kim sí điểu, hoặc hiện ra hình dạng dạ-xoa, hoặc hiện ra hình dạng Inda, hoặc hiện ra hình dạng chư thiên, hoặc hiện ra hình dạng Phạm thiên, hoặc hiện ra hình dạng biển, hoặc hiện ra hình dạng núi, hoặc hiện ra hình dạng rừng, hoặc hiện ra hình dạng sư tử, hoặc hiện ra hình dạng hổ, hoặc hiện ra hình dạng báo, cũng hiện ra voi, cũng hiện ra ngựa, cũng hiện ra xe, cũng hiện ra bộ binh, cũng hiện ra nhiều kiểu dàn trận quân —
ayaṁ vikubbanā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thần thông biến hóa.
Katamā <b>manomayā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do ý tạo là gì?
Idha bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo từ thân này hóa hiện một thân khác có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Seyyathāpi puriso muñjamhā īsikaṁ pavāheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người rút cọng cỏ khỏi bẹ cỏ.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ muñjo, ayaṁ īsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là bẹ cỏ, đây là cọng cỏ.
Añño muñjo, aññā īsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẹ cỏ khác, cọng cỏ khác.
Muñjamhā tveva īsikā pavāḷhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cọng cỏ được rút ra từ bẹ cỏ.”
Seyyathā vā pana puriso asiṁ kosiyā pavāheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như một người rút gươm khỏi vỏ gươm.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ asi, ayaṁ kosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là gươm, đây là vỏ gươm.
Añño asi, aññā kosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gươm khác, vỏ gươm khác.
Kosiyā tveva asi pavāḷho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gươm được rút ra từ vỏ gươm.”
Seyyathā vā pana puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như một người kéo rắn ra khỏi lốt rắn.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là rắn, đây là lốt rắn.
Añño ahi, añño karaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn khác, lốt rắn khác.
Karaṇḍā tveva ahi ubbhato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn được kéo ra từ lốt rắn.”
Evamevaṁ bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tỳ-kheo từ thân này hóa hiện một thân khác có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Ayaṁ manomayā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do ý tạo.
Katamā <b>ñāṇavipphārā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do trí lan tỏa là gì?
Aniccānupassanāya niccasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô thường, ý nghĩa từ bỏ tưởng thường thành tựu —
ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do trí lan tỏa.
Dukkhānupassanāya sukhasaññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán khổ, tưởng lạc …
anattānupassanāya attasaññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán vô ngã, tưởng ngã …
nibbidānupassanāya nandiyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán nhàm chán, hoan hỷ …
virāgānupassanāya rāgassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán ly tham, tham …
nirodhānupassanāya samudayassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán đoạn diệt, sự sinh khởi …
paṭinissaggānupassanāya ādānassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán xả bỏ, ý nghĩa từ bỏ sự nắm giữ thành tựu —
ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do trí lan tỏa.
Āyasmato bākulassa ñāṇavipphārā iddhi, āyasmato saṅkiccassa ñāṇavipphārā iddhi, āyasmato bhūtapālassa ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Bākula, thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Saṅkicca, thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Bhūtapāla.
Ayaṁ ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do trí lan tỏa.
Katamā <b>samādhivipphārā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do định lan tỏa là gì?
Paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, ý nghĩa từ bỏ các triền cái thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Dutiyena jhānena vitakkavicārānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhị thiền, ý nghĩa từ bỏ tầm và tứ thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Tatiyena jhānena pītiyā pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tam thiền, ý nghĩa từ bỏ hỷ thành tựu …
catutthena jhānena sukhadukkhānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tứ thiền, ý nghĩa từ bỏ lạc và khổ thành tựu …
ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt không vô biên xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng sắc, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt thành tựu …
viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt thức vô biên xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng không vô biên xứ thành tựu …
ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt vô sở hữu xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng thức vô biên xứ thành tựu …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt phi tưởng phi phi tưởng xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng vô sở hữu xứ thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Āyasmato sāriputtassa samādhivipphārā iddhi, āyasmato sañjīvassa samādhivipphārā iddhi, āyasmato khāṇukoṇḍaññassa samādhivipphārā iddhi, uttarāya upāsikāya samādhivipphārā iddhi, sāmāvatiyā upāsikāya samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Sāriputta, thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Sañjīva, thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Khāṇukoṇḍañña, thần thông do định lan tỏa của nữ cư sĩ Uttarā, thần thông do định lan tỏa của nữ cư sĩ Sāmāvatī.
Ayaṁ samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do định lan tỏa.
Katamā <b>ariyā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của bậc Thánh là gì?
Idha bhikkhu sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nếu tỳ-kheo muốn —
“paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan”ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan”ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan”ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan”ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno”ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác,” thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm, tỉnh giác.
Kathaṁ <b>paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với điều đáng ghét như thế nào?
Aniṭṭhasmiṁ vatthusmiṁ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng không vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng tâm từ, hoặc quy về các giới.
Evaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với điều đáng ghét.
Kathaṁ <b>appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với điều không đáng ghét như thế nào?
Iṭṭhasmiṁ vatthusmiṁ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng bất tịnh, hoặc quy về vô thường.
Evaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với điều không đáng ghét.
Kathaṁ <b>paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét như thế nào?
Aniṭṭhasmiñca iṭṭhasmiñca vatthusmiṁ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng không vừa ý lẫn vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng tâm từ, hoặc quy về các giới.
Evaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét.
Kathaṁ <b>appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét như thế nào?
Iṭṭhasmiñca aniṭṭhasmiñca vatthusmiṁ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng vừa ý lẫn không vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng bất tịnh, hoặc quy về vô thường.
Evaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét.
Kathaṁ <b>paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, vị ấy bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác như thế nào?
Idha bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngửi hương bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết pháp bằng ý, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Evaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, vị ấy bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác.
Ayaṁ ariyā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông của bậc Thánh.
Katamā <b>kammavipākajā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quả nghiệp sinh là gì?
Sabbesaṁ pakkhīnaṁ, sabbesaṁ devānaṁ, ekaccānaṁ manussānaṁ, ekaccānaṁ vinipātikānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tất cả loài chim, của tất cả chư thiên, của một số loài người, của một số chúng sinh ở đọa xứ.
Ayaṁ kammavipākajā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do quả nghiệp sinh.
Katamā <b>puññavato iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của người có phước là gì?
Rājā cakkavattī vehāsaṁ gacchati saddhiṁ caturaṅginiyā senāya, antamaso assabandhagopurise upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua Chuyển luân đi trên hư không cùng với đạo quân bốn binh chủng, cho đến cả những người giữ ngựa và người chăn bò.
Jotikassa gahapatissa puññavato iddhi, jaṭilassa gahapatissa puññavato iddhi, meṇḍakassa gahapatissa puññavato iddhi, ghositassa gahapatissa puññavato iddhi, pañcannaṁ mahāpuññānaṁ puññavato iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của người có phước thuộc gia chủ Jotika, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Jaṭila, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Meṇḍaka, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Ghosita, thần thông của người có phước thuộc năm vị có phước lớn.
Ayaṁ puññavato iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông của người có phước.
Katamā <b>vijjāmayā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do minh chú tạo là gì?
Vijjādharā vijjaṁ parijappetvā vehāsaṁ gacchanti, ākāse antalikkhe hatthimpi dassenti, assampi dassenti, rathampi dassenti, pattimpi dassenti, vividhampi senābyūhaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị giữ minh chú, sau khi đọc tụng minh chú, đi trên hư không; trong hư không, giữa không trung, cũng hiện ra voi, cũng hiện ra ngựa, cũng hiện ra xe, cũng hiện ra bộ binh, cũng hiện ra nhiều kiểu dàn trận quân.
Ayaṁ vijjāmayā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do minh chú tạo.
Kathaṁ <b>tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp là như thế nào?
Nekkhammena kāmacchandassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, ý nghĩa từ bỏ dục tham thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Abyāpādena byāpādassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, ý nghĩa từ bỏ sân hận thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp …
arahattamaggena sabbakilesānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, ý nghĩa từ bỏ mọi phiền não thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Evaṁ tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Imā dasa iddhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười loại thần thông.
Iddhikathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về thần thông được hoàn tất.