Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/3

Phẩm Paññāvagga

PS3.2–PS3.8 (trong PS3.1–PS3.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Paññāvagga

PS3.2

Luận Bàn Về Thần Thông

Đã xuất bản 251 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.2. Iddhikathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.2. Luận Bàn Về Thần Thông
Kā iddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông là gì?
Kati iddhiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu loại thần thông?
Iddhiyā kati bhūmiyo, kati pādā, kati padāni, kati mūlāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bao nhiêu nền, bao nhiêu túc, bao nhiêu bước, bao nhiêu gốc?
<b>Kā iddhī</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông là gì?
Ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thành tựu, đó là thần thông.
<b>Kati iddhiyo</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu loại thần thông?
Dasa iddhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có mười loại thần thông.
<b>Iddhiyā kati bhūmiyo</b>ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bao nhiêu nền?
Iddhiyā catasso bhūmiyo, cattāro pādā, aṭṭha padāni, soḷasa mūlāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông có bốn nền, bốn túc, tám bước, mười sáu gốc.
Katamā <b>dasa iddhiyo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười loại thần thông là những gì?
Adhiṭṭhānā iddhi, vikubbanā iddhi, manomayā iddhi, ñāṇavipphārā iddhi, samādhivipphārā iddhi, ariyā iddhi, kammavipākajā iddhi, puññavato iddhi, vijjāmayā iddhi, tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định, thần thông biến hóa, thần thông do ý tạo, thần thông do trí lan tỏa, thần thông do định lan tỏa, thần thông của bậc Thánh, thần thông do quả nghiệp sinh, thần thông của người có phước, thần thông do minh chú tạo, và thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
<b>Iddhiyā katamā catasso bhūmiyo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền của thần thông là gì?
Vivekajābhūmi paṭhamaṁ jhānaṁ, pītisukhabhūmi dutiyaṁ jhānaṁ, upekkhāsukhabhūmi tatiyaṁ jhānaṁ, adukkhamasukhābhūmi catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền do viễn ly sinh là sơ thiền, nền hỷ lạc là nhị thiền, nền xả lạc là tam thiền, nền không khổ không lạc là tứ thiền.
Iddhiyā imā catasso bhūmiyo iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katame cattāro pādā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn túc của thần thông là gì?
Idha bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo tu tập như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do tâm và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do tinh tấn và các hành nỗ lực, tu tập như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực.
Iddhiyā ime cattāro pādā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn túc này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katamāni aṭṭha padāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám bước của thần thông là gì?
Chandañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào dục mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Chando na samādhi, samādhi na chando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục không phải là định, định không phải là dục.
Añño chando, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục khác, định khác.
Vīriyañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào tinh tấn mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Vīriyaṁ na samādhi, samādhi na vīriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn không phải là định, định không phải là tinh tấn.
Aññaṁ vīriyaṁ, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn khác, định khác.
Cittañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào tâm mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Cittaṁ na samādhi, samādhi na cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không phải là định, định không phải là tâm.
Aññaṁ cittaṁ, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khác, định khác.
Vīmaṁsañce bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo nương vào quán sát mà đạt được định, đạt được sự nhất tâm của tâm.
Vīmaṁsā na samādhi, samādhi na vīmaṁsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát không phải là định, định không phải là quán sát.
Aññā vīmaṁsā, añño samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát khác, định khác.
Iddhiyā imāni aṭṭha padāni iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám bước này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
<b>Iddhiyā katamāni soḷasa mūlāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu gốc của thần thông là gì?
Anonataṁ cittaṁ kosajje na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không chùng xuống thì không dao động trước biếng nhác — đó là bất động.
Anunnataṁ cittaṁ uddhacce na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không dâng cao thì không dao động trước trạo cử — đó là bất động.
Anabhinataṁ cittaṁ rāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nghiêng về thì không dao động trước tham — đó là bất động.
Anapanataṁ cittaṁ byāpāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nghiêng khỏi thì không dao động trước sân hận — đó là bất động.
Anissitaṁ cittaṁ diṭṭhiyā na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không nương tựa thì không dao động trước kiến — đó là bất động.
Appaṭibaddhaṁ cittaṁ chandarāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị ràng buộc thì không dao động trước ham muốn và tham — đó là bất động.
Vippamuttaṁ cittaṁ kāmarāge na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã giải thoát thì không dao động trước dục tham — đó là bất động.
Visaññuttaṁ cittaṁ kilese na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị trói buộc thì không dao động trước phiền não — đó là bất động.
Vimariyādikataṁ cittaṁ kilesamariyāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã không còn giới hạn thì không dao động trước giới hạn của phiền não — đó là bất động.
Ekattagataṁ cittaṁ nānattakilesehi na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đạt đến sự đồng nhất thì không dao động trước các phiền não sai biệt — đó là bất động.
Saddhāya pariggahitaṁ cittaṁ assaddhiye na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được đức tin thâu nhiếp thì không dao động trước sự vô tín — đó là bất động.
Vīriyena pariggahitaṁ cittaṁ kosajje na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được tinh tấn thâu nhiếp thì không dao động trước biếng nhác — đó là bất động.
Satiyā pariggahitaṁ cittaṁ pamāde na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được niệm thâu nhiếp thì không dao động trước phóng dật — đó là bất động.
Samādhinā pariggahitaṁ cittaṁ uddhacce na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được định thâu nhiếp thì không dao động trước trạo cử — đó là bất động.
Paññāya pariggahitaṁ cittaṁ avijjāya na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được trí tuệ thâu nhiếp thì không dao động trước vô minh — đó là bất động.
Obhāsagataṁ cittaṁ avijjandhakāre na iñjatīti—āneñjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã đi vào ánh sáng thì không dao động trong bóng tối của vô minh — đó là bất động.
Iddhiyā imāni soḷasa mūlāni iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya iddhivikubbanatāya iddhivisavitāya iddhivasībhāvāya iddhivesārajjāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu gốc này của thần thông đưa đến việc đạt được thần thông, chứng đắc thần thông, biến hóa thần thông, phát triển thần thông, làm chủ thần thông và tự tin trong thần thông.
3.2.1. Dasaiddhiniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.2.1. Giải Thích Về Mười Loại Thần Thông
Katamā <b>adhiṭṭhānā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định là gì?
Idha bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo trải nghiệm nhiều loại thần thông —
ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một;
āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hình, ẩn hình;
tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không;
pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lặn xuống đất rồi trồi lên như trong nước;
udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trên nước không chìm như đi trên đất;
ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi kiết-già bay trên hư không như chim;
imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng tay chạm và vuốt cả mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực như thế này;
yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nghĩa là trong quan điểm này, trong sự chấp nhận này, trong sự ưa thích này, trong sự thọ trì này, trong pháp này, trong luật này, trong pháp và luật này, trong giáo pháp này, trong phạm hạnh này, trong lời dạy của bậc Đạo Sư này.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói —
“idhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây.”
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā hoti bhikkhu sekho vā arahā vā akuppadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo nghĩa là vị tỳ-kheo phàm phu hiền thiện, hoặc bậc hữu học, hoặc bậc A-la-hán có bản tính không lay chuyển.
<b>Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotī</b>ti nānappakāraṁ iddhividhaṁ paccanubhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải nghiệm nhiều loại thần thông nghĩa là trải nghiệm các loại thần thông thuộc nhiều dạng khác nhau.
<b>Ekopi hutvā bahudhā hotī</b>ti pakatiyā eko bahukaṁ āvajjati, sataṁ vā sahassaṁ vā satasahassaṁ vā āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ một hiện ra nhiều nghĩa là vốn là một, vị ấy hướng tâm đến số nhiều; hướng tâm đến một trăm, hoặc một ngàn, hoặc một trăm ngàn.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“bahulo homī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ thành nhiều.”
Bahulo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành nhiều.
Yathāyasmā cūḷapanthako ekopi hutvā bahudhā hoti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto ekopi hutvā bahudhā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Cūḷapanthaka từ một hiện ra nhiều, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy từ một hiện ra nhiều.
<b>Bahudhāpi hutvā eko hotī</b>ti pakatiyā bahuko ekaṁ āvajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhiều hiện ra một nghĩa là vốn là nhiều, vị ấy hướng tâm đến một;
āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“eko homī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ thành một.”
Eko hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành một.
Yathāyasmā cūḷapanthako bahudhāpi hutvā eko hoti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto bahudhāpi hutvā eko hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Cūḷapanthaka từ nhiều hiện ra một, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy từ nhiều hiện ra một.
<b>Āvibhāvan</b>ti kenaci anāvaṭaṁ hoti appaṭicchannaṁ vivaṭaṁ pākaṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện hình nghĩa là không bị bất cứ gì che lấp, không bị che đậy, được mở ra, rõ ràng.
<b>Tirobhāvan</b>ti kenaci āvaṭaṁ hoti paṭicchannaṁ pihitaṁ paṭikujjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ẩn hình nghĩa là bị bất cứ gì che lấp, bị che đậy, bị đóng lại, bị úp kín.
<b>Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse</b>ti pakatiyā ākāsakasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ hư không.
Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến tường, thành lũy, núi.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“ākāso hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành hư không.”
Ākāso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng thành hư không.
Tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto kenaci anāvaṭe aparikkhitte asajjamānā gacchanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông đi mà không bị cản trở ở nơi không bị gì che chắn, không bị bao quanh, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy đi xuyên qua tường, thành lũy, núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không.
<b>Pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake</b>ti pakatiyā āpokasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lặn xuống đất rồi trồi lên như trong nước nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ nước.
Pathaviṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến đất.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“udakaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành nước.”
Udakaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành nước.
So pathaviyā ummujjanimujjaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lặn xuống đất rồi trồi lên.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto udake ummujjanimujjaṁ karonti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto pathaviyā ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông lặn xuống rồi trồi lên trong nước, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy lặn xuống đất rồi trồi lên, như trong nước.
<b>Udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyan</b>ti pakatiyā pathavīkasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi trên nước không chìm như đi trên đất nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ đất.
Udakaṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến nước.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“pathavī hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành đất.”
Pathavī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành đất.
So abhijjamāne udake gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi trên nước không chìm.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto abhijjamānāya pathaviyā gacchanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto abhijjamāne udake gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông đi trên đất không bị vỡ, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy đi trên nước không chìm, như đi trên đất.
<b>Ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo</b>ti pakatiyā pathavīkasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi kiết-già bay trên hư không như chim nghĩa là vốn là người đạt được sự chứng đạt biến xứ đất.
Ākāsaṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hướng tâm đến hư không.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“pathavī hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành đất.”
Pathavī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành đất.
So ākāse antalikkhe caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trong hư không, giữa không trung.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto pathaviyā caṅkamantipi tiṭṭhantipi nisīdantipi seyyampi kappenti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto ākāse antalikkhe caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trên đất, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy cũng đi kinh hành, cũng đứng, cũng ngồi, cũng nằm trong hư không, giữa không trung, như chim.
<b>Imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjatī</b>ti idha so iddhimā cetovasippatto nisinnako vā nipannako vā candimasūriye āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng tay chạm và vuốt cả mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực như thế này nghĩa là ở đây, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, hướng tâm đến mặt trăng và mặt trời.
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hướng tâm, vị ấy dùng trí quyết định —
“hatthapāse hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở trong tầm tay.”
Hatthapāse hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ở trong tầm tay.
So nisinnako vā nipannako vā candimasūriye pāṇinā āmasati parāmasati parimajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, dùng tay chạm, sờ, vuốt mặt trăng và mặt trời.
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto kiñcideva rūpagataṁ hatthapāse āmasanti parāmasanti parimajjanti, evamevaṁ so iddhimā cetovasippatto nisinnako vā nipannako vā candimasūriye pāṇinā āmasati parāmasati parimajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người vốn không có thần thông chạm, sờ, vuốt một vật có sắc nào đó trong tầm tay, cũng vậy, vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy, khi đang ngồi hoặc đang nằm, dùng tay chạm, sờ, vuốt mặt trăng và mặt trời.
<b>Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī</b>ti sace so iddhimā cetovasippatto brahmalokaṁ gantukāmo hoti, dūrepi santike adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên nghĩa là nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên, thì dù ở xa vị ấy cũng quyết định là ở gần —
“santike hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở gần.”
Santike hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ở gần.
Santikepi dūre adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở gần, vị ấy cũng quyết định là ở xa —
“dūre hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ở xa.”
Dūre hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ở xa.
Bahukampi thokaṁ adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhiều, vị ấy cũng quyết định là ít —
“thokaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành ít.”
Thokaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành ít.
Thokampi bahukaṁ adhiṭṭhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ít, vị ấy cũng quyết định là nhiều —
“bahukaṁ hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thành nhiều.”
Bahukaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thành nhiều.
Dibbena cakkhunā tassa brahmuno rūpaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thiên nhãn, vị ấy thấy hình sắc của vị Phạm thiên ấy.
Dibbāya sotadhātuyā tassa brahmuno saddaṁ suṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thiên nhĩ giới, vị ấy nghe tiếng của vị Phạm thiên ấy.
Cetopariyañāṇena tassa brahmuno cittaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trí biết tâm người khác, vị ấy biết rõ tâm của vị Phạm thiên ấy.
Sace so iddhimā cetovasippatto dissamānena kāyena brahmalokaṁ gantukāmo hoti, kāyavasena cittaṁ pariṇāmeti, kāyavasena cittaṁ adhiṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên bằng thân hiện hình, vị ấy chuyển tâm theo thân, quyết định tâm theo thân.
Kāyavasena cittaṁ pariṇāmetvā, kāyavasena cittaṁ adhiṭṭhahitvā, sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā dissamānena kāyena brahmalokaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển tâm theo thân, sau khi quyết định tâm theo thân, sau khi thể nhập tưởng lạc và tưởng nhẹ, vị ấy đi đến cõi Phạm thiên bằng thân hiện hình.
Sace so iddhimā cetovasippatto adissamānena kāyena brahmalokaṁ gantukāmo hoti, cittavasena kāyaṁ pariṇāmeti, cittavasena kāyaṁ adhiṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông đã làm chủ được tâm ấy muốn đi đến cõi Phạm thiên bằng thân không hiện hình, vị ấy chuyển thân theo tâm, quyết định thân theo tâm.
Cittavasena kāyaṁ pariṇāmetvā, cittavasena kāyaṁ adhiṭṭhahitvā sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā adissamānena kāyena brahmalokaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển thân theo tâm, sau khi quyết định thân theo tâm, sau khi thể nhập tưởng lạc và tưởng nhẹ, vị ấy đi đến cõi Phạm thiên bằng thân không hiện hình.
So tassa brahmuno purato rūpiṁ abhinimmināti manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hóa hiện trước mặt vị Phạm thiên ấy một thân có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Sace so iddhimā caṅkamati, nimmitopi tattha caṅkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy đi kinh hành, vị hóa hiện cũng đi kinh hành ở đó.
Sace so iddhimā tiṭṭhati, nimmitopi tattha tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy đứng, vị hóa hiện cũng đứng ở đó.
Sace so iddhimā nisīdati, nimmitopi tattha nisīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy ngồi, vị hóa hiện cũng ngồi ở đó.
Sace so iddhimā seyyaṁ kappeti, nimmitopi tattha seyyaṁ kappeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy nằm, vị hóa hiện cũng nằm ở đó.
Sace so iddhimā dhūmāyati, nimmitopi tattha dhūmāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy bốc khói, vị hóa hiện cũng bốc khói ở đó.
Sace so iddhimā pajjalati, nimmitopi tattha pajjalati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy cháy sáng, vị hóa hiện cũng cháy sáng ở đó.
Sace so iddhimā dhammaṁ bhāsati, nimmitopi tattha dhammaṁ bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy nói pháp, vị hóa hiện cũng nói pháp ở đó.
Sace so iddhimā pañhaṁ pucchati, nimmitopi tattha pañhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy hỏi một câu hỏi, vị hóa hiện cũng hỏi một câu hỏi ở đó.
Sace so iddhimā pañhaṁ puṭṭho visajjeti, nimmitopi tattha pañhaṁ puṭṭho visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy khi được hỏi một câu hỏi thì trả lời, vị hóa hiện cũng khi được hỏi một câu hỏi thì trả lời ở đó.
Sace so iddhimā tena brahmunā saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati, nimmitopi tattha tena brahmunā saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị có thần thông ấy cùng đứng, trò chuyện, đàm luận với vị Phạm thiên ấy, vị hóa hiện cũng cùng đứng, trò chuyện, đàm luận với vị Phạm thiên ấy ở đó.
Yaññadeva so iddhimā karoti, taṁtadeva hi so nimmito karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có thần thông ấy làm điều gì, vị hóa hiện ấy cũng làm đúng điều ấy —
ayaṁ adhiṭṭhānā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thần thông do quyết định.
Katamā <b>vikubbanā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông biến hóa là gì?
Sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Đức Thế Tôn Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, tên là Abhibhū, đứng trong cõi Phạm thiên, đã dùng tiếng nói làm cho ngàn thế giới được nhận biết.
So dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng thuyết pháp bằng thân hiện hình;
adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thuyết pháp bằng thân không hiện hình;
dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thuyết pháp bằng nửa thân dưới hiện hình, nửa thân trên không hiện hình.
Dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena, adissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng thuyết pháp bằng nửa thân trên hiện hình, nửa thân dưới không hiện hình.
So pakativaṇṇaṁ vijahitvā kumārakavaṇṇaṁ vā dasseti, nāgavaṇṇaṁ vā dasseti, supaṇṇavaṇṇaṁ vā dasseti, yakkhavaṇṇaṁ vā dasseti, indavaṇṇaṁ vā dasseti, devavaṇṇaṁ vā dasseti, brahmavaṇṇaṁ vā dasseti, samuddavaṇṇaṁ vā dasseti, pabbatavaṇṇaṁ vā dasseti, vanavaṇṇaṁ vā dasseti, sīhavaṇṇaṁ vā dasseti, byagghavaṇṇaṁ vā dasseti, dīpivaṇṇaṁ vā dasseti, hatthimpi dasseti, assampi dasseti, rathampi dasseti, pattimpi dasseti, vividhampi senābyūhaṁ dassetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bỏ hình dạng bình thường, rồi hiện ra hình dạng cậu bé, hoặc hiện ra hình dạng nāga, hoặc hiện ra hình dạng kim sí điểu, hoặc hiện ra hình dạng dạ-xoa, hoặc hiện ra hình dạng Inda, hoặc hiện ra hình dạng chư thiên, hoặc hiện ra hình dạng Phạm thiên, hoặc hiện ra hình dạng biển, hoặc hiện ra hình dạng núi, hoặc hiện ra hình dạng rừng, hoặc hiện ra hình dạng sư tử, hoặc hiện ra hình dạng hổ, hoặc hiện ra hình dạng báo, cũng hiện ra voi, cũng hiện ra ngựa, cũng hiện ra xe, cũng hiện ra bộ binh, cũng hiện ra nhiều kiểu dàn trận quân —
ayaṁ vikubbanā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thần thông biến hóa.
Katamā <b>manomayā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do ý tạo là gì?
Idha bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo từ thân này hóa hiện một thân khác có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Seyyathāpi puriso muñjamhā īsikaṁ pavāheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người rút cọng cỏ khỏi bẹ cỏ.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ muñjo, ayaṁ īsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là bẹ cỏ, đây là cọng cỏ.
Añño muñjo, aññā īsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẹ cỏ khác, cọng cỏ khác.
Muñjamhā tveva īsikā pavāḷhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cọng cỏ được rút ra từ bẹ cỏ.”
Seyyathā vā pana puriso asiṁ kosiyā pavāheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như một người rút gươm khỏi vỏ gươm.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ asi, ayaṁ kosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là gươm, đây là vỏ gươm.
Añño asi, aññā kosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gươm khác, vỏ gươm khác.
Kosiyā tveva asi pavāḷho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gươm được rút ra từ vỏ gươm.”
Seyyathā vā pana puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như một người kéo rắn ra khỏi lốt rắn.
Tassa evamassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ —
“ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là rắn, đây là lốt rắn.
Añño ahi, añño karaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn khác, lốt rắn khác.
Karaṇḍā tveva ahi ubbhato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn được kéo ra từ lốt rắn.”
Evamevaṁ bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tỳ-kheo từ thân này hóa hiện một thân khác có sắc, do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
Ayaṁ manomayā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do ý tạo.
Katamā <b>ñāṇavipphārā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do trí lan tỏa là gì?
Aniccānupassanāya niccasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô thường, ý nghĩa từ bỏ tưởng thường thành tựu —
ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do trí lan tỏa.
Dukkhānupassanāya sukhasaññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán khổ, tưởng lạc …
anattānupassanāya attasaññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán vô ngã, tưởng ngã …
nibbidānupassanāya nandiyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán nhàm chán, hoan hỷ …
virāgānupassanāya rāgassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán ly tham, tham …
nirodhānupassanāya samudayassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán đoạn diệt, sự sinh khởi …
paṭinissaggānupassanāya ādānassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán xả bỏ, ý nghĩa từ bỏ sự nắm giữ thành tựu —
ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do trí lan tỏa.
Āyasmato bākulassa ñāṇavipphārā iddhi, āyasmato saṅkiccassa ñāṇavipphārā iddhi, āyasmato bhūtapālassa ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Bākula, thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Saṅkicca, thần thông do trí lan tỏa của Tôn giả Bhūtapāla.
Ayaṁ ñāṇavipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do trí lan tỏa.
Katamā <b>samādhivipphārā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do định lan tỏa là gì?
Paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, ý nghĩa từ bỏ các triền cái thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Dutiyena jhānena vitakkavicārānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhị thiền, ý nghĩa từ bỏ tầm và tứ thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Tatiyena jhānena pītiyā pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tam thiền, ý nghĩa từ bỏ hỷ thành tựu …
catutthena jhānena sukhadukkhānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tứ thiền, ý nghĩa từ bỏ lạc và khổ thành tựu …
ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt không vô biên xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng sắc, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt thành tựu …
viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt thức vô biên xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng không vô biên xứ thành tựu …
ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt vô sở hữu xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng thức vô biên xứ thành tựu …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự chứng đạt phi tưởng phi phi tưởng xứ, ý nghĩa từ bỏ tưởng vô sở hữu xứ thành tựu —
samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do định lan tỏa.
Āyasmato sāriputtassa samādhivipphārā iddhi, āyasmato sañjīvassa samādhivipphārā iddhi, āyasmato khāṇukoṇḍaññassa samādhivipphārā iddhi, uttarāya upāsikāya samādhivipphārā iddhi, sāmāvatiyā upāsikāya samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Sāriputta, thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Sañjīva, thần thông do định lan tỏa của Tôn giả Khāṇukoṇḍañña, thần thông do định lan tỏa của nữ cư sĩ Uttarā, thần thông do định lan tỏa của nữ cư sĩ Sāmāvatī.
Ayaṁ samādhivipphārā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do định lan tỏa.
Katamā <b>ariyā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của bậc Thánh là gì?
Idha bhikkhu sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nếu tỳ-kheo muốn —
“paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan”ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan”ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan”ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan”ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,” thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn —
“paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno”ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác,” thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm, tỉnh giác.
Kathaṁ <b>paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với điều đáng ghét như thế nào?
Aniṭṭhasmiṁ vatthusmiṁ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng không vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng tâm từ, hoặc quy về các giới.
Evaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với điều đáng ghét.
Kathaṁ <b>appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với điều không đáng ghét như thế nào?
Iṭṭhasmiṁ vatthusmiṁ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng bất tịnh, hoặc quy về vô thường.
Evaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với điều không đáng ghét.
Kathaṁ <b>paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét như thế nào?
Aniṭṭhasmiñca iṭṭhasmiñca vatthusmiṁ mettāya vā pharati, dhātuto vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng không vừa ý lẫn vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng tâm từ, hoặc quy về các giới.
Evaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng không đáng ghét đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét.
Kathaṁ <b>appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét như thế nào?
Iṭṭhasmiñca aniṭṭhasmiñca vatthusmiṁ asubhāya vā pharati, aniccato vā upasaṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng vừa ý lẫn không vừa ý, vị ấy hoặc biến mãn bằng bất tịnh, hoặc quy về vô thường.
Evaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy an trú với tưởng đáng ghét đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét.
Kathaṁ <b>paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, vị ấy bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác như thế nào?
Idha bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngửi hương bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết pháp bằng ý, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Evaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, vị ấy bỏ qua cả hai và an trú với xả, có niệm, tỉnh giác.
Ayaṁ ariyā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông của bậc Thánh.
Katamā <b>kammavipākajā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quả nghiệp sinh là gì?
Sabbesaṁ pakkhīnaṁ, sabbesaṁ devānaṁ, ekaccānaṁ manussānaṁ, ekaccānaṁ vinipātikānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tất cả loài chim, của tất cả chư thiên, của một số loài người, của một số chúng sinh ở đọa xứ.
Ayaṁ kammavipākajā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do quả nghiệp sinh.
Katamā <b>puññavato iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của người có phước là gì?
Rājā cakkavattī vehāsaṁ gacchati saddhiṁ caturaṅginiyā senāya, antamaso assabandhagopurise upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua Chuyển luân đi trên hư không cùng với đạo quân bốn binh chủng, cho đến cả những người giữ ngựa và người chăn bò.
Jotikassa gahapatissa puññavato iddhi, jaṭilassa gahapatissa puññavato iddhi, meṇḍakassa gahapatissa puññavato iddhi, ghositassa gahapatissa puññavato iddhi, pañcannaṁ mahāpuññānaṁ puññavato iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của người có phước thuộc gia chủ Jotika, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Jaṭila, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Meṇḍaka, thần thông của người có phước thuộc gia chủ Ghosita, thần thông của người có phước thuộc năm vị có phước lớn.
Ayaṁ puññavato iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông của người có phước.
Katamā <b>vijjāmayā iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do minh chú tạo là gì?
Vijjādharā vijjaṁ parijappetvā vehāsaṁ gacchanti, ākāse antalikkhe hatthimpi dassenti, assampi dassenti, rathampi dassenti, pattimpi dassenti, vividhampi senābyūhaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị giữ minh chú, sau khi đọc tụng minh chú, đi trên hư không; trong hư không, giữa không trung, cũng hiện ra voi, cũng hiện ra ngựa, cũng hiện ra xe, cũng hiện ra bộ binh, cũng hiện ra nhiều kiểu dàn trận quân.
Ayaṁ vijjāmayā iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thần thông do minh chú tạo.
Kathaṁ <b>tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp là như thế nào?
Nekkhammena kāmacchandassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, ý nghĩa từ bỏ dục tham thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Abyāpādena byāpādassa pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, ý nghĩa từ bỏ sân hận thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp …
arahattamaggena sabbakilesānaṁ pahānaṭṭho ijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, ý nghĩa từ bỏ mọi phiền não thành tựu —
tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Evaṁ tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là thần thông do ý nghĩa thành tựu nhờ sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp.
Imā dasa iddhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười loại thần thông.
Iddhikathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về thần thông được hoàn tất.

PS3.3

Luận Bàn Về Sự Thấu Đạt

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.3. Abhisamayakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.3. Luận Bàn Về Sự Thấu Đạt
<b>Abhisamayo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thấu đạt:
Kena abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu đạt bằng cái gì?
Cittena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu đạt bằng tâm.
Hañci cittena abhisameti, tena hi aññāṇī abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thấu đạt bằng tâm, vậy thì người không có trí thấu đạt sao?
Na aññāṇī abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có trí không thấu đạt.
Ñāṇena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu đạt bằng trí.
Hañci ñāṇena abhisameti, tena hi acittena ca ñāṇena ca acittako abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thấu đạt bằng trí, vậy thì người không có tâm thấu đạt bằng cái không phải tâm và bằng trí sao?
Na acittako abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có tâm không thấu đạt.
Cittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu đạt bằng tâm và bằng trí.
Hañci cittena ca ñāṇena ca abhisameti, tena hi kāmāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thấu đạt bằng tâm và bằng trí, vậy thì thấu đạt bằng tâm dục giới và bằng trí sao?
Na kāmāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm dục giới và bằng trí.
Tena hi rūpāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm sắc giới và bằng trí sao?
Na rūpāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm sắc giới và bằng trí.
Tena hi arūpāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm vô sắc giới và bằng trí sao?
Na arūpāvacaracittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm vô sắc giới và bằng trí.
Tena hi kammassakatacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm về tính chủ nhân của nghiệp và bằng trí sao?
Na kammassakatacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm về tính chủ nhân của nghiệp và bằng trí.
Tena hi saccānulomikacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm thuận theo chân lý và bằng trí sao?
Na saccānulomikacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm thuận theo chân lý và bằng trí.
Tena hi atītacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm quá khứ và bằng trí sao?
Na atītacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm quá khứ và bằng trí.
Tena hi anāgatacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm vị lai và bằng trí sao?
Na anāgatacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm vị lai và bằng trí.
Tena hi paccuppannalokiyacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì thấu đạt bằng tâm thế gian hiện tại và bằng trí sao?
Na paccuppannalokiyacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấu đạt bằng tâm thế gian hiện tại và bằng trí.
Lokuttaramaggakkhaṇe paccuppannacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm đạo xuất thế gian, thấu đạt bằng tâm hiện tại và bằng trí.
Kathaṁ lokuttaramaggakkhaṇe paccuppannacittena ca ñāṇena ca abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm đạo xuất thế gian, thấu đạt bằng tâm hiện tại và bằng trí như thế nào?
Lokuttaramaggakkhaṇe uppādādhipateyyaṁ cittaṁ ñāṇassa hetu paccayo ca taṁsampayuttaṁ nirodhagocaraṁ dassanādhipateyyaṁ ñāṇaṁ cittassa hetu paccayo ca taṁsampayuttaṁ ñāṇaṁ nirodhagocaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm đạo xuất thế gian, tâm, có sự sinh khởi làm chủ, là nhân và là duyên của trí, và tương ưng với điều ấy, có sự diệt làm phạm vi; trí, có sự thấy làm chủ, là nhân và là duyên của tâm, và trí tương ưng với điều ấy, có sự diệt làm phạm vi.
Evaṁ lokuttaramaggakkhaṇe paccuppannacittena ca ñāṇena ca abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tại thời điểm đạo xuất thế gian, thấu đạt bằng tâm hiện tại và bằng trí.
Kiṁ nu ettakoyeva abhisamayoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng lẽ sự thấu đạt chỉ có chừng ấy?
Na hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy.
Lokuttaramaggakkhaṇe dassanābhisamayo sammādiṭṭhi, abhiniropanābhisamayo sammāsaṅkappo, pariggahābhisamayo sammāvācā, samuṭṭhānābhisamayo sammākammanto, vodānābhisamayo sammāājīvo, paggahābhisamayo sammāvāyāmo, upaṭṭhānābhisamayo sammāsati, avikkhepābhisamayo sammāsamādhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm đạo xuất thế gian: sự thấu đạt về sự thấy là chánh kiến, sự thấu đạt về gắn tâm là chánh tư duy, sự thấu đạt về thâu nhiếp là chánh ngữ, sự thấu đạt về phát khởi là chánh nghiệp, sự thấu đạt về thanh tịnh là chánh mạng, sự thấu đạt về nỗ lực là chánh tinh tấn, sự thấu đạt về thiết lập là chánh niệm, sự thấu đạt về không tán loạn là chánh định;
upaṭṭhānābhisamayo satisambojjhaṅgo, pavicayābhisamayo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahābhisamayo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇābhisamayo pītisambojjhaṅgo, upasamābhisamayo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepābhisamayo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānābhisamayo upekkhāsambojjhaṅgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấu đạt về thiết lập là niệm giác chi, sự thấu đạt về trạch pháp là trạch pháp giác chi, sự thấu đạt về nỗ lực là tinh tấn giác chi, sự thấu đạt về biến mãn là hỷ giác chi, sự thấu đạt về an tịnh là khinh an giác chi, sự thấu đạt về không tán loạn là định giác chi, sự thấu đạt về suy xét là xả giác chi;
assaddhiye akampiyābhisamayo saddhābalaṁ, kosajje akampiyābhisamayo vīriyabalaṁ, pamāde akampiyābhisamayo satibalaṁ, uddhacce akampiyābhisamayo samādhibalaṁ, avijjāya akampiyābhisamayo paññābalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấu đạt về tính bất động trước sự không có đức tin là tín lực, sự thấu đạt về tính bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực, sự thấu đạt về tính bất động trước sự phóng dật là niệm lực, sự thấu đạt về tính bất động trước sự trạo cử là định lực, sự thấu đạt về tính bất động trước vô minh là tuệ lực;
adhimokkhābhisamayo saddhindriyaṁ, paggahābhisamayo vīriyindriyaṁ, upaṭṭhānābhisamayo satindriyaṁ, avikkhepābhisamayo samādhindriyaṁ, dassanābhisamayo paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấu đạt về thắng giải là tín căn, sự thấu đạt về nỗ lực là tinh tấn căn, sự thấu đạt về thiết lập là niệm căn, sự thấu đạt về không tán loạn là định căn, sự thấu đạt về sự thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyābhisamayo, akampiyaṭṭhena balābhisamayo, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgābhisamayo, hetuṭṭhena maggābhisamayo, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānābhisamayo, padahaṭṭhena sammappadhānābhisamayo, ijjhanaṭṭhena iddhipādābhisamayo, tathaṭṭhena saccābhisamayo, avikkhepaṭṭhena samathābhisamayo, anupassanaṭṭhena vipassanābhisamayo, ekarasaṭṭhena samathavipassanābhisamayo, anativattanaṭṭhena yuganaddhābhisamayo, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhiabhisamayo, avikkhepaṭṭhena visuddhiabhisamayo, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhiabhisamayo, muttaṭṭhena vimokkhābhisamayo, paṭivedhaṭṭhena vijjābhisamayo, pariccāgaṭṭhena vimuttiabhisamayo, samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, sự thấu đạt về các căn; do ý nghĩa bất động, sự thấu đạt về các lực; do ý nghĩa xuất ly, sự thấu đạt về các giác chi; do ý nghĩa là nhân, sự thấu đạt về đạo; do ý nghĩa thiết lập, sự thấu đạt về các niệm xứ; do ý nghĩa nỗ lực, sự thấu đạt về các chánh cần; do ý nghĩa thành tựu, sự thấu đạt về các như ý túc; do ý nghĩa như thật, sự thấu đạt về các chân lý; do ý nghĩa không tán loạn, sự thấu đạt về chỉ; do ý nghĩa quán chiếu, sự thấu đạt về quán; do ý nghĩa đồng một vị, sự thấu đạt về chỉ và quán; do ý nghĩa không vượt quá nhau, sự thấu đạt về song hành; do ý nghĩa thu thúc, sự thấu đạt về giới thanh tịnh; do ý nghĩa không tán loạn, sự thấu đạt về thanh tịnh; do ý nghĩa thấy, sự thấu đạt về kiến thanh tịnh; do ý nghĩa được thoát khỏi, sự thấu đạt về giải thoát; do ý nghĩa thông suốt, sự thấu đạt về minh; do ý nghĩa xả ly, sự thấu đạt về giải thoát; do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí về sự đoạn tận là sự thấu đạt.
Chando mūlaṭṭhena abhisamayo, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena abhisamayo, phasso samodhānaṭṭhena abhisamayo, vedanā samosaraṇaṭṭhena abhisamayo, samādhi pamukhaṭṭhena abhisamayo, sati ādhipateyyaṭṭhena abhisamayo, paññā taduttaraṭṭhena abhisamayo, vimutti sāraṭṭhena abhisamayo, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục là sự thấu đạt do ý nghĩa cội rễ, tác ý là sự thấu đạt do ý nghĩa phát khởi, xúc là sự thấu đạt do ý nghĩa hội tụ, thọ là sự thấu đạt do ý nghĩa quy tụ, định là sự thấu đạt do ý nghĩa đứng đầu, niệm là sự thấu đạt do ý nghĩa làm chủ, tuệ là sự thấu đạt do ý nghĩa vượt trội, giải thoát là sự thấu đạt do ý nghĩa cốt lõi, Niết-bàn nhập vào bất tử là sự thấu đạt do ý nghĩa cứu cánh.
Kiṁ nu ettakoyeva abhisamayoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng lẽ sự thấu đạt chỉ có chừng ấy?
Na hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy.
Sotāpattimaggakkhaṇe dassanābhisamayo sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Dự lưu đạo, sự thấu đạt về sự thấy là chánh kiến …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là sự thấu đạt do ý nghĩa cứu cánh.
Kiṁ nu ettakoyeva abhisamayoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng lẽ sự thấu đạt chỉ có chừng ấy?
Na hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy.
Sotāpattiphalakkhaṇe dassanābhisamayo sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Dự lưu quả, sự thấu đạt về sự thấy là chánh kiến …
paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về sự không sinh khởi là sự thấu đạt do ý nghĩa lắng dịu.
Chando mūlaṭṭhena abhisamayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục là sự thấu đạt do ý nghĩa cội rễ …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là sự thấu đạt do ý nghĩa cứu cánh.
Kiṁ nu ettakoyeva abhisamayoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng lẽ sự thấu đạt chỉ có chừng ấy?
Na hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Nhất lai đạo …
sakadāgāmiphalakkhaṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thời điểm Nhất lai quả …
anāgāmimaggakkhaṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thời điểm Bất lai đạo …
anāgāmiphalakkhaṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thời điểm Bất lai quả …
arahattamaggakkhaṇe …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thời điểm A-la-hán đạo …
arahattaphalakkhaṇe dassanābhisamayo sammādiṭṭhi, abhiniropanābhisamayo sammāsaṅkappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thời điểm A-la-hán quả, sự thấu đạt về sự thấy là chánh kiến, sự thấu đạt về gắn tâm là chánh tư duy …
paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về sự không sinh khởi là sự thấu đạt do ý nghĩa lắng dịu.
Chando mūlaṭṭhena abhisamayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục là sự thấu đạt do ý nghĩa cội rễ …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là sự thấu đạt do ý nghĩa cứu cánh.
Yvāyaṁ kilese pajahati, atīte kilese pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này từ bỏ phiền não: từ bỏ phiền não thuộc quá khứ …
anāgate kilese pajahati, paccuppanne kilese pajahati, atīte kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ phiền não thuộc vị lai, từ bỏ phiền não thuộc hiện tại; từ bỏ phiền não thuộc quá khứ.
Hañci atīte kilese pajahati, tena hi khīṇaṁ khepeti, niruddhaṁ nirodheti, vigataṁ vigameti, atthaṅgataṁ atthaṅgameti, atītaṁ yaṁ na atthi taṁ pajahatīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu từ bỏ phiền não thuộc quá khứ, vậy thì làm cạn cái đã cạn, làm diệt cái đã diệt, làm lìa cái đã lìa, làm biến mất cái đã biến mất, từ bỏ cái thuộc quá khứ vốn không có sao?
Na atīte kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ phiền não thuộc quá khứ.
Anāgate kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ phiền não thuộc vị lai.
Hañci anāgate kilese pajahati, tena hi ajātaṁ pajahati, anibbattaṁ pajahati, anuppannaṁ pajahati, apātubhūtaṁ pajahati, anāgataṁ yaṁ na atthi taṁ pajahatīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu từ bỏ phiền não thuộc vị lai, vậy thì từ bỏ cái chưa sinh, từ bỏ cái chưa phát sinh, từ bỏ cái chưa khởi lên, từ bỏ cái chưa hiện ra, từ bỏ cái thuộc vị lai vốn không có sao?
Na anāgate kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ phiền não thuộc vị lai.
Paccuppanne kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ phiền não thuộc hiện tại.
Hañci paccuppanne kilese pajahati, tena hi ratto rāgaṁ pajahati, duṭṭho dosaṁ pajahati, mūḷho mohaṁ pajahati, vinibaddho mānaṁ pajahati, parāmaṭṭho diṭṭhiṁ pajahati, vikkhepagato uddhaccaṁ pajahati, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṁ pajahati, thāmagato anusayaṁ pajahati, kaṇhasukkadhammā yuganaddhā samameva vattanti, saṅkilesikā maggabhāvanā hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu từ bỏ phiền não thuộc hiện tại, vậy thì người tham nhiễm từ bỏ tham, người sân hận từ bỏ sân, người si mê từ bỏ si, người bị trói buộc từ bỏ mạn, người bám chấp từ bỏ kiến, người tán loạn từ bỏ trạo cử, người chưa dứt khoát từ bỏ nghi hoặc, người đã ngấm sâu từ bỏ tùy miên; các pháp đen và pháp trắng vận hành song hành, ngang nhau; sự tu tập đạo trở thành ô nhiễm sao?
Na hi atīte kilese pajahati, na anāgate kilese pajahati, na paccuppanne kilese pajahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật không từ bỏ phiền não thuộc quá khứ, không từ bỏ phiền não thuộc vị lai, không từ bỏ phiền não thuộc hiện tại.
Hañci na atīte kilese pajahati, na anāgate …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không từ bỏ phiền não thuộc quá khứ, không vị lai …
na paccuppanne kilese pajahati, tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṁ, natthi dhammābhisamayoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từ bỏ phiền não thuộc hiện tại, vậy thì không có sự tu tập đạo, không có sự chứng ngộ quả, không có sự từ bỏ phiền não, không có sự thấu đạt các pháp sao?
Atthi maggabhāvanā, atthi phalasacchikiriyā, atthi kilesappahānaṁ, atthi dhammābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự tu tập đạo, có sự chứng ngộ quả, có sự từ bỏ phiền não, có sự thấu đạt các pháp.
Yathā kathaṁ viya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là như thế nào?
Seyyathāpi taruṇo rukkho ajātaphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một cây non chưa ra quả.
Tamenaṁ puriso mūlaṁ chindeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người chặt đứt gốc cây ấy.
Ye tassa rukkhassa ajātaphalā, te ajātāyeva na jāyanti, anibbattāyeva na nibbattanti, anuppannāyeva na uppajjanti, apātubhūtāyeva na pātubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quả chưa sinh của cây ấy, chúng vẫn chưa sinh và không sinh; vẫn chưa phát sinh và không phát sinh; vẫn chưa khởi lên và không khởi lên; vẫn chưa hiện ra và không hiện ra.
Evamevaṁ uppādo hetu, uppādo paccayo kilesānaṁ nibbattiyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, sự sinh khởi là nhân, sự sinh khởi là duyên cho sự phát sinh của các phiền não.
Uppāde ādīnavaṁ disvā anuppāde cittaṁ pakkhandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự nguy hại trong sự sinh khởi, tâm hướng đến sự không sinh khởi.
Anuppāde cittassa pakkhandattā ye uppādapaccayā kilesā nibbatteyyuṁ, te ajātāyeva na jāyanti, anibbattāyeva na nibbattanti, anuppannāyeva na uppajjanti, apātubhūtāyeva na pātubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm hướng đến sự không sinh khởi, những phiền não nào lẽ ra phát sinh do duyên là sự sinh khởi, chúng vẫn chưa sinh và không sinh; vẫn chưa phát sinh và không phát sinh; vẫn chưa khởi lên và không khởi lên; vẫn chưa hiện ra và không hiện ra.
Evaṁ hetunirodhā dukkhanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do nhân diệt mà khổ diệt.
Pavattaṁ hetu, nimittaṁ hetu, āyūhanā hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vận hành là nhân, tướng là nhân, sự tích lũy là nhân.
Āyūhanā paccayo kilesānaṁ nibbattiyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tích lũy là duyên cho sự phát sinh của các phiền não.
Āyūhane ādīnavaṁ disvā anāyūhane cittaṁ pakkhandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự nguy hại trong sự tích lũy, tâm hướng đến sự không tích lũy.
Anāyūhane cittassa pakkhandattā, ye āyūhanapaccayā kilesā nibbatteyyuṁ, te ajātāyeva na jāyanti, anibbattāyeva na nibbattanti, anuppannāyeva na uppajjanti, apātubhūtāyeva na pātubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm hướng đến sự không tích lũy, những phiền não nào lẽ ra phát sinh do duyên là sự tích lũy, chúng vẫn chưa sinh và không sinh; vẫn chưa phát sinh và không phát sinh; vẫn chưa khởi lên và không khởi lên; vẫn chưa hiện ra và không hiện ra.
Evaṁ hetunirodhā dukkhanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do nhân diệt mà khổ diệt.
Evaṁ atthi maggabhāvanā, atthi phalasacchikiriyā, atthi kilesappahānaṁ, atthi dhammābhisamayoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có sự tu tập đạo, có sự chứng ngộ quả, có sự từ bỏ phiền não, có sự thấu đạt các pháp.
Abhisamayakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về sự thấu đạt được hoàn tất.

PS3.4

Luận Bàn Về Viễn Ly

Đã xuất bản 120 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.4. Vivekakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.4. Luận Bàn Về Viễn Ly
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evamevaṁ, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Sammāsaṅkappaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy …
sammāvācaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh ngữ …
sammākammantaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh mạng …
sammāvāyāmaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh định, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, bất cứ loài hạt giống và cây cỏ nào đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh, tất cả chúng đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các loài hạt giống và cây cỏ ấy đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập chánh tư duy …
sammāvācaṁ bhāveti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh ngữ …
sammākammantaṁ bhāveti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ bhāveti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh mạng …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ bhāveti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh niệm …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh định, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp.”
3.4.1. Maggaṅganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.4.1. Giải Thích Về Các Chi Đạo
Sammādiṭṭhiyā pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến có năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa.
Sammāsaṅkappassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy …
sammāvācāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh ngữ …
sammākammantassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh nghiệp …
sammāājīvassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh mạng …
sammāvāyāmassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tinh tấn …
sammāsatiyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm …
sammāsamādhissa pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh định có năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa.
<b>Sammādiṭṭhiyā katame pañca vivekā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm viễn ly của chánh kiến?
Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp, viễn ly theo từng chi phần, viễn ly do đoạn tuyệt, viễn ly do lắng dịu, viễn ly do thoát ly.
Vikkhambhanaviveko ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgaviveko ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedaviveko ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhiviveko ca phalakkhaṇe, nissaraṇaviveko ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, viễn ly theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, viễn ly do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, viễn ly do lắng dịu là ở thời điểm quả, viễn ly do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammādiṭṭhiyā ime pañca vivekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly của chánh kiến.
Imesu pañcasu vivekesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm viễn ly này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammādiṭṭhiyā katame pañca virāgā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm ly tham của chánh kiến?
Vikkhambhanavirāgo, tadaṅgavirāgo, samucchedavirāgo, paṭippassaddhivirāgo, nissaraṇavirāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham do trấn áp, ly tham theo từng chi phần, ly tham do đoạn tuyệt, ly tham do lắng dịu, ly tham do thoát ly.
Vikkhambhanavirāgo ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgavirāgo ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedavirāgo ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhivirāgo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavirāgo ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, ly tham theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, ly tham do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, ly tham do lắng dịu là ở thời điểm quả, ly tham do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammādiṭṭhiyā ime pañca virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm ly tham của chánh kiến.
Imesu pañcasu virāgesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm ly tham này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammādiṭṭhiyā katame pañca nirodhā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm đoạn diệt của chánh kiến?
Vikkhambhananirodho, tadaṅganirodho, samucchedanirodho, paṭippassaddhinirodho, nissaraṇanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt do trấn áp, đoạn diệt theo từng chi phần, đoạn diệt do đoạn tuyệt, đoạn diệt do lắng dịu, đoạn diệt do thoát ly.
Vikkhambhananirodho ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅganirodho ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedanirodho ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhinirodho ca phalakkhaṇe, nissaraṇanirodho ca amatā dhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, đoạn diệt theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, đoạn diệt do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, đoạn diệt do lắng dịu là ở thời điểm quả, đoạn diệt do thoát ly là cõi bất tử.
Sammādiṭṭhiyā ime pañca nirodhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm đoạn diệt của chánh kiến.
Imesu pañcasu nirodhesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm đoạn diệt này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammādiṭṭhiyā katame pañca vosaggā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm buông bỏ của chánh kiến?
Vikkhambhanavosaggo, tadaṅgavosaggo, samucchedavosaggo, paṭippassaddhivosaggo, nissaraṇavosaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ do trấn áp, buông bỏ theo từng chi phần, buông bỏ do đoạn tuyệt, buông bỏ do lắng dịu, buông bỏ do thoát ly.
Vikkhambhanavosaggo ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgavosaggo ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedavosaggo ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhivosaggo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavosaggo ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, buông bỏ theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, buông bỏ do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, buông bỏ do lắng dịu là ở thời điểm quả, buông bỏ do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammādiṭṭhiyā ime pañca vosaggā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm buông bỏ của chánh kiến.
Imesu pañcasu vosaggesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm buông bỏ này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
Sammādiṭṭhiyā ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa của chánh kiến.
<b>Sammāsaṅkappassa …pe…</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy …
<b>sammāvācāya …</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh ngữ …
<b>sammākammantassa …</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh nghiệp …
<b>sammāājīvassa …</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh mạng …
<b>sammāvāyāmassa …</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tinh tấn …
<b>sammāsatiyā …</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm …
<b>sammāsamādhissa katame pañca vivekā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm viễn ly của chánh định?
Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko, samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp, viễn ly theo từng chi phần, viễn ly do đoạn tuyệt, viễn ly do lắng dịu, viễn ly do thoát ly.
Vikkhambhanaviveko ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgaviveko ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedaviveko ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhiviveko ca phalakkhaṇe nissaraṇaviveko ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, viễn ly theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, viễn ly do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, viễn ly do lắng dịu là ở thời điểm quả, viễn ly do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammāsamādhissa ime pañca vivekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly của chánh định.
Imesu pañcasu vivekesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm viễn ly này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammāsamādhissa katame pañca virāgā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm ly tham của chánh định?
Vikkhambhanavirāgo, tadaṅgavirāgo, samucchedavirāgo, paṭippassaddhivirāgo, nissaraṇavirāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham do trấn áp, ly tham theo từng chi phần, ly tham do đoạn tuyệt, ly tham do lắng dịu, ly tham do thoát ly.
Vikkhambhanavirāgo ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgavirāgo ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedavirāgo ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhivirāgo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavirāgo ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, ly tham theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, ly tham do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, ly tham do lắng dịu là ở thời điểm quả, ly tham do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammāsamādhissa ime pañca virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm ly tham của chánh định.
Imesu pañcasu virāgesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm ly tham này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammāsamādhissa katame pañca nirodhā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm đoạn diệt của chánh định?
Vikkhambhananirodho, tadaṅganirodho, samucchedanirodho, paṭippassaddhinirodho, nissaraṇanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt do trấn áp, đoạn diệt theo từng chi phần, đoạn diệt do đoạn tuyệt, đoạn diệt do lắng dịu, đoạn diệt do thoát ly.
Vikkhambhananirodho ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅganirodho ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedanirodho ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhinirodho ca phalakkhaṇe, nissaraṇanirodho ca amatā dhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, đoạn diệt theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, đoạn diệt do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, đoạn diệt do lắng dịu là ở thời điểm quả, đoạn diệt do thoát ly là cõi bất tử.
Sammāsamādhissa ime pañca nirodhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm đoạn diệt của chánh định.
Imesu pañcasu nirodhesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm đoạn diệt này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
<b>Sammāsamādhissa katame pañca vosaggā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm buông bỏ của chánh định?
Vikkhambhanavosaggo, tadaṅgavosaggo, samucchedavosaggo, paṭippassaddhivosaggo, nissaraṇavosaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ do trấn áp, buông bỏ theo từng chi phần, buông bỏ do đoạn tuyệt, buông bỏ do lắng dịu, buông bỏ do thoát ly.
Vikkhambhanavosaggo ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgavosaggo ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedavosaggo ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhivosaggo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavosaggo ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buông bỏ do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, buông bỏ theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, buông bỏ do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, buông bỏ do lắng dịu là ở thời điểm quả, buông bỏ do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Sammāsamādhissa ime pañca vosaggā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm buông bỏ của chánh định.
Imesu pañcasu vosaggesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm buông bỏ này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập.
Sammāsamādhissa ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa của chánh định.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi …
satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp …
pañca balāni bhāveti, pañca balāni bahulīkaroti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực …
pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp …
pañcindriyāni bhāveti, pañcindriyāni bahulīkaroti …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập năm căn, làm cho sung mãn năm căn ….
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, bất cứ loài hạt giống và cây cỏ nào đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh, tất cả chúng đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các loài hạt giống và cây cỏ ấy đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập năm căn, làm cho sung mãn năm căn, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập năm căn, làm cho sung mãn năm căn, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín căn, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tinh tấn căn …
satindriyaṁ bhāveti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm căn …
samādhindriyaṁ bhāveti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định căn …
paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ căn, nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới …
pāpuṇāti dhammesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến trong các pháp.”
3.4.2. Indriyaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.4.2. Giải Thích Về Các Căn
Saddhindriyassa pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn có năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa.
Vīriyindriyassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn …
satindriyassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn …
samādhindriyassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định căn …
paññindriyassa pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ căn có năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa.
<b>Saddhindriyassa katame pañca vivekā?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm viễn ly của tín căn?
Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko, samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp, viễn ly theo từng chi phần, viễn ly do đoạn tuyệt, viễn ly do lắng dịu, viễn ly do thoát ly.
Vikkhambhanaviveko ca nīvaraṇānaṁ paṭhamajjhānaṁ bhāvayato, tadaṅgaviveko ca diṭṭhigatānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ samādhiṁ bhāvayato, samucchedaviveko ca lokuttaraṁ khayagāmimaggaṁ bhāvayato, paṭippassaddhiviveko ca phalakkhaṇe, nissaraṇaviveko ca nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp đối với các triền cái là ở người tu tập sơ thiền, viễn ly theo từng chi phần đối với các tà kiến là ở người tu tập định thuộc phần xuyên thấu, viễn ly do đoạn tuyệt là ở người tu tập đạo xuất thế gian đưa đến sự đoạn tận, viễn ly do lắng dịu là ở thời điểm quả, viễn ly do thoát ly là đoạn diệt, tức Niết-bàn.
Saddhindriyassa ime pañca vivekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly của tín căn.
Imesu pañcasu vivekesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm viễn ly này, vị ấy khởi lên ước muốn, thắng giải bằng đức tin, và tâm của vị ấy được khéo an lập …
saddhindriyassa ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa của tín căn.
Vīriyindriyassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn …
satindriyassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn …
samādhindriyassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định căn …
paññindriyassa katame pañca vivekā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm viễn ly của tuệ căn?
Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko, samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly do trấn áp, viễn ly theo từng chi phần, viễn ly do đoạn tuyệt, viễn ly do lắng dịu, viễn ly do thoát ly …
paññindriyassa ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vosaggā, dvādasa nissayāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm viễn ly, năm ly tham, năm đoạn diệt, năm buông bỏ, mười hai sự nương tựa của tuệ căn.
Vivekakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về viễn ly được hoàn tất.

PS3.5

Luận Bàn Về Hành

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.5. Cariyākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.5. Luận Bàn Về Hành
<b>Cariyā</b>ti, aṭṭha cariyāyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành nghĩa là có tám loại hành:—
iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
oai nghi hành, xứ hành, niệm hành, định hành, trí hành, đạo hành, đắc hành, và lợi tha hành.
<b>Iriyāpathacariyā</b>ti catūsu iriyāpathesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Oai nghi hành nghĩa là trong bốn oai nghi.
<b>Āyatanacariyā</b>ti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xứ hành nghĩa là trong sáu nội ngoại xứ.
<b>Saticariyā</b>ti catūsu satipaṭṭhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm hành nghĩa là trong bốn niệm xứ.
<b>Samādhicariyā</b>ti catūsu jhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định hành nghĩa là trong bốn thiền chứng.
<b>Ñāṇacariyā</b>ti catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí hành nghĩa là trong bốn thánh đế.
<b>Maggacariyā</b>ti catūsu ariyamaggesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo hành nghĩa là trong bốn thánh đạo.
<b>Patticariyā</b>ti catūsu sāmaññaphalesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắc hành nghĩa là trong bốn sa-môn quả.
<b>Lokatthacariyā</b>ti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu padese paccekabuddhesu padese sāvakesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi tha hành nghĩa là nơi các bậc Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác; nơi một phần các bậc Độc Giác; nơi một phần các hàng đệ tử.
Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và oai nghi hành là của những vị thành tựu nguyện hướng.
Āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và xứ hành là của những vị hộ trì các căn.
Saticariyā ca appamādavihārīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và niệm hành là của những vị an trú không phóng dật.
Samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và định hành là của những vị chuyên tâm tăng thượng tâm.
Ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trí hành là của những vị thành tựu tuệ giác.
Maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạo hành là của những vị thực hành chân chánh.
Patticariyā ca adhigataphalānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đắc hành là của những vị đã chứng đạt thánh quả.
Lokatthacariyā ca tathāgatānaṁ arahantānaṁ sammāsambuddhānaṁ padese paccekabuddhānaṁ padese sāvakānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lợi tha hành là của các bậc Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác; nơi một phần các bậc Độc Giác; nơi một phần các hàng đệ tử.
Imā aṭṭha cariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tám loại hành.
Aparāpi aṭṭha cariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có tám loại hành khác nữa.
Adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhāpento satiyā carati, avikkhepaṁ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati, evaṁ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti āyatanacariyāya carati, evaṁ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thắng giải thì hành bằng đức tin, khi nỗ lực thì hành bằng tinh tấn, khi thiết lập thì hành bằng niệm, khi làm cho không tán loạn thì hành bằng định, khi rõ biết thì hành bằng tuệ, khi nhận biết thì hành bằng thức hành; vì các thiện pháp gắng sức nơi người thực hành như vậy nên hành bằng xứ hành; vì người thực hành như vậy chứng đạt sự thù thắng nên hành bằng thù thắng hành.
Imā aṭṭha cariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tám loại hành.
Aparāpi aṭṭha cariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có tám loại hành khác nữa.
Dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiniropanacariyā ca sammāsaṅkappassa, pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến hành là của chánh kiến, gắn tâm hành là của chánh tư duy, nhiếp trì hành là của chánh ngữ, khởi phát hành là của chánh nghiệp, thanh tịnh hành là của chánh mạng, sách tấn hành là của chánh tinh tấn, an lập hành là của chánh niệm, không tán loạn hành là của chánh định.
Imā aṭṭha cariyāyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tám loại hành.
Cariyākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về hành được hoàn tất.

PS3.6

Luận Bàn Về Điều Nhiệm Màu

Đã xuất bản 99 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.6. Pāṭihāriyakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.6. Luận Bàn Về Điều Nhiệm Màu
“Tīṇimāni, bhikkhave, pāṭihāriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba điều nhiệm màu này.
Katamāni tīṇi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông nhiệm màu, tha tâm nhiệm màu, giáo hóa nhiệm màu.
<b>Katamañca, bhikkhave, iddhipāṭihāriyaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là thần thông nhiệm màu?
Idha, bhikkhave, ekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa —
ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một;
āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hình và ẩn hình …
yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại bằng thân cho đến cả cõi Phạm thiên.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là thần thông nhiệm màu.
<b>Katamañca</b>, <b>bhikkhave, ādesanāpāṭihāriyaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tha tâm nhiệm màu?
Idha, bhikkhave, ekacco nimittena ādisati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đoán biết nhờ dấu hiệu —
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, ở đây có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, mà nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết —
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, ở đây có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, cũng không nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết, mà nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết —
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, bhikkhave, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, ở đây có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, cũng không nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết, cũng không nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết, mà bằng tâm biết rõ tâm của người đã chứng nhập định không tầm không tứ —
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amukaṁ nāma vitakkaṁ vitakkayissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách các ý hành của vị này đang được hướng đến, ngay sau tâm này, vị ấy sẽ suy tầm một ý nghĩ như thế nọ.’
So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là tha tâm nhiệm màu.
<b>Katamañca, bhikkhave, anusāsanīpāṭihāriyaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là giáo hóa nhiệm màu?
Idha, bhikkhave, ekacco evamanusāsati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người dạy bảo như sau —
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy suy tầm như thế này, chớ suy tầm như thế kia.
Evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tác ý như thế này, chớ tác ý như thế kia.
Idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ điều này, hãy chứng đạt và an trú ở điều kia.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là giáo hóa nhiệm màu.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi pāṭihāriyāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba điều nhiệm màu.”
Nekkhammaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly thành tựu — đó là thần thông.
Kāmacchandaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui dục tham — đó là nhiệm màu.
Ye tena nekkhammena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sự xuất ly ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Taṁ kho pana nekkhammaṁ evaṁ āsevitabbaṁ, evaṁ bhāvetabbaṁ, evaṁ bahulīkātabbaṁ, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sự xuất ly ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Abyāpādo ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không sân hận thành tựu — đó là thần thông.
Byāpādaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui sân hận — đó là nhiệm màu.
Ye tena abyāpādena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sự không sân hận ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“So kho pana abyāpādo evaṁ āsevitabbo, evaṁ bhāvetabbo, evaṁ bahulīkātabbo, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sự không sân hận ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Ālokasaññā ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng ánh sáng thành tựu — đó là thần thông.
Thinamiddhaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui hôn trầm và buồn ngủ — đó là nhiệm màu.
Ye tāya ālokasaññāya samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ tưởng ánh sáng ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Sā kho pana ālokasaññā evaṁ āsevitabbā, evaṁ bhāvetabbā, evaṁ bahulīkātabbā, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn tưởng ánh sáng ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Avikkhepo ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không tán loạn thành tựu — đó là thần thông.
Uddhaccaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui trạo cử — đó là nhiệm màu.
Ye tena avikkhepena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sự không tán loạn ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“So kho pana avikkhepo evaṁ āsevitabbo, evaṁ bhāvetabbo, evaṁ bahulīkātabbo, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sự không tán loạn ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Dhammavavatthānaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xác định pháp thành tựu — đó là thần thông.
Vicikicchaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui nghi hoặc — đó là nhiệm màu.
Ye tena dhammavavatthānena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sự xác định pháp ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Taṁ kho pana dhammavavatthānaṁ evaṁ āsevitabbaṁ, evaṁ bhāvetabbaṁ, evaṁ bahulīkātabbaṁ, evaṁ tadanudhammatā, sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sự xác định pháp ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Ñāṇaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí thành tựu — đó là thần thông.
Avijjaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui vô minh — đó là nhiệm màu.
Ye tena ñāṇena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ trí ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Taṁ kho pana ñāṇaṁ evaṁ āsevitabbaṁ, evaṁ bhāvetabbaṁ, evaṁ bahulīkātabbaṁ, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn trí ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Pāmojjaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hân hoan thành tựu — đó là thần thông.
Aratiṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui sự bất mãn — đó là nhiệm màu.
Ye tena pāmojjena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sự hân hoan ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Taṁ kho pana pāmojjaṁ evaṁ āsevitabbaṁ, evaṁ bhāvetabbaṁ, evaṁ bahulīkātabbaṁ, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sự hân hoan ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu ….
Paṭhamaṁ jhānaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sơ thiền thành tựu — đó là thần thông.
Nīvaraṇe paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui các triền cái — đó là nhiệm màu.
Ye tena paṭhamena jhānena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ sơ thiền ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“Taṁ kho pana paṭhamaṁ jhānaṁ evaṁ āsevitabbaṁ, evaṁ bhāvetabbaṁ, evaṁ bahulīkātabbaṁ, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn sơ thiền ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu ….
Arahattamaggo ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-la-hán đạo thành tựu — đó là thần thông.
Sabbakilese paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui mọi phiền não — đó là nhiệm màu.
Ye tena arahattamaggena samannāgatā, sabbe te visuddhacittā anāvilasaṅkappāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đầy đủ A-la-hán đạo ấy, tất cả đều có tâm thanh tịnh, tư duy không vẩn đục —
ādesanāpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tha tâm nhiệm màu.
“So kho pana arahattamaggo evaṁ āsevitabbo, evaṁ bhāvetabbo, evaṁ bahulīkātabbo, evaṁ tadanudhammatā sati upaṭṭhāpetabbā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn A-la-hán đạo ấy phải được thực hành như thế này, tu tập như thế này, làm cho sung mãn như thế này; niệm thuận theo điều ấy phải được an lập như thế này” —
anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là giáo hóa nhiệm màu.
Nekkhammaṁ ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly thành tựu — đó là thần thông.
Kāmacchandaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui dục tham — đó là nhiệm màu.
Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṁ, idaṁ vuccati iddhipāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông ấy và nhiệm màu ấy, đây được gọi là thần thông nhiệm màu.
Abyāpādo ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không sân hận thành tựu — đó là thần thông.
Byāpādaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui sân hận — đó là nhiệm màu.
Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṁ, idaṁ vuccati iddhipāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông ấy và nhiệm màu ấy, đây được gọi là thần thông nhiệm màu.
Ālokasaññā ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng ánh sáng thành tựu — đó là thần thông.
Thinamiddhaṁ paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui hôn trầm và buồn ngủ — đó là nhiệm màu …
arahattamaggo ijjhatīti—iddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-la-hán đạo thành tựu — đó là thần thông.
Sabbakilese paṭiharatīti—pāṭihāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẩy lui mọi phiền não — đó là nhiệm màu.
Yā ca iddhi yañca pāṭihāriyaṁ, idaṁ vuccati iddhipāṭihāriyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông ấy và nhiệm màu ấy, đây được gọi là thần thông nhiệm màu.
Pāṭihāriyakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về điều nhiệm màu được hoàn tất.

PS3.7

Bài Nói Về Sự Ngang Hàng

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Tuệ
3.7. Samasīsakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.7. Bài Nói Về Sự Ngang Hàng
Sabbadhammānaṁ sammāsamucchede nirodhe ca anupaṭṭhānatā paññā samasīsaṭṭhe ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biết của trí tuệ, trong điều kiện ngang hàng: đoạn tuyệt triệt để và diệt tận, cùng sự không hiện hữu, đối với toàn bộ các pháp.
<b>Sabbadhammānan</b>ti pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā, kāmāvacarā dhammā, rūpāvacarā dhammā, arūpāvacarā dhammā, apariyāpannā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả các pháp’ nghĩa là: năm uẩn, mười hai xứ, mười tám giới, các pháp thiện, các pháp bất thiện, các pháp không tạc hiện, các pháp thuộc tầng dục, các pháp thuộc tầng sắc, các pháp thuộc tầng vô sắc, các pháp chưa viên mãn.
<b>Sammā samucchede</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ sammā samucchindati, abyāpādena byāpādaṁ sammā samucchindati, ālokasaññāya thinamiddhaṁ sammā samucchindati, avikkhepena uddhaccaṁ sammā samucchindati, dhammavavatthānena vicikicchaṁ sammā samucchindati, ñāṇena avijjaṁ sammā samucchindati, pāmojjena aratiṁ sammā samucchindati, paṭhamena jhānena nīvaraṇe sammā samucchindati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đoạn tuyệt triệt để’ nghĩa là: bằng sự ly dục, đoạn tuyệt triệt để dục tham; bằng sự không sân hận, đoạn tuyệt triệt để sân hận; bằng sự nhận biết ánh sáng, đoạn tuyệt triệt để hôn trầm và buồn ngủ; bằng sự không hồi huyễn, đoạn tuyệt triệt để chấp thủ; bằng lời giảng giải pháp, đoạn tuyệt triệt để nghi hoặc; bằng sự biết, đoạn tuyệt triệt để vô minh; bằng sự hân hoan, đoạn tuyệt triệt để lân cận; bằng sơ thiền, đoạn tuyệt triệt để các triền cái …
arahattamaggena sabbakilese sammā samucchindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thánh đạo của bậc A-la-hán, đoạn tuyệt triệt để mọi uế nhiễm.
<b>Nirodhe</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ nirodheti, abyāpādena byāpādaṁ nirodheti, ālokasaññāya thinamiddhaṁ nirodheti, avikkhepena uddhaccaṁ nirodheti, dhammavavatthānena vicikicchaṁ nirodheti, ñāṇena avijjaṁ nirodheti, pāmojjena aratiṁ nirodheti, paṭhamena jhānena nīvaraṇe nirodheti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự diệt tận’ nghĩa là: bằng sự ly dục, diệt tận dục tham; bằng sự không sân hận, diệt tận sân hận; bằng sự nhận biết ánh sáng, diệt tận hôn trầm và buồn ngủ; bằng sự không hồi huyễn, diệt tận chấp thủ; bằng lời giảng giải pháp, diệt tận nghi hoặc; bằng sự biết, diệt tận vô minh; bằng sự hân hoan, diệt tận lân cận; bằng sơ thiền, diệt tận các triền cái …
arahattamaggena sabbakilese nirodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thánh đạo của bậc A-la-hán, diệt tận mọi uế nhiễm.
<b>Anupaṭṭhānatā</b>ti nekkhammaṁ paṭiladdhassa kāmacchando na upaṭṭhāti, abyāpādaṁ paṭiladdhassa byāpādo na upaṭṭhāti, ālokasaññaṁ paṭiladdhassa thinamiddhaṁ na upaṭṭhāti, avikkhepaṁ paṭiladdhassa uddhaccaṁ na upaṭṭhāti, dhammavavatthānaṁ paṭiladdhassa vicikicchā na upaṭṭhāti, ñāṇaṁ paṭiladdhassa avijjā na upaṭṭhāti, pāmojjaṁ paṭiladdhassa arati na upaṭṭhāti, paṭhamaṁ jhānaṁ paṭiladdhassa nīvaraṇā na upaṭṭhanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự không hiện hữu’ nghĩa là: với người đã đạt được sự ly dục, dục tham không hiện hữu; với người đã đạt được sự không sân hận, sân hận không hiện hữu; với người đã đạt được sự nhận biết ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ không hiện hữu; với người đã đạt được sự không hồi huyễn, chấp thủ không hiện hữu; với người đã đạt được lời giảng giải pháp, nghi hoặc không hiện hữu; với người đã đạt được sự biết, vô minh không hiện hữu; với người đã đạt được sự hân hoan, lân cận không hiện hữu; với người đã đạt được sơ thiền, các triền cái không hiện hữu …
arahattamaggaṁ paṭiladdhassa sabbakilesā na upaṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã đạt được thánh đạo của bậc A-la-hán, mọi uế nhiễm không hiện hữu.
<b>Saman</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ samaṁ, byāpādassa pahīnattā abyāpādo samaṁ, thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññā samaṁ, uddhaccassa pahīnattā avikkhepo samaṁ, vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthānaṁ samaṁ, avijjāya pahīnattā ñāṇaṁ samaṁ, aratiyā pahīnattā pāmojjaṁ samaṁ, nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamaṁ jhānaṁ samaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngang hàng’ nghĩa là: sau khi đã từ bỏ dục tham, sự ly dục ngang hàng; sau khi đã từ bỏ sân hận, sự không sân hận ngang hàng; sau khi đã từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, sự nhận biết ánh sáng ngang hàng; sau khi đã từ bỏ chấp thủ, sự không hồi huyễn ngang hàng; sau khi đã từ bỏ nghi hoặc, lời giảng giải pháp ngang hàng; sau khi đã từ bỏ vô minh, sự biết ngang hàng; sau khi đã từ bỏ lân cận, sự hân hoan ngang hàng; sau khi đã từ bỏ các triền cái, sơ thiền ngang hàng …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo samaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã từ bỏ mọi uế nhiễm, thánh đạo của bậc A-la-hán ngang hàng.
<b>Sīsan</b>ti terasa sīsāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Môn đồ’ nghĩa là mười ba môn đồ —
palibodhasīsañca taṇhā, vinibandhanasīsañca māno, parāmāsasīsañca diṭṭhi, vikkhepasīsañca uddhaccaṁ, saṅkilesasīsañca avijjā, adhimokkhasīsañca saddhā, paggahasīsañca vīriyaṁ, upaṭṭhānasīsañca sati, avikkhepasīsañca samādhi, dassanasīsañca paññā, pavattasīsañca jīvitindriyaṁ, gocarasīsañca vimokkho, saṅkhārasīsañca nirodhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
môn đồ cầu dây và khát ái, môn đồ trói buộc và ý, môn đồ chấp thủ và kiến chấp, môn đồ hồi huyễn và xao động, môn đồ ô nhiễm và vô minh, môn đồ phát nguyện và tín giải, môn đồ cần dụng và tinh tấn, môn đồ chuyên chú và niệm, môn đồ không hồi huyễn và chánh định, môn đồ thấy và trí tuệ, môn đồ vận hành và thọ mạng, môn đồ tu tập và giải thoát, môn đồ nghi lễ và diệt tận.
Samasīsakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài nói về sự ngang hàng đã kết thúc.

PS3.8

Luận Bàn Về Niệm Xứ

Đã xuất bản 157 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.8. Satipaṭṭhānakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.8. Luận Bàn Về Niệm Xứ
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn niệm xứ này.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
Vedanāsu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thọ trên các thọ …
citte …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn niệm xứ”.
Kathaṁ <b>kāye kāyānupassī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sống quán thân trên thân?
Idhekacco pathavīkāyaṁ aniccato anupassati, no niccato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người quán khối đất là vô thường, không quán là thường;
dukkhato anupassati, no sukhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là khổ, không quán là lạc;
anattato anupassati, no attato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là vô ngã, không quán là ngã;
nibbindati, no nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán, không hoan hỷ;
virajjati, no rajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham, không tham đắm;
nirodheti, no samudeti, paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho diệt, không để sinh khởi; buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṁ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṁ pajahati, nibbindanto nandiṁ pajahati, virajjanto rāgaṁ pajahati, nirodhento samudayaṁ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường, quán là khổ thì từ bỏ tưởng lạc, quán là vô ngã thì từ bỏ tưởng ngã, nhàm chán thì từ bỏ hoan hỷ, ly tham thì từ bỏ tham, làm cho diệt thì từ bỏ sự sinh khởi, buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi kāyaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán thân.
Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán thân ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán thân trên thân”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập —
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không vượt quá của các pháp sinh khởi trong đó, là tu tập; do ý nghĩa nhất vị của các căn, là tu tập; do ý nghĩa chuyên chở sự tinh tấn thích ứng với chúng, là tu tập; do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
Idhekacco āpokāyaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người quán khối nước …
tejokāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối lửa …
vāyokāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối gió …
kesakāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối tóc …
lomakāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối lông …
chavikāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối da ngoài …
cammakāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối da trong …
maṁsakāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối thịt …
rudhirakāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối máu …
nhārukāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối gân …
aṭṭhikāyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối xương …
aṭṭhimiñjakāyaṁ aniccato anupassati, no niccato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối tủy xương, quán là vô thường, không quán là thường;
dukkhato anupassati, no sukhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là khổ, không quán là lạc;
anattato anupassati, no attato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là vô ngã, không quán là ngã;
nibbindati, no nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán, không hoan hỷ;
virajjati, no rajjati, nirodheti, no samudeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham, không tham đắm; làm cho diệt, không để sinh khởi;
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṁ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṁ pajahati, nibbindanto nandiṁ pajahati, virajjanto rāgaṁ pajahati, nirodhento samudayaṁ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường, quán là khổ thì từ bỏ tưởng lạc, quán là vô ngã thì từ bỏ tưởng ngã, nhàm chán thì từ bỏ hoan hỷ, ly tham thì từ bỏ tham, làm cho diệt thì từ bỏ sự sinh khởi, buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi kāyaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán thân.
Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán thân ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán thân trên thân”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập —
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không vượt quá của các pháp sinh khởi trong đó, là tu tập; do ý nghĩa nhất vị của các căn, là tu tập; do ý nghĩa chuyên chở sự tinh tấn thích ứng với chúng, là tu tập; do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
Evaṁ kāye kāyānupassī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy sống quán thân trên thân.
Kathaṁ <b>vedanāsu vedanānupassī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sống quán thọ trên các thọ?
Idhekacco sukhaṁ vedanaṁ aniccato anupassati, no niccato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người quán thọ lạc là vô thường, không quán là thường …
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường …
paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi vedanaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán thọ.
Vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán thọ ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán thọ trên các thọ”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập …
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
idhekacco dukkhaṁ vedanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, có người quán thọ khổ …
adukkhamasukhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ không khổ không lạc …
sāmisaṁ sukhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lạc thuộc về thế tục …
nirāmisaṁ sukhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lạc không thuộc về thế tục …
sāmisaṁ dukkhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ khổ thuộc về thế tục …
nirāmisaṁ dukkhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ khổ không thuộc về thế tục …
sāmisaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ không khổ không lạc thuộc về thế tục …
nirāmisaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ không khổ không lạc không thuộc về thế tục …
cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc mắt sinh …
sotasamphassajaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc tai sinh …
ghānasamphassajaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc mũi sinh …
jivhāsamphassajaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc lưỡi sinh …
kāyasamphassajaṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc thân sinh …
manosamphassajaṁ vedanaṁ aniccato anupassati, no niccato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc ý sinh, quán là vô thường, không quán là thường …
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường …
paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi vedanaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán thọ.
Vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán thọ ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán thọ trên các thọ”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập …
evaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, người ấy sống quán thọ trên các thọ.
Kathaṁ <b>citte cittānupassī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sống quán tâm trên tâm?
Idhekacco sarāgaṁ cittaṁ aniccato anupassati, no niccato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người quán tâm có tham là vô thường, không quán là thường …
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường …
paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi cittaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán tâm.
Cittaṁ upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán tâm ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“citte cittānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán tâm trên tâm”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập …
āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
Idhekacco vītarāgaṁ cittaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người quán tâm không tham …
sadosaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có sân …
vītadosaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không sân …
samohaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có si …
vītamohaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không si …
saṅkhittaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm co hẹp …
vikkhittaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn …
mahaggataṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm rộng lớn …
amahaggataṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không rộng lớn …
sauttaraṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm chưa đạt mức cao nhất …
anuttaraṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã đạt mức cao nhất …
samāhitaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có định …
asamāhitaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không có định …
vimuttaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm được giải thoát …
avimuttaṁ cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm chưa được giải thoát …
cakkhuviññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt …
sotaviññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức tai …
ghānaviññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mũi …
jivhāviññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức lưỡi …
kāyaviññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức thân …
manoviññāṇaṁ aniccato anupassati, no niccato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ý, quán là vô thường, không quán là thường …
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường …
paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi cittaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán tâm.
Cittaṁ upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán tâm ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“citte cittānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán tâm trên tâm”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập …
āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
Evaṁ citte cittānupassī viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy sống quán tâm trên tâm.
Kathaṁ <b>dhammesu dhammānupassī viharati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sống quán pháp trên các pháp?
Idhekacco ṭhapetvā kāyaṁ ṭhapetvā vedanaṁ ṭhapetvā cittaṁ tadavasese dhamme aniccato anupassati, no niccato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người trừ thân, trừ thọ, trừ tâm, quán các pháp còn lại là vô thường, không quán là thường;
dukkhato anupassati, no sukhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là khổ, không quán là lạc;
anattato anupassati, no attato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán là vô ngã, không quán là ngã;
nibbindati, no nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán, không hoan hỷ;
virajjati, no rajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham, không tham đắm;
nirodheti, no samudeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho diệt, không để sinh khởi;
paṭinissajjati, no ādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông xả, không nắm giữ.
Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṁ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṁ pajahati, nibbindanto nandiṁ pajahati, virajjanto rāgaṁ pajahati, nirodhento samudayaṁ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán là vô thường thì từ bỏ tưởng thường, quán là khổ thì từ bỏ tưởng lạc, quán là vô ngã thì từ bỏ tưởng ngã, nhàm chán thì từ bỏ hoan hỷ, ly tham thì từ bỏ tham, làm cho diệt thì từ bỏ sự sinh khởi, buông xả thì từ bỏ sự nắm giữ.
Imehi sattahi ākārehi te dhamme anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bảy phương diện này, người ấy quán các pháp ấy.
Dhammā upaṭṭhānaṁ, no sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp là sự thiết lập, không phải niệm.
Sati upaṭṭhānañceva sati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm vừa là sự thiết lập, vừa là niệm.
Tāya satiyā tena ñāṇena te dhamme anupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng niệm ấy, bằng trí ấy, người ấy quán các pháp ấy.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“niệm xứ quán pháp trên các pháp”.
<b>Bhāvanā</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập —
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không vượt quá của các pháp sinh khởi trong đó, là tu tập; do ý nghĩa nhất vị của các căn, là tu tập; do ý nghĩa chuyên chở sự tinh tấn thích ứng với chúng, là tu tập; do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
Evaṁ dhammesu dhammānupassī viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy sống quán pháp trên các pháp.
Satipaṭṭhānakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về niệm xứ được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).