Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/3

Phẩm Paññāvagga

PS3.1 (trong PS3.1–PS3.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Paññāvagga

PS3.1

Luận Bàn Về Trí Tuệ Lớn

Đã xuất bản 564 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trí Tuệ
3.1. Mahāpaññākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.1. Luận Bàn Về Trí Tuệ Lớn
Aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào …
paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ thấu suốt.
Anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā mahāpaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ lớn.
Nibbidānupassanā bhāvitā bahulīkatā tikkhapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nhàm chán, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ sắc bén.
Virāgānupassanā bhāvitā bahulīkatā vipulapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng rãi.
Nirodhānupassanā bhāvitā bahulīkatā gambhīrapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán đoạn diệt, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ sâu thẳm.
Paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā asāmantapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ không kề cận.
Imā satta paññā bhāvitā bahulīkatā paṇḍiccaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn sự hiền trí.
Imā aṭṭha paññā bhāvitā bahulīkatā puthupaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng khắp.
Imā nava paññā bhāvitā bahulīkatā hāsapaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ hoan hỷ.
Hāsapaññā paṭibhānapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ hoan hỷ là biện tài vô ngại giải.
Tassā atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định nghĩa của trí tuệ ấy, nghĩa vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Dhammavavatthānato dhammapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định pháp, pháp vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Niruttivavatthānato niruttipaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định ngữ từ, ngữ từ vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Paṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định biện tài, biện tài vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Tassimā catasso paṭisambhidāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, bốn vô ngại giải này đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào …
rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ …
rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā asāmantapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ không kề cận.
Imā satta paññā bhāvitā bahulīkatā paṇḍiccaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn sự hiền trí.
Imā aṭṭha paññā bhāvitā bahulīkatā puthupaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng khắp.
Imā nava paññā bhāvitā bahulīkatā hāsapaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ hoan hỷ.
Hāsapaññā paṭibhānapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ hoan hỷ là biện tài vô ngại giải.
Tassā atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định nghĩa của trí tuệ ấy, nghĩa vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Dhammavavatthānato dhammapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định pháp, pháp vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Niruttivavatthānato niruttipaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định ngữ từ, ngữ từ vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Paṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti, sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định biện tài, biện tài vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Tassimā catasso paṭisambhidāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, bốn vô ngại giải này đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thọ …
saññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāresu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức …
cakkhusmiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mắt …
jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán vô thường nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào …
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ …
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā asāmantapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ không kề cận.
Imā satta paññā bhāvitā bahulīkatā paṇḍiccaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn sự hiền trí.
Imā aṭṭha paññā bhāvitā bahulīkatā puthupaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng khắp.
Imā nava paññā bhāvitā bahulīkatā hāsapaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ hoan hỷ.
Hāsapaññā paṭibhānapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ hoan hỷ là biện tài vô ngại giải.
Tassā atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định nghĩa của trí tuệ ấy, nghĩa vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Dhammavavatthānato dhammapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định pháp, pháp vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Niruttivavatthānato niruttipaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định ngữ từ, ngữ từ vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Paṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định biện tài, biện tài vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Tassimā catasso paṭisambhidāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, bốn vô ngại giải này đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe nibbidānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nhàm chán nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe nibbidānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nhàm chán nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe virāgānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe virāgānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe nirodhānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán đoạn diệt nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe nirodhānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán đoạn diệt nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ thấu suốt.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe dukkhānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán khổ nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā mahāpaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ lớn.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe anattānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô ngã nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe nibbidānupassanā bhāvitā bahulīkatā tikkhapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nhàm chán nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ sắc bén.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe nibbidānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán nhàm chán nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe virāgānupassanā bhāvitā bahulīkatā vipulapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng rãi.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe virāgānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe nirodhānupassanā bhāvitā bahulīkatā gambhīrapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán đoạn diệt nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ sâu thẳm.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe nirodhānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán đoạn diệt nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā asāmantapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ nơi sắc, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ không kề cận.
Atītānāgatapaccuppanne rūpe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ nơi sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Imā satta paññā bhāvitā bahulīkatā paṇḍiccaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn sự hiền trí.
Imā aṭṭha paññā bhāvitā bahulīkatā puthupaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ rộng khắp.
Imā nava paññā bhāvitā bahulīkatā hāsapaññaṁ paripūrenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín loại trí tuệ này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ hoan hỷ.
Hāsapaññā paṭibhānapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ hoan hỷ là biện tài vô ngại giải.
Tassā atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định nghĩa của trí tuệ ấy, nghĩa vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Dhammavavatthānato dhammapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định pháp, pháp vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Niruttivavatthānato niruttipaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định ngữ từ, ngữ từ vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Paṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xác định biện tài, biện tài vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Tassimā catasso paṭisambhidāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, bốn vô ngại giải này đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thọ …
saññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāresu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức …
cakkhusmiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mắt …
jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán vô thường nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào …
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Atītānāgatapaccuppanne jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā bhāvitā bahulīkatā katamaṁ paññaṁ paripūreti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xả bỏ nơi già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ nào?
Jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi già chết, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ.
Atītānāgatapaccuppanne jarāmaraṇe aniccānupassanā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṁ paripūreti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường nơi già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì làm viên mãn trí tuệ mau lẹ …
tassimā catasso paṭisambhidāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị ấy, bốn vô ngại giải này đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
“Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự chứng ngộ quả Dự lưu.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammapaṭipatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân cận bậc chân nhân, nghe Chánh pháp, tác ý như lý, thực hành pháp tùy theo pháp —
ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự chứng ngộ quả Dự lưu.
Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự chứng ngộ quả Nhất lai …
anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự chứng ngộ quả Bất lai …
arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự chứng ngộ quả A-la-hán.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammapaṭipatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân cận bậc chân nhân, nghe Chánh pháp, tác ý như lý, thực hành pháp tùy theo pháp —
ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā arahattamaggaphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự chứng ngộ đạo quả A-la-hán.
Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā paññāpaṭilābhāya saṁvattanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự đạt được trí tuệ …
paññābuddhiyā saṁvattanti, paññāvepullāya saṁvattanti, mahāpaññatāya saṁvattanti, puthupaññatāya saṁvattanti, vipulapaññatāya saṁvattanti, gambhīrapaññatāya saṁvattanti, asāmantapaññatāya saṁvattanti, bhūripaññatāya saṁvattanti, paññābāhullāya saṁvattanti, sīghapaññatāya saṁvattanti, lahupaññatāya saṁvattanti, hāsapaññatāya saṁvattanti, javanapaññatāya saṁvattanti, tikkhapaññatāya saṁvattanti, nibbedhikapaññatāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự tăng trưởng trí tuệ, đưa đến sự sung mãn trí tuệ, đưa đến trí tuệ lớn, đưa đến trí tuệ rộng khắp, đưa đến trí tuệ rộng rãi, đưa đến trí tuệ sâu thẳm, đưa đến trí tuệ không kề cận, đưa đến trí tuệ rộng lớn, đưa đến sự dồi dào trí tuệ, đưa đến trí tuệ mau chóng, đưa đến trí tuệ nhẹ, đưa đến trí tuệ hoan hỷ, đưa đến trí tuệ mau lẹ, đưa đến trí tuệ sắc bén, đưa đến trí tuệ thấu suốt.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammapaṭipatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân cận bậc chân nhân, nghe Chánh pháp, tác ý như lý, thực hành pháp tùy theo pháp —
ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā paññāpaṭilābhāya saṁvattanti, paññābuddhiyā saṁvattanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì đưa đến sự đạt được trí tuệ, đưa đến sự tăng trưởng trí tuệ …
nibbedhikapaññatāya saṁvattanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến trí tuệ thấu suốt”.
3.1.1. Soḷasapaññāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.1.1. Giải Thích Về Mười Sáu Loại Trí Tuệ
<b>Paññāpaṭilābhāya saṁvattantī</b>ti katamo paññāpaṭilābho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự đạt được trí tuệ: sự đạt được trí tuệ là gì?
Catunnaṁ maggañāṇānaṁ, catunnaṁ phalañāṇānaṁ, catunnaṁ paṭisambhidāñāṇānaṁ, channaṁ abhiññāñāṇānaṁ, tesattatīnaṁ ñāṇānaṁ, sattasattatīnaṁ ñāṇānaṁ lābho paṭilābho patti sampatti phassanā sacchikiriyā upasampadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự có được, sự đạt được, sự đạt đến, sự thành tựu, sự chạm đến, sự chứng ngộ, sự chứng đạt của bốn trí về đạo, bốn trí về quả, bốn trí về vô ngại giải, sáu trí về thắng trí, bảy mươi ba trí, bảy mươi bảy trí.
Paññāpaṭilābhāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự đạt được trí tuệ —
ayaṁ paññā paṭilābho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự đạt được trí tuệ.
<b>Paññābuddhiyā saṁvattantī</b>ti katamā paññābuddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự tăng trưởng trí tuệ: sự tăng trưởng trí tuệ là gì?
Sattannañca sekkhānaṁ puthujjanakalyāṇakassa ca paññā vaḍḍhati, arahato paññā vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bảy bậc hữu học và của phàm phu thiện lành tăng trưởng, trí tuệ của bậc A-la-hán tăng trưởng.
Vaḍḍhitavaḍḍhanā paññābuddhiyā saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tăng thêm của điều đã tăng, đưa đến sự tăng trưởng trí tuệ —
ayaṁ paññābuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự tăng trưởng trí tuệ.
<b>Paññāvepullāya saṁvattantī</b>ti katamaṁ paññāvepullaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự sung mãn trí tuệ: sự sung mãn trí tuệ là gì?
Sattannaṁ sekkhānaṁ puthujjanakalyāṇakassa ca paññāvepullaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sung mãn trí tuệ của bảy bậc hữu học và của phàm phu thiện lành tiến tới.
Arahato paññā vepullagatā paññāvepullāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc A-la-hán đã đạt đến sự sung mãn; đưa đến sự sung mãn trí tuệ —
idaṁ paññāvepullaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự sung mãn trí tuệ.
<b>Mahāpaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā mahāpaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ lớn: trí tuệ lớn là gì?
Mahante atthe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các nghĩa lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante dhamme pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các pháp lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantā niruttiyo pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các ngữ từ lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni paṭibhānāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các biện tài lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giới uẩn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante samādhikkhandhe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các định uẩn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante paññākkhandhe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các tuệ uẩn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante vimuttikkhandhe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giải thoát uẩn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giải thoát tri kiến uẩn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni ṭhānāṭṭhānāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt những điều có thể và không thể lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantā vihārasamāpattiyo pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các sự an trú và chứng đạt lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni ariyasaccāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các thánh đế lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante satipaṭṭhāne pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các niệm xứ lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante sammappadhāne pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các chánh cần lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante iddhipāde pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các như ý túc lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni indriyāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các căn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni balāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các lực lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahante bojjhaṅge pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giác chi lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantaṁ ariyamaggaṁ pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt Thánh đạo lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantāni sāmaññaphalāni pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các quả sa-môn lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantā abhiññāyo pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các thắng trí lớn — đó là trí tuệ lớn.
Mahantaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ pariggaṇhātīti—mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt Niết-bàn lớn, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ lớn.
Mahāpaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ lớn —
ayaṁ mahāpaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ lớn.
<b>Puthupaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā puthupaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng khắp: trí tuệ rộng khắp là gì?
Puthunānākhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānādhātūsu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giới đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāāyatanesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các xứ đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāpaṭiccasamuppādesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các duyên khởi đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsuññatamanupalabbhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong tính trống rỗng và sự không thể nắm bắt đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāatthesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các nghĩa đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānādhammesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các pháp đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāniruttīsu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các ngữ từ đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāpaṭibhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các biện tài đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsīlakkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giới uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsamādhikkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các định uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāpaññākkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các tuệ uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāvimuttikkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giải thoát uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāvimuttiñāṇadassanakkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giải thoát tri kiến uẩn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāṭhānāṭṭhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong những điều có thể và không thể đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāvihārasamāpattīsu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các sự an trú và chứng đạt đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāariyasaccesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các thánh đế đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsatipaṭṭhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các niệm xứ đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsammappadhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các chánh cần đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāiddhipādesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các như ý túc đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāindriyesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các căn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānābalesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các lực đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānābojjhaṅgesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giác chi đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāariyamagge ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong Thánh đạo đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāsāmaññaphalesu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các quả sa-môn đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthunānāabhiññāsu ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các thắng trí đa dạng, khác nhau — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthujjanasādhāraṇe dhamme atikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṁ pavattatīti—puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua các pháp chung với phàm phu, trí vận hành trong Niết-bàn, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ rộng khắp.
Puthupaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng khắp —
ayaṁ puthupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ rộng khắp.
<b>Vipulapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā vipulapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng rãi: trí tuệ rộng rãi là gì?
Vipule atthe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các nghĩa rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule dhamme pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các pháp rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulā niruttiyo pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các ngữ từ rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni paṭibhānāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các biện tài rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule sīlakkhandhe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giới uẩn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule samādhikkhandhe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các định uẩn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule paññākkhandhe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các tuệ uẩn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule vimuttikkhandhe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giải thoát uẩn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giải thoát tri kiến uẩn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni ṭhānāṭṭhānāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt những điều có thể và không thể rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulā vihārasamāpattiyo pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các sự an trú và chứng đạt rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni ariyasaccāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các thánh đế rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule satipaṭṭhāne pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các niệm xứ rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule sammappadhāne pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các chánh cần rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule iddhipāde pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các như ý túc rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni indriyāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các căn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni balāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các lực rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipule bojjhaṅge pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các giác chi rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulaṁ ariyamaggaṁ pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt Thánh đạo rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulāni sāmaññaphalāni pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các quả sa-môn rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulā abhiññāyo pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt các thắng trí rộng rãi — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ pariggaṇhātīti—vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt Niết-bàn rộng rãi, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ rộng rãi.
Vipulapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng rãi —
ayaṁ vipulapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ rộng rãi.
<b>Gambhīrapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā gambhīrapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ sâu thẳm: trí tuệ sâu thẳm là gì?
Gambhīresu khandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīrāsu dhātūsu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giới sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu āyatanesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các xứ sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu paṭiccasamuppādesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các duyên khởi sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu suññatamanupalabbhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong tính trống rỗng và sự không thể nắm bắt sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu atthesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các nghĩa sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu dhammesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các pháp sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīrāsu niruttīsu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các ngữ từ sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu paṭibhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các biện tài sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu sīlakkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giới uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu samādhikkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các định uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu paññākkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các tuệ uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu vimuttikkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giải thoát uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu vimuttiñāṇadassanakkhandhesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giải thoát tri kiến uẩn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu ṭhānāṭṭhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong những điều có thể và không thể sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīrāsu vihārasamāpattīsu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các sự an trú và chứng đạt sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu ariyasaccesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các thánh đế sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu satipaṭṭhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các niệm xứ sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu sammappadhānesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các chánh cần sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu iddhipādesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các như ý túc sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu indriyesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các căn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu balesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các lực sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu bojjhaṅgesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các giác chi sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīre ariyamagge ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong Thánh đạo sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīresu sāmaññaphalesu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các quả sa-môn sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīrāsu abhiññāsu ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong các thắng trí sâu thẳm — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīre paramatthe nibbāne ñāṇaṁ pavattatīti—gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí vận hành trong Niết-bàn sâu thẳm, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ sâu thẳm.
Gambhīrapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ sâu thẳm —
ayaṁ gambhīrapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ sâu thẳm.
<b>Asāmantapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā asāmantapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ không kề cận: trí tuệ không kề cận là gì?
Yassa puggalassa atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya, dhammavavatthānato dhammapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya, niruttivavatthānato niruttipaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya, paṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya, tassa atthe ca dhamme ca niruttiyā ca paṭibhāne ca na añño koci sakkoti abhisambhavituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào mà nhờ xác định nghĩa, nghĩa vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ; nhờ xác định pháp, pháp vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ; nhờ xác định ngữ từ, ngữ từ vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ; nhờ xác định biện tài, biện tài vô ngại giải đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ; thì không ai khác có thể sánh kịp người ấy về nghĩa, về pháp, về ngữ từ và về biện tài.
Anabhisambhavanīyo ca so aññehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy không thể bị những người khác sánh kịp —
asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là bậc có trí tuệ không kề cận.
Puthujjanakalyāṇakassa paññā aṭṭhamakassa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của phàm phu thiện lành, so với trí tuệ của bậc thứ tám, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Puthujjanakalyāṇakaṁ upādāya aṭṭhamako asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với phàm phu thiện lành, bậc thứ tám là bậc có trí tuệ không kề cận.
Aṭṭhamakassa paññā sotāpannassa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc thứ tám, so với trí tuệ của bậc Dự lưu, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Aṭṭhamakaṁ upādāya sotāpanno asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc thứ tám, bậc Dự lưu là bậc có trí tuệ không kề cận.
Sotāpannassa paññā sakadāgāmissa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc Dự lưu, so với trí tuệ của bậc Nhất lai, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Sotāpannaṁ upādāya sakadāgāmī asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc Dự lưu, bậc Nhất lai là bậc có trí tuệ không kề cận.
Sakadāgāmissa paññā anāgāmissa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc Nhất lai, so với trí tuệ của bậc Bất lai, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Sakadāgāmiṁ upādāya anāgāmī asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc Nhất lai, bậc Bất lai là bậc có trí tuệ không kề cận.
Anāgāmissa paññā arahato paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc Bất lai, so với trí tuệ của bậc A-la-hán, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Anāgāmiṁ upādāya arahā asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc Bất lai, bậc A-la-hán là bậc có trí tuệ không kề cận.
Arahato paññā paccekasambuddhassa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của bậc A-la-hán, so với trí tuệ của bậc Độc Giác, là xa, rất xa, vô cùng xa, không gần, không kề cận.
Arahantaṁ upādāya paccekabuddho asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc A-la-hán, bậc Độc Giác là bậc có trí tuệ không kề cận.
Paccekabuddhañca sadevakañca lokaṁ upādāya tathāgato arahaṁ sammāsambuddho aggo asāmantapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc Độc Giác và thế giới cùng chư thiên, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác là bậc tối thượng có trí tuệ không kề cận.
Paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatappaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā netā vinetā anunetā paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về sự phân tích tuệ, có trí phân tích, đã đạt các vô ngại giải, đã đạt bốn điều không run sợ, nắm giữ mười lực; là bậc ngưu vương giữa loài người, sư tử giữa loài người, long tượng giữa loài người, tuấn mã giữa loài người, bậc gánh vác giữa loài người; trí vô biên, uy lực vô biên, danh tiếng vô biên, giàu có, đại phú, có tài sản; là người dẫn dắt, người rèn luyện, người hòa giải; là người làm cho nhận biết, làm cho hiểu thấu, làm cho thấy rõ, làm cho tịnh tín.
“So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugāmī ca panassa etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Đức Thế Tôn ấy là người làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh, làm phát khởi con đường chưa từng phát khởi, tuyên bố con đường chưa từng được tuyên bố; là bậc biết đường, bậc thấy đường, bậc thông đạt đường; còn nay các đệ tử của Ngài sống theo con đường ấy, về sau mới thành tựu”.
“So hi bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Đức Thế Tôn ấy biết mà biết, thấy mà thấy, là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai.
Natthi tassa bhagavato aññātaṁ adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Đức Thế Tôn ấy, không có điều gì chưa được biết, chưa được thấy, chưa được nhận rõ, chưa được chứng ngộ, chưa được chạm đến bằng trí tuệ.
Atītaṁ anāgataṁ paccuppannaṁ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṁ āgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xét theo quá khứ, vị lai, hiện tại, mọi pháp, về mọi phương diện, đi vào phạm vi trước mặt trí của Đức Phật Thế Tôn.
Yaṁ kiñci neyyaṁ nāma atthi taṁ sabbaṁ jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ cái gì gọi là cái đáng biết mà hiện có, tất cả cái ấy đều cần được biết.
Attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho samparāyiko vā attho uttāno vā attho gambhīro vā attho gūḷho vā attho paṭicchanno vā attho neyyo vā attho nīto vā attho anavajjo vā attho nikkileso vā attho vodāno vā attho paramattho vā attho, sabbaṁ taṁ antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích cho mình, hay lợi ích cho người, hay lợi ích cho cả hai, hay lợi ích trong hiện tại, hay lợi ích ở đời sau, hay ý nghĩa rõ ràng, hay ý nghĩa sâu xa, hay ý nghĩa kín giấu, hay ý nghĩa che đậy, hay ý nghĩa cần được giải thích, hay ý nghĩa đã được giải thích, hay ý nghĩa không lỗi, hay ý nghĩa không ô nhiễm, hay ý nghĩa trong sạch, hay ý nghĩa tối hậu: tất cả những điều ấy đều chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Sabbaṁ kāyakammaṁ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thân nghiệp của Đức Phật Thế Tôn đều theo trí mà vận hành.
Sabbaṁ vacīkammaṁ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi khẩu nghiệp của Đức Phật Thế Tôn đều theo trí mà vận hành.
Sabbaṁ manokammaṁ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi ý nghiệp của Đức Phật Thế Tôn đều theo trí mà vận hành.
Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn không bị chướng ngại ở quá khứ.
Anāgate buddhassa bhagavato appaṭihataṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn không bị chướng ngại ở vị lai.
Paccuppanne buddhassa bhagavato appaṭihataṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn không bị chướng ngại ở hiện tại.
Yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái đáng biết có bao nhiêu thì trí có bấy nhiêu, trí có bao nhiêu thì cái đáng biết có bấy nhiêu.
Neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí lấy cái đáng biết làm giới hạn, cái đáng biết lấy trí làm giới hạn.
Neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt khỏi cái đáng biết thì trí không vận hành.
Ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt khỏi trí thì không có con đường của cái đáng biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy đứng vững lấy nhau làm giới hạn.
Yathā dvinnaṁ samuggapaṭalānaṁ sammā phusitānaṁ heṭṭhimaṁ samuggapaṭalaṁ uparimaṁ nātivattati, uparimaṁ samuggapaṭalaṁ heṭṭhimaṁ nātivattati, aññamaññapariyantaṭṭhāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hai nắp hộp được áp sát đúng cách, nắp hộp dưới không vượt khỏi nắp hộp trên, nắp hộp trên không vượt khỏi nắp hộp dưới, chúng đứng vững lấy nhau làm giới hạn;
evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, cái đáng biết và trí của Đức Phật Thế Tôn đứng vững lấy nhau làm giới hạn.
Yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái đáng biết có bao nhiêu thì trí có bấy nhiêu, trí có bao nhiêu thì cái đáng biết có bấy nhiêu.
Neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí lấy cái đáng biết làm giới hạn, cái đáng biết lấy trí làm giới hạn.
Neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt khỏi cái đáng biết thì trí không vận hành.
Ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt khỏi trí thì không có con đường của cái đáng biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy đứng vững lấy nhau làm giới hạn.
Sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn vận hành trong mọi pháp.
Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanappaṭibaddhā ākaṅkhappaṭibaddhā manasikārappaṭibaddhā cittuppādappaṭibaddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi pháp đều gắn liền với sự hướng tâm của Đức Phật Thế Tôn, gắn liền với ước muốn, gắn liền với sự tác ý, gắn liền với sự khởi tâm.
Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật Thế Tôn vận hành trong mọi chúng sinh.
Sabbesaṁ sattānaṁ buddho āsayaṁ jānāti, anusayaṁ jānāti, caritaṁ jānāti, adhimuttiṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật biết khuynh hướng, biết tùy miên, biết tính hạnh, biết chí hướng của tất cả chúng sinh.
Apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết rõ những chúng sinh ít bụi trong mắt và nhiều bụi trong mắt; căn cơ sắc bén và yếu; phẩm chất tốt và xấu; dễ dạy và khó dạy; có khả năng và không có khả năng.
Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới cùng với chư thiên, Māra, Phạm thiên, và quần chúng gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci macchakacchapā, antamaso timitimiṅgalaṁ upādāya, antomahāsamudde parivattanti, evamevaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bất cứ cá và rùa nào, cho đến cá nuốt cá nuốt cá khổng lồ, đều chuyển động bên trong biển lớn; cũng vậy, thế giới cùng với chư thiên, Māra, Phạm thiên, và quần chúng gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci pakkhino, antamaso garuḷaṁ venateyyaṁ upādāya, ākāsassa padese parivattanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bất cứ loài chim nào, cho đến kim sí điểu Venateyya, đều chuyển động trong một phần của bầu trời;
evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngay cả những vị ngang bằng Sāriputta về trí tuệ cũng chỉ chuyển động trong một phần của trí Đức Phật.
Buddhañāṇaṁ devamanussānaṁ paññaṁ pharitvā atighaṁsitvā tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật lan tỏa khắp, lấn át trí tuệ của chư thiên và loài người mà đứng vững.
Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhaṁ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những bậc hiền trí Sát-đế-lợi, hiền trí Bà-la-môn, hiền trí gia chủ, hiền trí sa-môn, tinh tế, thông thạo luận thuyết của người khác, sắc bén như chẻ sợi tóc, dường như đi khắp nơi để dùng trí tuệ mà phá các kiến chấp, họ soạn đi soạn lại câu hỏi, đến gặp Như Lai rồi hỏi những điều kín giấu và che đậy.
Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi ấy được Đức Thế Tôn giảng nói và giải đáp, có nguyên do đã được chỉ rõ.
Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những vị ấy trở thành người được Đức Thế Tôn thu nhận.
Atha kho bhagavā tattha atirocati yadidaṁ paññāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn ở đó vượt trội rực rỡ, cụ thể là về trí tuệ”.
Aggo asāmantapañño, asāmantapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thượng là bậc có trí tuệ không kề cận; đưa đến trí tuệ không kề cận —
ayaṁ asāmantapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ không kề cận.
<b>Bhūripaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā bhūripaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng lớn: trí tuệ rộng lớn là gì?
Rāgaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự tham — đó là trí tuệ rộng lớn.
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người chế ngự — đó là trí tuệ rộng lớn.
Dosaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự sân — đó là trí tuệ rộng lớn.
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người chế ngự — đó là trí tuệ rộng lớn.
Mohaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự si — đó là trí tuệ rộng lớn.
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người chế ngự — đó là trí tuệ rộng lớn.
Kodhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ …
upanāhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
mānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
madaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilese …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccarite …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe abhisaṅkhāre …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác …
sabbe bhavagāmikamme abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự mọi nghiệp dẫn đến hữu — đó là trí tuệ rộng lớn.
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người chế ngự — đó là trí tuệ rộng lớn.
Rāgo ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là kẻ thù; trí tuệ nghiền nát kẻ thù ấy — đó là trí tuệ rộng lớn.
Doso ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân là kẻ thù; trí tuệ nghiền nát kẻ thù ấy — đó là trí tuệ rộng lớn.
Moho ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si là kẻ thù; trí tuệ nghiền nát kẻ thù ấy — đó là trí tuệ rộng lớn.
Kodho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ …
upanāho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
māno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimāno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
mado …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilesā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccaritā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe abhisaṅkhārā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác …
sabbe bhavagāmikammā ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nghiệp dẫn đến hữu là kẻ thù; trí tuệ nghiền nát kẻ thù ấy — đó là trí tuệ rộng lớn.
Bhūri vuccati pathavī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhūri được gọi là đất.
Tāya pathavisamāya vitthatāya vipulāya paññāya samannāgatoti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đầy đủ trí tuệ ấy, trí tuệ ngang bằng đất, trải rộng, rộng rãi — đó là trí tuệ rộng lớn.
Api ca paññāya metaṁ adhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đây là tên gọi của trí tuệ.
Bhūri medhā pariṇāyikāti—bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhūri, trí thông tuệ, trí dẫn dắt — đó là trí tuệ rộng lớn.
Bhūripaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ rộng lớn —
ayaṁ bhūripaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ rộng lớn.
<b>Paññābāhullāya saṁvattantī</b>ti katamaṁ paññābāhullaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự dồi dào trí tuệ: sự dồi dào trí tuệ là gì?
Idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito paññāsayo paññādhimutto paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanabahulo sampekkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito taggaruko tabbahulo tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người xem trọng trí tuệ, sống theo trí tuệ, có khuynh hướng trí tuệ, nghiêng hẳn về trí tuệ, lấy trí tuệ làm cờ, lấy trí tuệ làm cờ hiệu, lấy trí tuệ làm chủ đạo; thường xuyên tìm xét, thường xuyên khảo xét, thường xuyên quán sát, thường xuyên quan sát kỹ; có bản chất xem xét kỹ, sống trong sự sáng tỏ; sống theo điều ấy, xem trọng điều ấy, thường xuyên với điều ấy, hướng về điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi về điều ấy, nghiêng hẳn về điều ấy, lấy điều ấy làm chủ đạo.
Yathā gaṇagaruko vuccati “gaṇabāhuliko”ti, cīvaragaruko vuccati “cīvarabāhuliko”ti, pattagaruko vuccati “pattabāhuliko”ti, senāsanagaruko vuccati “senāsanabāhuliko”ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người xem trọng hội chúng được gọi là “người nặng về hội chúng”, người xem trọng y được gọi là “người nặng về y”, người xem trọng bát được gọi là “người nặng về bát”, người xem trọng chỗ ở được gọi là “người nặng về chỗ ở”;
evamevaṁ idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito paññāsayo paññādhimutto paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanabahulo sampekkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito taggaruko tabbahulo tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ở đây có người xem trọng trí tuệ, sống theo trí tuệ, có khuynh hướng trí tuệ, nghiêng hẳn về trí tuệ, lấy trí tuệ làm cờ, lấy trí tuệ làm cờ hiệu, lấy trí tuệ làm chủ đạo; thường xuyên tìm xét, thường xuyên khảo xét, thường xuyên quán sát, thường xuyên quan sát kỹ; có bản chất xem xét kỹ, sống trong sự sáng tỏ; sống theo điều ấy, xem trọng điều ấy, thường xuyên với điều ấy, hướng về điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi về điều ấy, nghiêng hẳn về điều ấy, lấy điều ấy làm chủ đạo.
Paññābāhullāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự dồi dào trí tuệ —
idaṁ paññābāhullaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự dồi dào trí tuệ.
<b>Sīghapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā sīghapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ mau chóng: trí tuệ mau chóng là gì?
Sīghaṁ sīghaṁ sīlāni paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn các giới — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ indriyasaṁvaraṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn sự phòng hộ các căn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ bhojane mattaññutaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn sự biết tiết độ trong ăn uống — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ jāgariyānuyogaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn sự chuyên cần tỉnh thức — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ sīlakkhandhaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn giới uẩn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ samādhikkhandhaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn định uẩn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ paññākkhandhaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn tuệ uẩn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ vimuttikkhandhaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn giải thoát uẩn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn giải thoát tri kiến uẩn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ ṭhānāṭṭhānāni paṭivijjhatīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng thông suốt những điều có thể và không thể — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ vihārasamāpattiyo paripūretīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng làm viên mãn các sự an trú và chứng đạt — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ ariyasaccāni paṭivijjhatīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng thông suốt các thánh đế — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ satipaṭṭhāne bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các niệm xứ — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ sammappadhāne bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các chánh cần — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ iddhipāde bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các như ý túc — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ indriyāni bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các căn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ balāni bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các lực — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ bojjhaṅge bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập các giác chi — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ ariyamaggaṁ bhāvetīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng tu tập Thánh đạo — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ sāmaññaphalāni sacchikarotīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng chứng ngộ các quả sa-môn — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ abhiññāyo paṭivijjhatīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng thông suốt các thắng trí — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghaṁ sīghaṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikarotīti—sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau chóng chứng ngộ Niết-bàn, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ mau chóng.
Sīghapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ mau chóng —
ayaṁ sīghapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ mau chóng.
<b>Lahupaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā lahupaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ nhẹ: trí tuệ nhẹ là gì?
Lahuṁ lahuṁ sīlāni paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng làm viên mãn các giới — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ indriyasaṁvaraṁ paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng làm viên mãn sự phòng hộ các căn — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ bhojane mattaññutaṁ paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng làm viên mãn sự biết tiết độ trong ăn uống — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ jāgariyānuyogaṁ paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng làm viên mãn sự chuyên cần tỉnh thức — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ sīlakkhandhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng, giới uẩn …
samādhikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định uẩn …
paññākkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn …
vimuttikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn …
vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm viên mãn giải thoát tri kiến uẩn — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ ṭhānāṭṭhānāni paṭivijjhatīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng thông suốt những điều có thể và không thể — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ vihārasamāpattiyo paripūretīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng làm viên mãn các sự an trú và chứng đạt — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ ariyasaccāni paṭivijjhatīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng thông suốt các thánh đế — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ satipaṭṭhāne bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các niệm xứ — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ sammappadhāne bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các chánh cần — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ iddhipāde bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các như ý túc — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ indriyāni bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các căn — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ balāni bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các lực — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ bojjhaṅge bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập các giác chi — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ ariyamaggaṁ bhāvetīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng tu tập Thánh đạo — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ sāmaññaphalāni sacchikarotīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng chứng ngộ các quả sa-môn — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ abhiññāyo paṭivijjhatīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng thông suốt các thắng trí — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahuṁ lahuṁ paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikarotīti—lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhẹ nhàng chứng ngộ Niết-bàn, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ nhẹ.
Lahupaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ nhẹ —
ayaṁ lahupaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ nhẹ.
<b>Hāsapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā hāsapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ hoan hỷ: trí tuệ hoan hỷ là gì?
Idhekacco hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlāni paripūretīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, làm viên mãn các giới — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo indriyasaṁvaraṁ paripūretīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, làm viên mãn sự phòng hộ các căn — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo bhojane mattaññutaṁ paripūretīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, làm viên mãn sự biết tiết độ trong ăn uống — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo jāgariyānuyogaṁ paripūretīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, làm viên mãn sự chuyên cần tỉnh thức — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlakkhandhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, giới uẩn …
samādhikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định uẩn …
paññākkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn …
vimuttikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn …
vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ paripūretīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm viên mãn giải thoát tri kiến uẩn …
ṭhānāṭṭhānāni paṭivijjhatīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông suốt những điều có thể và không thể …
vihārasamāpattiyo paripūretīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm viên mãn các sự an trú và chứng đạt …
ariyasaccāni paṭivijjhatīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông suốt các thánh đế …
satipaṭṭhāne bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các niệm xứ …
sammappadhāne bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các chánh cần …
iddhipāde bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các như ý túc …
indriyāni bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các căn …
balāni bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các lực …
bojjhaṅge bhāvetīti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập các giác chi …
ariyamaggaṁ bhāvetīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập Thánh đạo …
sāmaññaphalāni sacchikarotīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ các quả sa-môn — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo abhiññāyo paṭivijjhatīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, thông suốt các thắng trí — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo paramatthaṁ nibbānaṁ sacchikarotīti—hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ, đầy hớn hở, đầy hài lòng, đầy hân hoan, chứng ngộ Niết-bàn, nghĩa tối hậu — đó là trí tuệ hoan hỷ.
Hāsapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ hoan hỷ —
ayaṁ hāsapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ hoan hỷ.
<b>Javanapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā javanapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ mau lẹ: trí tuệ mau lẹ là gì?
Yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sắc nào, thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, hạ liệt hay thắng diệu, xa hay gần, nhanh chóng lao tới tất cả sắc ấy theo phương diện vô thường — đó là trí tuệ mau lẹ.
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện khổ — đó là trí tuệ mau lẹ.
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện vô ngã — đó là trí tuệ mau lẹ.
Yā kāci vedanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thọ nào …
yā kāci saññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thức nào, thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, hạ liệt hay thắng diệu, xa hay gần, nhanh chóng lao tới tất cả thức ấy theo phương diện vô thường — đó là trí tuệ mau lẹ.
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện khổ — đó là trí tuệ mau lẹ.
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện vô ngã — đó là trí tuệ mau lẹ.
Cakkhu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt …
jarāmaraṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại, nhanh chóng lao tới theo phương diện vô thường — đó là trí tuệ mau lẹ.
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện khổ — đó là trí tuệ mau lẹ.
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng lao tới theo phương diện vô ngã — đó là trí tuệ mau lẹ.
Rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccaṁ khayaṭṭhena dukkhaṁ bhayaṭṭhena anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại là vô thường theo nghĩa hoại diệt, là khổ theo nghĩa đáng sợ, là vô ngã theo nghĩa không có cốt lõi; sau khi cân nhắc, thẩm định, phân tích, làm cho sáng tỏ như vậy, nhanh chóng lao tới Niết-bàn, sự đoạn diệt của sắc — đó là trí tuệ mau lẹ.
Vedanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
cakkhu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt …
jarāmaraṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccaṁ khayaṭṭhena dukkhaṁ bhayaṭṭhena anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại là vô thường theo nghĩa hoại diệt, là khổ theo nghĩa đáng sợ, là vô ngã theo nghĩa không có cốt lõi; sau khi cân nhắc, thẩm định, phân tích, làm cho sáng tỏ như vậy, nhanh chóng lao tới Niết-bàn, sự đoạn diệt của già chết — đó là trí tuệ mau lẹ.
Rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham và đoạn diệt; sau khi cân nhắc, thẩm định, phân tích, làm cho sáng tỏ như vậy, nhanh chóng lao tới Niết-bàn, sự đoạn diệt của sắc — đó là trí tuệ mau lẹ.
Vedanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
cakkhu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt …
jarāmaraṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết thuộc quá khứ, vị lai và hiện tại là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham và đoạn diệt; sau khi cân nhắc, thẩm định, phân tích, làm cho sáng tỏ như vậy, nhanh chóng lao tới Niết-bàn, sự đoạn diệt của già chết — đó là trí tuệ mau lẹ.
Javanapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ mau lẹ —
ayaṁ javanapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ mau lẹ.
<b>Tikkhapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā tikkhapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ sắc bén: trí tuệ sắc bén là gì?
Khippaṁ kilese chindatīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh chóng cắt đứt các phiền não — đó là trí tuệ sắc bén.
Uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận ý nghĩ về dục đã khởi lên, từ bỏ, loại bỏ, chấm dứt, làm cho không còn tồn tại — đó là trí tuệ sắc bén.
Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận ý nghĩ sân hận đã khởi lên, từ bỏ, loại bỏ, chấm dứt, làm cho không còn tồn tại — đó là trí tuệ sắc bén.
Uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ nādhivāseti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận ý nghĩ gây hại đã khởi lên …
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp nhận bất cứ pháp xấu, bất thiện nào đã khởi lên, từ bỏ, loại bỏ, chấm dứt, làm cho không còn tồn tại — đó là trí tuệ sắc bén.
Uppannaṁ rāgaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận tham đã khởi lên, từ bỏ, loại bỏ, chấm dứt, làm cho không còn tồn tại — đó là trí tuệ sắc bén.
Uppannaṁ dosaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân đã khởi lên …
uppannaṁ mohaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si đã khởi lên …
uppannaṁ kodhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ đã khởi lên …
uppannaṁ upanāhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học đã khởi lên …
makkhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
mānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
madaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilese …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccarite …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe abhisaṅkhāre …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác …
sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp nhận mọi nghiệp dẫn đến hữu, từ bỏ, loại bỏ, chấm dứt, làm cho không còn tồn tại — đó là trí tuệ sắc bén.
Ekasmiṁ āsane cattāro ca ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāyāti—tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một chỗ ngồi, bốn thánh đạo, bốn quả sa-môn, bốn vô ngại giải và sáu thắng trí đã đạt được, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ — đó là trí tuệ sắc bén.
Tikkhapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ sắc bén —
ayaṁ tikkhapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ sắc bén.
<b>Nibbedhikapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā nibbedhikapaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ thấu suốt: trí tuệ thấu suốt là gì?
Idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người đầy rúng động, đầy hoảng sợ, đầy chán ngán, đầy bất mãn, đầy không thích thú đối với mọi hành.
Bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quay mặt đi, không vui thích nơi mọi hành.
Anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāletīti—nibbedhikapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâm thủng và phá tan khối tham vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước — đó là trí tuệ thấu suốt.
Anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāletīti—nibbedhikapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâm thủng và phá tan khối sân vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước — đó là trí tuệ thấu suốt.
Anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāletīti—nibbedhikapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâm thủng và phá tan khối si vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước — đó là trí tuệ thấu suốt.
Anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ kodhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước …
upanāhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hằn học …
makkhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
mānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn …
atimānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
madaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
sabbe kilese …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não …
sabbe duccarite …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ác hạnh …
sabbe abhisaṅkhāre …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác …
sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti—nibbedhikapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm thủng và phá tan mọi nghiệp dẫn đến hữu — đó là trí tuệ thấu suốt.
Nibbedhikapaññatāya saṁvattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến trí tuệ thấu suốt —
ayaṁ nibbedhikapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trí tuệ thấu suốt.
Imā soḷasa paññāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười sáu loại trí tuệ.
Imāhi soḷasahi paññāhi samannāgato puggalo paṭisambhidappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ mười sáu loại trí tuệ này là người đã đạt vô ngại giải.
3.1.2. Puggalavisesaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.1.2. Giải Thích Về Sự Thù Thắng Giữa Các Hạng Người
Dve puggalā paṭisambhidappattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải —
eko pubbayogasampanno, eko na pubbayogasampanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đầy đủ sự nỗ lực từ trước, một người không đầy đủ sự nỗ lực từ trước.
Yo pubbayogasampanno so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đầy đủ sự nỗ lực từ trước thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước —
eko bahussuto, eko na bahussuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đa văn, một người không đa văn.
Yo bahussuto, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đa văn thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn —
eko desanābahulo, eko na desanābahulo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người thường xuyên thuyết giảng, một người không thường xuyên thuyết giảng.
Yo desanābahulo, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thường xuyên thuyết giảng thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng —
eko garūpanissito, eko na garūpanissito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người nương tựa bậc thầy, một người không nương tựa bậc thầy.
Yo garūpanissito, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào nương tựa bậc thầy thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā, dvepi garūpanissitā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng, cả hai đều nương tựa bậc thầy —
eko vihārabahulo, eko na vihārabahulo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người thường xuyên an trú, một người không thường xuyên an trú.
Yo vihārabahulo, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thường xuyên an trú thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā, dvepi garūpanissitā, dvepi vihārabahulā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng, cả hai đều nương tựa bậc thầy, cả hai đều thường xuyên an trú —
eko paccavekkhaṇābahulo, eko na paccavekkhaṇābahulo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người thường xuyên quán xét lại, một người không thường xuyên quán xét lại.
Yo paccavekkhaṇābahulo, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thường xuyên quán xét lại thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā, dvepi garūpanissitā, dvepi vihārabahulā, dvepi paccavekkhaṇābahulā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng, cả hai đều nương tựa bậc thầy, cả hai đều thường xuyên an trú, cả hai đều thường xuyên quán xét lại —
eko sekhapaṭisambhidappatto, eko asekhapaṭisambhidappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đạt vô ngại giải ở bậc hữu học, một người đạt vô ngại giải ở bậc vô học.
Yo asekhapaṭisambhidappatto, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đạt vô ngại giải ở bậc vô học thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā, dvepi garūpanissitā, dvepi vihārabahulā, dvepi paccavekkhaṇābahulā, dvepi asekhapaṭisambhidappattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng, cả hai đều nương tựa bậc thầy, cả hai đều thường xuyên an trú, cả hai đều thường xuyên quán xét lại, cả hai đều đạt vô ngại giải ở bậc vô học —
eko sāvakapāramippatto, eko na sāvakapāramippatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đã đạt đến sự viên mãn của bậc đệ tử, một người chưa đạt đến sự viên mãn của bậc đệ tử.
Yo sāvakapāramippatto, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đã đạt đến sự viên mãn của bậc đệ tử thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Dve puggalā paṭisambhidappattā, dvepi pubbayogasampannā, dvepi bahussutā, dvepi desanābahulā, dvepi garūpanissitā, dvepi vihārabahulā, dvepi paccavekkhaṇābahulā, dvepi asekhapaṭisambhidappattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai người đã đạt vô ngại giải, cả hai đều đầy đủ sự nỗ lực từ trước, cả hai đều đa văn, cả hai đều thường xuyên thuyết giảng, cả hai đều nương tựa bậc thầy, cả hai đều thường xuyên an trú, cả hai đều thường xuyên quán xét lại, cả hai đều đạt vô ngại giải ở bậc vô học —
eko sāvakapāramippatto, eko paccekasambuddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đã đạt đến sự viên mãn của bậc đệ tử, một người là bậc Độc Giác.
Yo paccekasambuddho, so tena atireko hoti, adhiko hoti, viseso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào là bậc Độc Giác thì nhờ đó vượt trội, hơn hẳn, thù thắng.
Tassa ñāṇaṁ pabhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của người ấy trở nên phân tích rõ ràng.
Paccekabuddhañca sadevakañca lokaṁ upādāya tathāgato arahaṁ sammāsambuddho aggo paṭisambhidappatto paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So với bậc Độc Giác và thế giới cùng chư thiên, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác là bậc tối thượng đã đạt vô ngại giải, thiện xảo về sự phân tích tuệ, có trí phân tích, đã đạt các vô ngại giải, đã đạt bốn điều không run sợ, nắm giữ mười lực, là bậc ngưu vương giữa loài người, sư tử giữa loài người …
yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhaṁ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những bậc hiền trí Sát-đế-lợi, hiền trí Bà-la-môn, hiền trí gia chủ, hiền trí sa-môn, tinh tế, thông thạo luận thuyết của người khác, sắc bén như chẻ sợi tóc, dường như đi khắp nơi để dùng trí tuệ mà phá các kiến chấp, họ soạn đi soạn lại câu hỏi, đến gặp Như Lai rồi hỏi những điều kín giấu và che đậy.
Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā, upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi ấy được Đức Thế Tôn giảng nói và giải đáp, có nguyên do đã được chỉ rõ, và những vị ấy trở thành người được Đức Thế Tôn thu nhận.
Atha kho bhagavā tattha atirocati, yadidaṁ paññāyāti aggo paṭisambhidappattoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn ở đó vượt trội rực rỡ, cụ thể là về trí tuệ: Ngài là bậc tối thượng đã đạt vô ngại giải.
Mahāpaññākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về trí tuệ lớn được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).