Đọc liên tục · Phẩm · Phần 5/5

Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.10 (trong PS2.1–PS2.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.10

Luận Bàn Về Sự Trống Rỗng

Đã xuất bản 303 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.10. Suññakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.10. Luận Bàn Về Sự Trống Rỗng
Evaṁ me sutaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài và ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật—
“‘Suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thế gian trống rỗng, thế gian trống rỗng’, bạch Thế Tôn, người ta nói như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘suñño loko’ti vuccatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức nào, bạch Thế Tôn, thì được gọi là ‘thế gian trống rỗng’?”
“Yasmā kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā ‘suñño loko’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, vì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã, cho nên được gọi là ‘thế gian trống rỗng’.
Kiñcānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cái gì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, mắt trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức mắt trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc mắt trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào sinh khởi do duyên xúc mắt—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Sotaṁ suññaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai trống rỗng …
saddā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh trống rỗng …
ghānaṁ suññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi trống rỗng …
gandhā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi trống rỗng …
jivhā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi trống rỗng …
rasā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị trống rỗng …
kāyo suñño …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân trống rỗng …
phoṭṭhabbā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm trống rỗng …
mano suñño attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Dhammā suññā attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Manoviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ý trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Manosamphasso suñño attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ý trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào sinh khởi do duyên xúc ý—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Yasmā kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā ‘suñño loko’ti vuccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã, cho nên được gọi là ‘thế gian trống rỗng’.”
10.1. Mātikā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10.1. Mẫu Đề
Suññasuññaṁ, saṅkhārasuññaṁ, vipariṇāmasuññaṁ, aggasuññaṁ, lakkhaṇasuññaṁ, vikkhambhanasuññaṁ, tadaṅgasuññaṁ, samucchedasuññaṁ, paṭippassaddhisuññaṁ, nissaraṇasuññaṁ, ajjhattasuññaṁ, bahiddhāsuññaṁ, dubhatosuññaṁ, sabhāgasuññaṁ, visabhāgasuññaṁ, esanāsuññaṁ, pariggahasuññaṁ, paṭilābhasuññaṁ, paṭivedhasuññaṁ, ekattasuññaṁ, nānattasuññaṁ, khantisuññaṁ, adhiṭṭhānasuññaṁ, pariyogāhaṇasuññaṁ, sampajānassa pavattapariyādānaṁ sabbasuññatānaṁ paramatthasuññaṁ. [25]
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống rỗng của cái trống rỗng, trống rỗng của các hành, trống rỗng do biến đổi, trống rỗng tối thắng, trống rỗng theo tướng, trống rỗng do trấn áp, trống rỗng theo từng chi phần, trống rỗng do đoạn tuyệt, trống rỗng do lắng dịu, trống rỗng do thoát khỏi, trống rỗng bên trong, trống rỗng bên ngoài, trống rỗng cả hai phía, trống rỗng đồng loại, trống rỗng khác loại, trống rỗng trong sự tìm cầu, trống rỗng trong sự nắm giữ, trống rỗng trong sự đạt được, trống rỗng trong sự thông suốt, trống rỗng theo tính đơn nhất, trống rỗng theo tính sai biệt, trống rỗng trong sự chấp nhận, trống rỗng trong sự quyết định, trống rỗng trong sự thâm nhập, và sự chấm dứt vận hành của vị có tỉnh giác—trống rỗng theo ý nghĩa tối thượng trong mọi sự trống rỗng.
10.2. Niddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10.2. Phần Giải Thích
Katamaṁ <b>suññasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng của cái trống rỗng?
Cakkhu suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Sotaṁ suññaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai trống rỗng …
ghānaṁ suññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi trống rỗng …
jivhā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi trống rỗng …
kāyo suñño …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân trống rỗng …
mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Idaṁ suññasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng của cái trống rỗng.
Katamaṁ <b>saṅkhārasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng của các hành?
Tayo saṅkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba hành—
puññābhisaṅkhāro, apuññābhisaṅkhāro, āneñjābhisaṅkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành phước, hành vô phước, hành bất động.
Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành phước trống rỗng đối với hành vô phước và hành bất động.
Apuññābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vô phước trống rỗng đối với hành phước và hành bất động.
Āneñjābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca apuññābhisaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành bất động trống rỗng đối với hành phước và hành vô phước.
Ime tayo saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba hành.
Aparepi tayo saṅkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba hành khác—
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hành, khẩu hành và tâm hành.
Kāyasaṅkhāro vacīsaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hành trống rỗng đối với khẩu hành và tâm hành.
Vacīsaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khẩu hành trống rỗng đối với thân hành và tâm hành.
Cittasaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca vacīsaṅkhārena ca suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm hành trống rỗng đối với thân hành và khẩu hành.
Ime tayo saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba hành.
Aparepi tayo saṅkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba hành khác—
atītā saṅkhārā, anāgatā saṅkhārā, paccuppannā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành quá khứ, các hành vị lai, các hành hiện tại.
Atītā saṅkhārā anāgatehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành quá khứ trống rỗng đối với các hành vị lai và các hành hiện tại.
Anāgatā saṅkhārā atītehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā paccuppannā saṅkhārā atītehi ca anāgatehi ca saṅkhārehi suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành vị lai trống rỗng đối với các hành quá khứ và các hành hiện tại; các hành hiện tại trống rỗng đối với các hành quá khứ và các hành vị lai.
Ime tayo saṅkhārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba hành;
idaṁ saṅkhārasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là trống rỗng của các hành.
Katamaṁ <b>vipariṇāmasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng do biến đổi?
Jātaṁ rūpaṁ sabhāvena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc đã sinh trống rỗng theo bản chất.
Vigataṁ rūpaṁ vipariṇatañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc đã mất đi vừa đã biến đổi, vừa trống rỗng.
Jātā vedanā sabhāvena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ đã sinh trống rỗng theo bản chất.
Vigatā vedanā vipariṇatā ceva suññā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ đã mất đi vừa đã biến đổi, vừa trống rỗng …
jātā saññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng đã sinh …
jātā saṅkhārā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành đã sinh …
jātaṁ viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức đã sinh …
jātaṁ cakkhu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh …
jāto bhavo sabhāvena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu đã sinh trống rỗng theo bản chất.
Vigato bhavo vipariṇato ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu đã mất đi vừa đã biến đổi, vừa trống rỗng.
Idaṁ vipariṇāmasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng do biến đổi.
Katamaṁ <b>aggasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng tối thắng?
Aggametaṁ padaṁ seṭṭhametaṁ padaṁ visiṭṭhametaṁ padaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạng thái này là tối thắng, trạng thái này là tối thượng, trạng thái này là ưu việt—tức là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Idaṁ aggasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng tối thắng.
Katamaṁ <b>lakkhaṇasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng theo tướng?
Dve lakkhaṇāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai tướng—
bālalakkhaṇañca paṇḍitalakkhaṇañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng của kẻ ngu và tướng của người trí.
Bālalakkhaṇaṁ paṇḍitalakkhaṇena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng của kẻ ngu trống rỗng đối với tướng của người trí.
Paṇḍitalakkhaṇaṁ bālalakkhaṇena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng của người trí trống rỗng đối với tướng của kẻ ngu.
Tīṇi lakkhaṇāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba tướng—
uppādalakkhaṇaṁ, vayalakkhaṇaṁ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng sinh khởi, tướng hoại diệt, tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Uppādalakkhaṇaṁ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng sinh khởi trống rỗng đối với tướng hoại diệt và tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Vayalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng hoại diệt trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng biến dịch khi đang tồn tại; tướng biến dịch khi đang tồn tại trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng hoại diệt.
Rūpassa uppādalakkhaṇaṁ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng sinh khởi của sắc trống rỗng đối với tướng hoại diệt và tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Rūpassa vayalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng hoại diệt của sắc trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Rūpassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng biến dịch khi đang tồn tại của sắc trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng hoại diệt.
Vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của thọ …
saññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tưởng …
saṅkhārānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các hành …
viññāṇassa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của thức …
cakkhussa …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của mắt …
jarāmaraṇassa uppādalakkhaṇaṁ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng sinh khởi của già chết trống rỗng đối với tướng hoại diệt và tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Jarāmaraṇassa vayalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng hoại diệt của già chết trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng biến dịch khi đang tồn tại.
Jarāmaraṇassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṁ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng biến dịch khi đang tồn tại của già chết trống rỗng đối với tướng sinh khởi và tướng hoại diệt.
Idaṁ lakkhaṇasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng theo tướng.
Katamaṁ <b>vikkhambhanasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng do trấn áp?
Nekkhammena kāmacchando vikkhambhito ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, dục tham vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Abyāpādena byāpādo vikkhambhito ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, sân hận vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ vikkhambhitañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Avikkhepena uddhaccaṁ vikkhambhitañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, trạo cử vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Dhammavavatthānena vicikicchā vikkhambhitā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, nghi hoặc vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Ñāṇena avijjā vikkhambhitā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, vô minh vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Pāmojjena arati vikkhambhitā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, sự không vui vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇā vikkhambhitā ceva suññā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, các triền cái vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng …
arahattamaggena sabbakilesā vikkhambhitā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, mọi phiền não vừa bị trấn áp, vừa trống rỗng.
Idaṁ vikkhambhanasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng do trấn áp.
Katamaṁ <b>tadaṅgasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng theo từng chi phần?
Nekkhammena kāmacchando tadaṅgasuñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, dục tham trống rỗng theo từng chi phần.
Abyāpādena byāpādo tadaṅgasuñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, sân hận trống rỗng theo từng chi phần.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ tadaṅgasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ trống rỗng theo từng chi phần.
Avikkhepena uddhaccaṁ tadaṅgasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, trạo cử trống rỗng theo từng chi phần.
Dhammavavatthānena vicikicchā tadaṅgasuññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, nghi hoặc trống rỗng theo từng chi phần.
Ñāṇena avijjā tadaṅgasuññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, vô minh trống rỗng theo từng chi phần.
Pāmojjena arati tadaṅgasuññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, sự không vui trống rỗng theo từng chi phần.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇā tadaṅgasuññā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, các triền cái trống rỗng theo từng chi phần …
vivaṭṭanānupassanāya saññogābhiniveso tadaṅgasuñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quán sự quay đi, sự chấp trước vào trói buộc trống rỗng theo từng chi phần.
Idaṁ tadaṅgasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng theo từng chi phần.
Katamaṁ <b>samucchedasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng do đoạn tuyệt?
Nekkhammena kāmacchando samucchinno ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, dục tham vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Abyāpādena byāpādo samucchinno ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, sân hận vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ samucchinnañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Avikkhepena uddhaccaṁ samucchinnañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, trạo cử vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Dhammavavatthānena vicikicchā samucchinnā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, nghi hoặc vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Ñāṇena avijjā samucchinnā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, vô minh vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Pāmojjena arati samucchinnā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, sự không vui vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇā samucchinnā ceva suññā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, các triền cái vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng …
arahattamaggena sabbakilesā samucchinnā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, mọi phiền não vừa bị đoạn tuyệt, vừa trống rỗng.
Idaṁ samucchedasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng do đoạn tuyệt.
Katamaṁ <b>paṭippassaddhisuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng do lắng dịu?
Nekkhammena kāmacchando paṭippassaddho ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, dục tham vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Abyāpādena byāpādo paṭippassaddho ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, sân hận vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ paṭippassaddhañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Avikkhepena uddhaccaṁ paṭippassaddhañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, trạo cử vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Dhammavavatthānena vicikicchā paṭippassaddhā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, nghi hoặc vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Ñāṇena avijjā paṭippassaddhā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, vô minh vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Pāmojjena arati paṭippassaddhā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, sự không vui vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇā paṭippassaddhā ceva suññā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, các triền cái vừa lắng dịu, vừa trống rỗng …
arahattamaggena sabbakilesā paṭippassaddhā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, mọi phiền não vừa lắng dịu, vừa trống rỗng.
Idaṁ paṭippassaddhisuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng do lắng dịu.
Katamaṁ <b>nissaraṇasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng do thoát khỏi?
Nekkhammena kāmacchando nissaṭo ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, dục tham vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Abyāpādena byāpādo nissaṭo ceva suñño ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, sân hận vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ nissaṭañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Avikkhepena uddhaccaṁ nissaṭañceva suññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, trạo cử vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Dhammavavatthānena vicikicchā nissaṭā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, nghi hoặc vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Ñāṇena avijjā nissaṭā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, vô minh vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Pāmojjena arati nissaṭā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, sự không vui vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇā nissaṭā ceva suññā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, các triền cái vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng …
arahattamaggena sabbakilesā nissaṭā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, mọi phiền não vừa được thoát khỏi, vừa trống rỗng.
Idaṁ nissaraṇasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng do thoát khỏi.
Katamaṁ <b>ajjhattasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng bên trong?
Ajjhattaṁ cakkhuṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt bên trong trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Ajjhattaṁ sotaṁ suññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai bên trong trống rỗng …
ajjhattaṁ ghānaṁ suññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi bên trong trống rỗng …
ajjhattaṁ jivhā suññā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi bên trong trống rỗng …
ajjhattaṁ kāyo suñño …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân bên trong trống rỗng …
ajjhattaṁ mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý bên trong trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Idaṁ ajjhattasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng bên trong.
Katamaṁ <b>bahiddhāsuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng bên ngoài?
Bahiddhā rūpā suññā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc bên ngoài trống rỗng …
bahiddhā dhammā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp bên ngoài trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Idaṁ bahiddhāsuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng bên ngoài.
Katamaṁ <b>dubhatosuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng cả hai phía?
Yañca ajjhattaṁ cakkhu ye ca bahiddhā rūpā ubhayametaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt bên trong và các sắc bên ngoài, cả hai thứ ấy đều trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Yañca ajjhattaṁ sotaṁ ye ca bahiddhā saddā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai bên trong và các âm thanh bên ngoài …
yañca ajjhattaṁ ghānaṁ ye ca bahiddhā gandhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi bên trong và các mùi bên ngoài …
yā ca ajjhattaṁ jivhā ye ca bahiddhā rasā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi bên trong và các vị bên ngoài …
yo ca ajjhattaṁ kāyo ye ca bahiddhā phoṭṭhabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân bên trong và các xúc chạm bên ngoài …
yo ca ajjhattaṁ mano ye ca bahiddhā dhammā ubhayametaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý bên trong và các pháp bên ngoài, cả hai thứ ấy đều trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Idaṁ dubhatosuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng cả hai phía.
Katamaṁ <b>sabhāgasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng đồng loại?
Cha ajjhattikāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nội xứ vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha bāhirāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu ngoại xứ vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha viññāṇakāyā sabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thức vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha phassakāyā sabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm xúc vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha vedanākāyā sabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thọ vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha saññākāyā sabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm tưởng vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Cha cetanākāyā sabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm tư vừa đồng loại, vừa trống rỗng.
Idaṁ sabhāgasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng đồng loại.
Katamaṁ <b>visabhāgasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng khác loại?
Cha ajjhattikāni āyatanāni chahi bāhirehi āyatanehi visabhāgāni ceva suññāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nội xứ vừa khác loại với sáu ngoại xứ, vừa trống rỗng.
Cha bāhirāni āyatanāni chahi viññāṇakāyehi visabhāgāni ceva suññāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu ngoại xứ vừa khác loại với sáu nhóm thức, vừa trống rỗng.
Cha viññāṇakāyā chahi phassakāyehi visabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thức vừa khác loại với sáu nhóm xúc, vừa trống rỗng.
Cha phassakāyā chahi vedanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm xúc vừa khác loại với sáu nhóm thọ, vừa trống rỗng.
Cha vedanākāyā chahi saññākāyehi visabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thọ vừa khác loại với sáu nhóm tưởng, vừa trống rỗng.
Cha saññākāyā chahi cetanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm tưởng vừa khác loại với sáu nhóm tư, vừa trống rỗng.
Idaṁ visabhāgasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng khác loại.
Katamaṁ <b>esanāsuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự tìm cầu?
Nekkhammesanā kāmacchandena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādesanā byāpādena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññesanā thinamiddhena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepesanā uddhaccena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānesanā vicikicchāya suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇesanā avijjāya suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjesanā aratiyā suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānesanā nīvaraṇehi suññā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm cầu sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggesanā sabbakilesehi suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tìm cầu A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ esanāsuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự tìm cầu.
Katamaṁ <b>pariggahasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự nắm giữ?
Nekkhammapariggaho kāmacchandena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādapariggaho byāpādena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññāpariggaho thinamiddhena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepapariggaho uddhaccena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānapariggaho vicikicchāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇapariggaho avijjāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjapariggaho aratiyā suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānapariggaho nīvaraṇehi suñño …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggapariggaho sabbakilesehi suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nắm giữ A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ pariggahasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự nắm giữ.
Katamaṁ <b>paṭilābhasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự đạt được?
Nekkhammapaṭilābho kāmacchandena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādapaṭilābho byāpādena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññāpaṭilābho thinamiddhena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepapaṭilābho uddhaccena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānapaṭilābho vicikicchāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇapaṭilābho avijjāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjapaṭilābho aratiyā suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānapaṭilābho nīvaraṇehi suñño …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đạt được sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggapaṭilābho sabbakilesehi suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đạt được A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ paṭilābhasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự đạt được.
Katamaṁ <b>paṭivedhasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự thông suốt?
Nekkhammappaṭivedho kāmacchandena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādappaṭivedho byāpādena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññāppaṭivedho thinamiddhena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepappaṭivedho uddhaccena suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānappaṭivedho vicikicchāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇappaṭivedho avijjāya suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjappaṭivedho aratiyā suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānappaṭivedho nīvaraṇehi suñño …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông suốt sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggappaṭivedho sabbakilesehi suñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ paṭivedhasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự thông suốt.
Katamaṁ <b>ekattasuññaṁ, nānattasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng theo tính đơn nhất, trống rỗng theo tính sai biệt?
Kāmacchando nānattaṁ, nekkhammaṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham là tính sai biệt, xuất ly là tính đơn nhất.
Nekkhammekattaṁ cetayato kāmacchandena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của xuất ly thì có sự trống rỗng đối với dục tham.
Byāpādo nānattaṁ, abyāpādo ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận là tính sai biệt, không sân hận là tính đơn nhất.
Abyāpādekattaṁ cetayato byāpādena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của không sân hận thì có sự trống rỗng đối với sân hận.
Thinamiddhaṁ nānattaṁ, ālokasaññā ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm và buồn ngủ là tính sai biệt, tưởng ánh sáng là tính đơn nhất.
Ālokasaññekattaṁ cetayato thinamiddhena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của tưởng ánh sáng thì có sự trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Uddhaccaṁ nānattaṁ, avikkhepo ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạo cử là tính sai biệt, không tán loạn là tính đơn nhất.
Avikkhepekattaṁ cetayato uddhaccena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của không tán loạn thì có sự trống rỗng đối với trạo cử.
Vicikicchā nānattaṁ, dhammavavatthānaṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc là tính sai biệt, xác định pháp là tính đơn nhất.
Dhammavavatthānekattaṁ cetayato vicikicchāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của xác định pháp thì có sự trống rỗng đối với nghi hoặc.
Avijjā nānattaṁ, ñāṇaṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là tính sai biệt, trí là tính đơn nhất.
Ñāṇekattaṁ cetayato avijjāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của trí thì có sự trống rỗng đối với vô minh.
Arati nānattaṁ, pāmojjaṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không vui là tính sai biệt, hân hoan là tính đơn nhất.
Pāmojjekattaṁ cetayato aratiyā suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của hân hoan thì có sự trống rỗng đối với sự không vui.
Nīvaraṇā nānattaṁ, paṭhamajjhānaṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các triền cái là tính sai biệt, sơ thiền là tính đơn nhất.
Paṭhamajjhānekattaṁ cetayato nīvaraṇehi suññaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của sơ thiền thì có sự trống rỗng đối với các triền cái …
sabbakilesā nānattaṁ, arahattamaggo ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phiền não là tính sai biệt, A-la-hán đạo là tính đơn nhất.
Arahattamaggekattaṁ cetayato sabbakilesehi suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tư niệm tính đơn nhất của A-la-hán đạo thì có sự trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ ekattasuññaṁ nānattasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng theo tính đơn nhất, trống rỗng theo tính sai biệt.
Katamaṁ <b>khantisuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự chấp nhận?
Nekkhammakhanti kāmacchandena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādakhanti byāpādena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññākhanti thinamiddhena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepakhanti uddhaccena suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānakhanti vicikicchāya suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇakhanti avijjāya suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjakhanti aratiyā suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānakhanti nīvaraṇehi suññā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggakhanti sabbakilesehi suññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấp nhận A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ khantisuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự chấp nhận.
Katamaṁ <b>adhiṭṭhānasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự quyết định?
Nekkhammādhiṭṭhānaṁ kāmacchandena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādādhiṭṭhānaṁ byāpādena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññādhiṭṭhānaṁ thinamiddhena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepādhiṭṭhānaṁ uddhaccena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānādhiṭṭhānaṁ vicikicchāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇādhiṭṭhānaṁ avijjāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjādhiṭṭhānaṁ aratiyā suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānādhiṭṭhānaṁ nīvaraṇehi suññaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyết định sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggādhiṭṭhānaṁ sabbakilesehi suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự quyết định A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ adhiṭṭhānasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự quyết định.
Katamaṁ <b>pariyogāhaṇasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là trống rỗng trong sự thâm nhập?
Nekkhammapariyogāhaṇaṁ kāmacchandena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập xuất ly trống rỗng đối với dục tham.
Abyāpādapariyogāhaṇaṁ byāpādena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập không sân hận trống rỗng đối với sân hận.
Ālokasaññāpariyogāhaṇaṁ thinamiddhena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập tưởng ánh sáng trống rỗng đối với hôn trầm và buồn ngủ.
Avikkhepapariyogāhaṇaṁ uddhaccena suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập không tán loạn trống rỗng đối với trạo cử.
Dhammavavatthānapariyogāhaṇaṁ vicikicchāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập xác định pháp trống rỗng đối với nghi hoặc.
Ñāṇapariyogāhaṇaṁ avijjāya suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập trí trống rỗng đối với vô minh.
Pāmojjapariyogāhaṇaṁ aratiyā suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập hân hoan trống rỗng đối với sự không vui.
Paṭhamajjhānapariyogāhaṇaṁ nīvaraṇehi suññaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập sơ thiền trống rỗng đối với các triền cái …
arahattamaggapariyogāhaṇaṁ sabbakilesehi suññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thâm nhập A-la-hán đạo trống rỗng đối với mọi phiền não.
Idaṁ pariyogāhaṇasuññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trống rỗng trong sự thâm nhập.
Katamaṁ <b>sampajānassa pavattapariyādānaṁ sabbasuññatānaṁ paramatthasuññaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự chấm dứt vận hành của vị có tỉnh giác, trống rỗng theo ý nghĩa tối thượng trong mọi sự trống rỗng?
Idha sampajāno nekkhammena kāmacchandassa pavattaṁ pariyādiyati, abyāpādena byāpādassa pavattaṁ pariyādiyati, ālokasaññāya thinamiddhassa pavattaṁ pariyādiyati, avikkhepena uddhaccassa pavattaṁ pariyādiyati, dhammavavatthānena vicikicchāya pavattaṁ pariyādiyati, ñāṇena avijjāya pavattaṁ pariyādiyati, pāmojjena aratiyā pavattaṁ pariyādiyati, paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṁ pavattaṁ pariyādiyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị có tỉnh giác nhờ xuất ly mà chấm dứt sự vận hành của dục tham, nhờ không sân hận mà chấm dứt sự vận hành của sân hận, nhờ tưởng ánh sáng mà chấm dứt sự vận hành của hôn trầm và buồn ngủ, nhờ không tán loạn mà chấm dứt sự vận hành của trạo cử, nhờ xác định pháp mà chấm dứt sự vận hành của nghi hoặc, nhờ trí mà chấm dứt sự vận hành của vô minh, nhờ hân hoan mà chấm dứt sự vận hành của sự không vui, nhờ sơ thiền mà chấm dứt sự vận hành của các triền cái …
arahattamaggena sabbakilesānaṁ pavattaṁ pariyādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo mà chấm dứt sự vận hành của mọi phiền não.
Atha vā pana sampajānassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa idaṁ ceva cakkhupavattaṁ pariyādiyati, aññañca cakkhupavattaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, đối với vị có tỉnh giác đang nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, chính sự vận hành nơi mắt này chấm dứt, và sự vận hành nơi mắt khác không sinh khởi.
Idañceva sotapavattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính sự vận hành nơi tai này …
ghānapavattaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vận hành nơi mũi …
jivhāpavattaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vận hành nơi lưỡi …
kāyapavattaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vận hành nơi thân …
manopavattaṁ pariyādiyati, aññañca manopavattaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vận hành nơi ý chấm dứt, và sự vận hành nơi ý khác không sinh khởi.
Idaṁ sampajānassa pavattapariyādānaṁ sabbasuññatānaṁ paramatthasuññanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự chấm dứt vận hành của vị có tỉnh giác, trống rỗng theo ý nghĩa tối thượng trong mọi sự trống rỗng.
Suññakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về sự trống rỗng được hoàn tất.
Yuganaddhavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Song Hành, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Yuganaddhā saccabojjhaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Song hành, các chân lý, các giác chi,
mettā virāgapañcamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ, ly tham là thứ năm;
Paṭisambhidā dhammacakkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô ngại giải, Pháp luân,
lokuttarabalasuññāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thế gian, lực, trống rỗng.
Esa nikāyadharehi ṭhapito, asamo dutiyo pavaro varavaggoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm này đã được các vị thọ trì các bộ kinh xác lập: vô song, thứ hai, cao quý, là phẩm tuyệt hảo.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).