Đọc liên tục · Phẩm · Phần 4/5

Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.7–PS2.9 (trong PS2.1–PS2.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.7

Luận Bàn Về Bánh Xe Pháp

Đã xuất bản 290 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.7. Dhammacakkakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.7. Luận Bàn Về Bánh Xe Pháp
2.7.1. Saccavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.7.1. Phần Chân Lý
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Bārāṇasī …
iti hidaṁ āyasmato koṇḍaññassa “aññāsikoṇḍañño” tveva nāmaṁ ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Tôn giả Koṇḍañña có tên gọi là “Koṇḍañña Đã Thấu Suốt”.
“Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là Thánh đế về khổ”, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa.
Ñāṇaṁ dhammo, ñātaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí là pháp, ý nghĩa đã biết là nghĩa.
Paññā dhammo, pajānanaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ là pháp, ý nghĩa biết rõ là nghĩa.
Vijjā dhammo, paṭivedhaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh là pháp, ý nghĩa thông suốt là nghĩa.
Āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy khổ làm nền tảng, lấy chân lý làm nền tảng, lấy chân lý làm đối tượng, lấy chân lý làm phạm vi, được bao gồm trong chân lý, nằm trong chân lý, đã phát sinh trong chân lý, an trú trong chân lý, đứng vững trong chân lý.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vasippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự thuần thục trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vasiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự thuần thục trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme pāramippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự hoàn mãn trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme pāramiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự hoàn mãn trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vesārajjappatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự tự tin trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vesārajjaṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự tự tin trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaṁ sakkaronto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaṁ garuṁ karonto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Coi trọng pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaṁ mānento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn kính pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaṁ pūjento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaṁ apacāyamāno pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiêm cung trước pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaddhajo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm cờ hiệu mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaketu pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm biểu tượng mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammādhipateyyo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm quyền chủ mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Taṁ kho pana dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp ấy không thể bị đảo ngược bởi sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian—đó là bánh xe Pháp.
Saddhindriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Vīriyindriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Satindriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Samādhindriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Paññindriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Saddhābalaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Vīriyabalaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Satibalaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Samādhibalaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Paññābalaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Satisambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạch pháp giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Vīriyasambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Pītisambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Passaddhisambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khinh an giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Samādhisambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Upekkhāsambojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammādiṭṭhi dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāsaṅkappo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāvācā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh ngữ là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammākammanto dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh nghiệp là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāājīvo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh mạng là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāvāyāmo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tinh tấn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāsati dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sammāsamādhi dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh định là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, căn là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Akampiyaṭṭhena balaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động, lực là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Niyyānikaṭṭhena bojjhaṅgo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xuất ly, giác chi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Hetuṭṭhena maggo dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa là nhân, đạo là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Padahanaṭṭhena sammappadhānā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Ijjhanaṭṭhena iddhipādā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Tathaṭṭhena saccā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, các chân lý là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Avikkhepaṭṭhena samatho dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Anupassanaṭṭhena vipassanā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán chiếu, quán là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Ekarasaṭṭhena samathavipassanā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đồng một vị, chỉ và quán là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Muttaṭṭhena vimokkho dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa được thoát khỏi, giải thoát là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Paṭivedhaṭṭhena vijjā dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, minh là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Pariccāgaṭṭhena vimutti dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xả ly, giải thoát là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí về sự đoạn tận là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa lắng dịu, trí về sự không sinh khởi là pháp, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Chando mūlaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục là pháp do ý nghĩa cội rễ, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý là pháp do ý nghĩa phát khởi, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Phasso samodhānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là pháp do ý nghĩa hội tụ, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Vedanā samosaraṇaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là pháp do ý nghĩa quy tụ, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Samādhi pamukhaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định là pháp do ý nghĩa đứng đầu, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Sati ādhipateyyaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là pháp do ý nghĩa làm chủ, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Paññā taduttaraṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ là pháp do ý nghĩa vượt trội, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Vimutti sāraṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát là pháp do ý nghĩa cốt lõi, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
“Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññeyyan”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thánh đế về khổ ấy cần phải liễu tri” …
pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được liễu tri, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào …
āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy …
<b>āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa …
āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy khổ làm nền tảng, lấy chân lý làm nền tảng, lấy chân lý làm đối tượng, lấy chân lý làm phạm vi, được bao gồm trong chân lý, nằm trong chân lý, đã phát sinh trong chân lý, an trú trong chân lý, đứng vững trong chân lý.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
“Idaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccan”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là Thánh đế về tập khởi của khổ”, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
“taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabban”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thánh đế về tập khởi của khổ ấy cần phải từ bỏ” …
“pahīnan”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đã được từ bỏ”, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào …
āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy …
<b>āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa …
āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā samudayavatthukā saccavatthukā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy tập khởi làm nền tảng, lấy chân lý làm nền tảng …
nirodhavatthukā saccavatthukā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy diệt tận làm nền tảng, lấy chân lý làm nền tảng …
maggavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đạo làm nền tảng, lấy chân lý làm nền tảng, lấy chân lý làm đối tượng, lấy chân lý làm phạm vi, được bao gồm trong chân lý, nằm trong chân lý, đã phát sinh trong chân lý, an trú trong chân lý, đứng vững trong chân lý.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
2.7.2. Satipaṭṭhānavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.7.2. Phần Niệm Xứ
“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là sự quán thân trên thân’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán thân trên thân ấy cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ vedanāsu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự quán thọ …
ayaṁ citte …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán tâm …
ayaṁ dhammesu dhammānupassanāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán pháp trên các pháp, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbāti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán pháp trên các pháp ấy cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
“Ayaṁ kāye kāyānupassanā”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là sự quán thân trên thân”, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự quán thân trên thân ấy cần phải được tu tập …
bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào …
āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy …
<b>āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa …
āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā kāyavatthukā satipaṭṭhānavatthukā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy thân làm nền tảng, lấy niệm xứ làm nền tảng …
vedanāvatthukā satipaṭṭhānavatthukā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy thọ làm nền tảng, lấy niệm xứ làm nền tảng …
cittavatthukā satipaṭṭhānavatthukā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy tâm làm nền tảng, lấy niệm xứ làm nền tảng …
dhammavatthukā satipaṭṭhānavatthukā satipaṭṭhānārammaṇā satipaṭṭhānagocarā satipaṭṭhānasaṅgahitā satipaṭṭhānapariyāpannā satipaṭṭhāne samudāgatā satipaṭṭhāne ṭhitā satipaṭṭhāne patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy pháp làm nền tảng, lấy niệm xứ làm nền tảng, lấy niệm xứ làm đối tượng, lấy niệm xứ làm phạm vi, được bao gồm trong niệm xứ, nằm trong niệm xứ, đã phát sinh trong niệm xứ, an trú trong niệm xứ, đứng vững trong niệm xứ.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh, chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
2.7.3. Iddhipādavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.7.3. Phần Như Ý Túc
“‘Ayaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘So kho panāyaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập’, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ vīriyasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là định do tinh tấn …
ayaṁ cittasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là định do tâm …
ayaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
So kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
“Ayaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực”, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
so kho panāyaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập …
bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa.
Ñāṇaṁ dhammo, ñātaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí là pháp, ý nghĩa đã biết là nghĩa.
Paññā dhammo, pajānanaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ là pháp, ý nghĩa biết rõ là nghĩa.
Vijjā dhammo, paṭivedhaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh là pháp, ý nghĩa thông suốt là nghĩa.
Āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā chandavatthukā iddhipādavatthukā iddhipādārammaṇā iddhipādagocarā iddhipādasaṅgahitā iddhipādapariyāpannā iddhipāde samudāgatā iddhipāde ṭhitā iddhipāde patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy dục làm nền tảng, lấy như ý túc làm nền tảng, lấy như ý túc làm đối tượng, lấy như ý túc làm phạm vi, được bao gồm trong như ý túc, nằm trong như ý túc, đã phát sinh trong như ý túc, an trú trong như ý túc, đứng vững trong như ý túc.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vasippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự thuần thục trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme vasiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự thuần thục trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme pāramippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự hoàn mãn trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme pāramiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến sự hoàn mãn trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp …
dhammaṁ apacāyamāno pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiêm cung trước pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaddhajo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm cờ hiệu mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammaketu pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm biểu tượng mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhammādhipateyyo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy pháp làm quyền chủ mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Taṁ kho pana dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp ấy không thể bị đảo ngược bởi sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian—đó là bánh xe Pháp.
“Saddhindriyaṁ dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tín căn là pháp.
Taṁ dhammaṁ pavattetī”ti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp ấy”—đó là bánh xe Pháp …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh.
Taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Ayaṁ vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là như ý túc gồm định do tinh tấn và các hành nỗ lực, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
so kho panāyaṁ vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc gồm định do tinh tấn và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập …
bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào …
āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy …
<b>āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, ý nghĩa thấy là nghĩa …
āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng là pháp, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca dhammā pañca atthā vīriyavatthukā iddhipādavatthukā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này, năm nghĩa này lấy tinh tấn làm nền tảng, lấy như ý túc làm nền tảng …
cittavatthukā iddhipādavatthukā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy tâm làm nền tảng, lấy như ý túc làm nền tảng …
vīmaṁsāvatthukā iddhipādavatthukā iddhipādārammaṇā iddhipādagocarā iddhipādasaṅgahitā iddhipādapariyāpannā iddhipāde samudāgatā iddhipāde ṭhitā iddhipāde patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy quán sát làm nền tảng, lấy như ý túc làm nền tảng, lấy như ý túc làm đối tượng, lấy như ý túc làm phạm vi, được bao gồm trong như ý túc, nằm trong như ý túc, đã phát sinh trong như ý túc, an trú trong như ý túc, đứng vững trong như ý túc.
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe Pháp nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là bánh xe Pháp?
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp và chuyển vận bánh xe—đó là bánh xe Pháp.
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bánh xe và chuyển vận pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận bằng hành xử đúng pháp—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp.
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong pháp mà chuyển vận—đó là bánh xe Pháp …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là pháp do ý nghĩa cứu cánh.
Taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển vận pháp ấy—đó là bánh xe Pháp.
Dhammacakkakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về bánh xe Pháp được hoàn tất.

PS2.8

Luận Bàn Về Xuất Thế Gian

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.8. Lokuttarakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.8. Luận Bàn Về Xuất Thế Gian
Katame dhammā lokuttarā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào là xuất thế gian?
Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, cattāro ariyamaggā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi, bốn Thánh đạo, bốn quả sa-môn, và Niết-bàn—
ime dhammā lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này là xuất thế gian.
<b>Lokuttarā</b>ti kenaṭṭhena lokuttarā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất thế gian nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là xuất thế gian?
Lokaṁ tarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt qua thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā uttarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt lên khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato uttarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt lên từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā uttarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt lên ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ atikkamantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt quá thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ samatikkamantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng hoàn toàn vượt quá thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ samatikkantāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã hoàn toàn vượt quá thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena atirekāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng trội hơn thế gian nên là xuất thế gian.
Lokantaṁ tarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vượt qua tận cùng của thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā nissarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất ly khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato nissarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất ly từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā nissarantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất ly ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā nissaṭāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã xuất ly khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena nissaṭāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã xuất ly đối với thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā nissaṭāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã xuất ly ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke na tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không trụ ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokasmiṁ na tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không trụ tại thế gian nên là xuất thế gian.
Loke na limpantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không dính nhiễm ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena na limpantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không dính nhiễm bởi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke asaṁlittāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị dính kết ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena asaṁlittāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị dính kết bởi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke anupalittāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị nhiễm ô ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena anupalittāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị nhiễm ô bởi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke vippamuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã giải thoát ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena vippamuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã giải thoát đối với thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā vippamuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã giải thoát khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato vippamuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã giải thoát từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā vippamuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã giải thoát ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokena visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa đối với thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokasmiṁ visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa tại thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā visaññuttāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã tách lìa ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā sujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được thanh tịnh khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato sujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được thanh tịnh từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā sujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được thanh tịnh ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā visujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được hoàn toàn thanh tịnh khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato visujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được hoàn toàn thanh tịnh từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā visujjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được hoàn toàn thanh tịnh ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng xuất ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokā vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng quay đi khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Lokato vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng quay đi từ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokamhā vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng quay đi ra khỏi thế gian nên là xuất thế gian.
Loke na sajjantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không dính mắc ở thế gian nên là xuất thế gian.
Loke na gayhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị nắm giữ ở thế gian nên là xuất thế gian.
Loke na bajjhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không bị trói buộc ở thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ samucchindantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đoạn tuyệt thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ samucchinnattāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chúng ở trạng thái đã đoạn tuyệt thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ paṭippassambhentīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm lắng dịu thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ paṭippassambhitattāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chúng ở trạng thái đã làm lắng dịu thế gian nên là xuất thế gian.
Lokassa apathāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không phải con đường của thế gian nên là xuất thế gian.
Lokassa agatīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không phải nơi đến của thế gian nên là xuất thế gian.
Lokassa avisayāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không phải phạm vi của thế gian nên là xuất thế gian.
Lokassa asādhāraṇāti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chung với thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ vamantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng nhả bỏ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ na paccāvamantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không nuốt lại thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ pajahantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng từ bỏ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ na upādiyantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chấp thủ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ visinentīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tháo gỡ thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ na ussinentīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chất chồng thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ vidhūpentīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm tiêu tán thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ na sandhūpentīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không hun đốt thế gian nên là xuất thế gian.
Lokaṁ samatikkamma abhibhuyya tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hoàn toàn vượt quá và chế ngự thế gian, chúng an trụ, nên là xuất thế gian.
Lokuttarakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về xuất thế gian được hoàn tất.

PS2.9

Luận Bàn Về Lực

Đã xuất bản 265 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.9. Balakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.9. Luận Bàn Về Lực
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm lực này.
Katamāni pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực—
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm lực, này các tỳ-kheo.
Api ca aṭṭhasaṭṭhi balāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, có sáu mươi tám lực—
saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, paṭisaṅkhānabalaṁ, bhāvanābalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ, khantibalaṁ, paññattibalaṁ, nijjhattibalaṁ, issariyabalaṁ, adhiṭṭhānabalaṁ, samathabalaṁ, vipassanābalaṁ, dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni, dasa khīṇāsavabalāni, dasa iddhibalāni, dasa tathāgatabalāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực, lực hổ thẹn, lực kính sợ, lực suy xét, lực tu tập, lực không đáng chê trách, lực thu nhiếp, lực chấp nhận, lực chế định, lực thấu hiểu, lực tự tại, lực quyết định, lực chỉ, lực quán, mười lực hữu học, mười lực vô học, mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc, mười lực thần thông, mười lực của Như Lai.”
Katamaṁ <b>saddhābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tín lực?
Assaddhiye na kampatīti—saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự không có niềm tin—đó là tín lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena saddhābalaṁ, kilesānaṁ pariyādānaṭṭhena saddhābalaṁ, paṭivedhādivisodhanaṭṭhena saddhābalaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhena saddhābalaṁ, cittassa vodānaṭṭhena saddhābalaṁ, visesādhigamaṭṭhena saddhābalaṁ, uttaripaṭivedhaṭṭhena saddhābalaṁ, saccābhisamayaṭṭhena saddhābalaṁ, nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tín lực; do ý nghĩa diệt trừ các phiền não, đó là tín lực; do ý nghĩa làm thanh tịnh phần đầu của sự thông suốt, đó là tín lực; do ý nghĩa quyết định tâm, đó là tín lực; do ý nghĩa thanh lọc tâm, đó là tín lực; do ý nghĩa chứng đắc thù thắng, đó là tín lực; do ý nghĩa thông suốt cao hơn, đó là tín lực; do ý nghĩa thấu đạt các chân lý, đó là tín lực; do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tín lực.
Idaṁ saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tín lực.
Katamaṁ <b>vīriyabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tấn lực?
Kosajje na kampatīti—vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự biếng nhác—đó là tấn lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena vīriyabalaṁ, kilesānaṁ pariyādānaṭṭhena vīriyabalaṁ, paṭivedhādivisodhanaṭṭhena vīriyabalaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhena vīriyabalaṁ, cittassa vodānaṭṭhena vīriyabalaṁ, visesādhigamaṭṭhena vīriyabalaṁ, uttaripaṭivedhaṭṭhena vīriyabalaṁ, saccābhisamayaṭṭhena vīriyabalaṁ, nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tấn lực; do ý nghĩa diệt trừ các phiền não, đó là tấn lực; do ý nghĩa làm thanh tịnh phần đầu của sự thông suốt, đó là tấn lực; do ý nghĩa quyết định tâm, đó là tấn lực; do ý nghĩa thanh lọc tâm, đó là tấn lực; do ý nghĩa chứng đắc thù thắng, đó là tấn lực; do ý nghĩa thông suốt cao hơn, đó là tấn lực; do ý nghĩa thấu đạt các chân lý, đó là tấn lực; do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tấn lực.
Idaṁ vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tấn lực.
Katamaṁ <b>satibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là niệm lực?
Pamāde na kampatīti—satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự phóng dật—đó là niệm lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena satibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là niệm lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là niệm lực.
Idaṁ satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là niệm lực.
Katamaṁ <b>samādhibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là định lực?
Uddhacce na kampatīti—samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước trạo cử—đó là định lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena samādhibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là định lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là định lực.
Idaṁ samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là định lực.
Katamaṁ <b>paññābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tuệ lực?
Avijjāya na kampatīti—paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước vô minh—đó là tuệ lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena paññābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tuệ lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tuệ lực.
Idaṁ paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tuệ lực.
Katamaṁ <b>hiribalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực hổ thẹn?
Nekkhammena kāmacchandaṁ hirīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, hổ thẹn về dục tham—
hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực hổ thẹn.
Abyāpādena byāpādaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, hổ thẹn về sân hận—đó là lực hổ thẹn.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hổ thẹn về hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực hổ thẹn.
Avikkhepena uddhaccaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, hổ thẹn về trạo cử—đó là lực hổ thẹn.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, hổ thẹn về nghi hoặc—đó là lực hổ thẹn.
Ñāṇena avijjaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, hổ thẹn về vô minh—đó là lực hổ thẹn.
Pāmojjena aratiṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, hổ thẹn về sự không vui—đó là lực hổ thẹn.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe hirīyatīti—hiribalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, hổ thẹn về các triền cái—đó là lực hổ thẹn …
arahattamaggena sabbakilese hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, hổ thẹn về mọi phiền não—đó là lực hổ thẹn.
Idaṁ hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực hổ thẹn.
Katamaṁ <b>ottappabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực kính sợ?
Nekkhammena kāmacchandaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, kính sợ về dục tham—đó là lực kính sợ.
Abyāpādena byāpādaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, kính sợ về sân hận—đó là lực kính sợ.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ ottappatīti— ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, kính sợ về hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực kính sợ.
Avikkhepena uddhaccaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, kính sợ về trạo cử—đó là lực kính sợ.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, kính sợ về nghi hoặc—đó là lực kính sợ.
Ñāṇena avijjaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, kính sợ về vô minh—đó là lực kính sợ.
Pāmojjena aratiṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, kính sợ về sự không vui—đó là lực kính sợ.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe ottappatīti—ottappabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, kính sợ về các triền cái—đó là lực kính sợ …
arahattamaggena sabbakilese ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, kính sợ về mọi phiền não—đó là lực kính sợ.
Idaṁ ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực kính sợ.
Katamaṁ <b>paṭisaṅkhānabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực suy xét?
Nekkhammena kāmacchandaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, suy xét dục tham—đó là lực suy xét.
Abyāpādena byāpādaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, suy xét sân hận—đó là lực suy xét.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, suy xét hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực suy xét.
Avikkhepena uddhaccaṁ paṭisaṅkhātīti— paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, suy xét trạo cử—đó là lực suy xét.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ paṭisaṅkhātīti— paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, suy xét nghi hoặc—đó là lực suy xét.
Ñāṇena avijjaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, suy xét vô minh—đó là lực suy xét.
Pāmojjena aratiṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, suy xét sự không vui—đó là lực suy xét.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, suy xét các triền cái—đó là lực suy xét …
arahattamaggena sabbakilese paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, suy xét mọi phiền não—đó là lực suy xét.
Idaṁ paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực suy xét.
Katamaṁ <b>bhāvanābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực tu tập?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, tu tập xuất ly—đó là lực tu tập.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, tu tập không sân hận—đó là lực tu tập.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, tu tập tưởng ánh sáng—đó là lực tu tập.
Uddhaccaṁ pajahanto avikkhepaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trạo cử, tu tập không tán loạn—đó là lực tu tập.
Vicikicchaṁ pajahanto dhammavavatthānaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nghi hoặc, tu tập xác định pháp—đó là lực tu tập.
Avijjaṁ pajahanto ñāṇaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ vô minh, tu tập trí—đó là lực tu tập.
Aratiṁ pajahanto pāmojjaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sự không vui, tu tập hân hoan—đó là lực tu tập.
Nīvaraṇe pajahanto paṭhamaṁ jhānaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các triền cái, tu tập sơ thiền—đó là lực tu tập …
sabbakilese pajahanto arahattamaggaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, tu tập A-la-hán đạo—đó là lực tu tập.
Idaṁ bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực tu tập.
Katamaṁ <b>anavajjabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực không đáng chê trách?
Kāmacchandassa pahīnattā nekkhamme natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dục tham đã được từ bỏ, trong xuất ly không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Byāpādassa pahīnattā abyāpāde natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sân hận đã được từ bỏ, trong không sân hận không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññāya natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hôn trầm và buồn ngủ đã được từ bỏ, trong tưởng ánh sáng không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Uddhaccassa pahīnattā avikkhepe natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử đã được từ bỏ, trong không tán loạn không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthāne natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghi hoặc đã được từ bỏ, trong xác định pháp không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Avijjāya pahīnattā ñāṇe natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh đã được từ bỏ, trong trí không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Aratiyā pahīnattā pāmojje natthi kiñci vajjanti anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự không vui đã được từ bỏ, trong hân hoan không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamajjhāne natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các triền cái đã được từ bỏ, trong sơ thiền không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamagge natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não đã được từ bỏ, trong A-la-hán đạo không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Idaṁ anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực không đáng chê trách.
Katamaṁ <b>saṅgahabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực thu nhiếp?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, thu nhiếp tâm theo hướng xuất ly—đó là lực thu nhiếp.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, thu nhiếp tâm theo hướng không sân hận—đó là lực thu nhiếp.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, thu nhiếp tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực thu nhiếp …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, thu nhiếp tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực thu nhiếp.
Idaṁ saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực thu nhiếp.
Katamaṁ <b>khantibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chấp nhận?
Kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dục tham đã được từ bỏ, xuất ly được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Byāpādassa pahīnattā abyāpādo khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sân hận đã được từ bỏ, không sân hận được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññā khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hôn trầm và buồn ngủ đã được từ bỏ, tưởng ánh sáng được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Uddhaccassa pahīnattā avikkhepo khamatīti— khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử đã được từ bỏ, không tán loạn được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthānaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghi hoặc đã được từ bỏ, xác định pháp được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Avijjāya pahīnattā ñāṇaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh đã được từ bỏ, trí được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Aratiyā pahīnattā pāmojjaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự không vui đã được từ bỏ, hân hoan được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamaṁ jhānaṁ khamatīti— khantibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các triền cái đã được từ bỏ, sơ thiền được chấp nhận—đó là lực chấp nhận …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo khamatīti— khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não đã được từ bỏ, A-la-hán đạo được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Idaṁ khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chấp nhận.
Katamaṁ <b>paññattibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chế định?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ paññāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, chế định tâm theo hướng xuất ly—
paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực chế định.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, chế định tâm theo hướng không sân hận—đó là lực chế định.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, chế định tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực chế định …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, chế định tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực chế định.
Idaṁ paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chế định.
Katamaṁ <b>nijjhattibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực thấu hiểu?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng xuất ly—đó là lực thấu hiểu.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng không sân hận—đó là lực thấu hiểu.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ nijjhāpetīti— nijjhattibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực thấu hiểu …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực thấu hiểu.
Idaṁ nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực thấu hiểu.
Katamaṁ <b>issariyabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực tự tại?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, làm chủ tâm theo hướng xuất ly—đó là lực tự tại.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, làm chủ tâm theo hướng không sân hận—đó là lực tự tại.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ vasaṁ vattetīti— issariyabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, làm chủ tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực tự tại …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, làm chủ tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực tự tại.
Idaṁ issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực tự tại.
Katamaṁ <b>adhiṭṭhānabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực quyết định?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, quyết định tâm theo hướng xuất ly—đó là lực quyết định.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, quyết định tâm theo hướng không sân hận—đó là lực quyết định.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ adhiṭṭhātīti— adhiṭṭhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, quyết định tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực quyết định …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, quyết định tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực quyết định.
Idaṁ adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực quyết định.
Katamaṁ <b>samathabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chỉ?
Nekkhammavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, abyāpādavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, ālokasaññāvasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng xuất ly là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng không sân hận là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng tưởng ánh sáng là lực chỉ …
paṭinissaggānupassī assāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhất tâm, không tán loạn của tâm ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở vào, là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở ra, là lực chỉ.
<b>Samathabalan</b>ti kenaṭṭhena samathabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lực chỉ nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là lực chỉ?
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, không dao động trước các triền cái—đó là lực chỉ.
Dutiyena jhānena vitakkavicāre na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhị thiền, không dao động trước tầm và tứ—đó là lực chỉ.
Tatiyena jhānena pītiyā na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tam thiền, không dao động trước hỷ—đó là lực chỉ.
Catutthena jhānena sukhadukkhe na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tứ thiền, không dao động trước lạc và khổ—đó là lực chỉ.
Ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Không vô biên xứ, không dao động trước tưởng về sắc, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt—đó là lực chỉ.
Viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Thức vô biên xứ, không dao động trước tưởng về Không vô biên xứ—đó là lực chỉ.
Ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, không dao động trước tưởng về Thức vô biên xứ—đó là lực chỉ.
Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không dao động trước tưởng về Vô sở hữu xứ—đó là lực chỉ.
Uddhacce ca uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca na kampati na calati na vedhatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động, không lay chuyển, không run rẩy trước trạo cử, trước các phiền não đi cùng với trạo cử, và trước các uẩn—đó là lực chỉ.
Idaṁ samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chỉ.
Katamaṁ <b>vipassanābalaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực quán?
Aniccānupassanā vipassanābalaṁ, dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường là lực quán, quán khổ là lực quán …
paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ, rūpe aniccānupassanā vipassanābalaṁ, rūpe dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ là lực quán, quán vô thường nơi sắc là lực quán, quán khổ nơi sắc là lực quán …
rūpe paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ, vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi sắc là lực quán, nơi thọ …
saññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāresu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức …
cakkhusmiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mắt …
jarāmaraṇe aniccānupassanā vipassanābalaṁ, jarāmaraṇe dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán vô thường nơi già chết là lực quán, quán khổ nơi già chết là lực quán …
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi già chết là lực quán.
<b>Vipassanābalan</b>ti kenaṭṭhena vipassanābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lực quán nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là lực quán?
Aniccānupassanāya niccasaññāya na kampatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô thường, không dao động trước tưởng thường—đó là lực quán.
Dukkhānupassanāya sukhasaññāya na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán khổ, không dao động trước tưởng lạc—đó là lực quán.
Anattānupassanāya attasaññāya kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô ngã, không dao động trước tưởng ngã—đó là lực quán.
Nibbidānupassanāya nandiyā na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán nhàm chán, không dao động trước hoan hỷ—đó là lực quán.
Virāgānupassanāya rāge na kampatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán ly tham, không dao động trước tham—đó là lực quán.
Nirodhānupassanāya samudaye na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán đoạn diệt, không dao động trước tập khởi—đó là lực quán.
Paṭinissaggānupassanāya ādāne na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán xả bỏ, không dao động trước sự nắm giữ—đó là lực quán.
Avijjāya ca avijjāsahagatakilese ca khandhe ca na kampati na calati na vedhatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động, không lay chuyển, không run rẩy trước vô minh, trước các phiền não đi cùng với vô minh, và trước các uẩn—đó là lực quán.
Idaṁ vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực quán.
Katamāni <b>dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực hữu học, mười lực vô học?
Sammādiṭṭhiṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập chánh kiến—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—đó là lực vô học.
Sammāsaṅkappaṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập chánh tư duy—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Sammāvācaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh ngữ …
sammākammantaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh mạng …
sammāvāyāmaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm …
sammāsamādhiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh định …
sammāñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh trí …
sammāvimuttiṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học tập chánh giải thoát—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Imāni dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực hữu học, mười lực vô học.
Katamāni <b>dasa khīṇāsavabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc?
Idha khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng mọi hành là vô thường.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng mọi hành là vô thường, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng các dục ví như hố than hồng.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng các dục ví như hố than hồng, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sinh khởi lậu hoặc.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sinh khởi lậu hoặc, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bốn niệm xứ của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn niệm xứ của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bốn chánh cần của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn như ý túc đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm lực đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đạo tám chi của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Imāni dasa khīṇāsavabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc.
Katamāni <b>dasa iddhibalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực thần thông?
Adhiṭṭhānā iddhi, vikubbanā iddhi, manomayā iddhi, ñāṇavipphārā iddhi, samādhivipphārā iddhi, ariyā iddhi, kammavipākajā iddhi, puññavato iddhi, vijjāmayā iddhi, tattha tattha sammā payogappaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định, thần thông do biến hóa, thần thông do ý tạo thành, thần thông do sự lan tỏa của trí, thần thông do sự lan tỏa của định, thần thông của bậc Thánh, thần thông sinh từ quả của nghiệp, thần thông của người có phước, thần thông do minh tạo thành, thần thông theo ý nghĩa thành tựu do sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp—
imāni dasa iddhibalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là mười lực thần thông.
Katamāni <b>dasa tathāgatabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực của Như Lai?
Idha tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Như Lai như thật biết điều có thể là có thể, điều không thể là không thể.
Yampi tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết điều có thể là có thể, điều không thể là không thể, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết quả báo của các nghiệp đã thọ nhận trong quá khứ, vị lai và hiện tại, theo trường hợp và theo nhân.
Yampi tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ, nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết quả báo của các nghiệp đã thọ nhận trong quá khứ, vị lai và hiện tại, theo trường hợp và theo nhân, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết con đường thực hành dẫn đến mọi nơi.
Yampi tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết con đường thực hành dẫn đến mọi nơi, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết thế giới có nhiều giới, có các giới sai khác.
Yampi tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết thế giới có nhiều giới, có các giới sai khác, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết các khuynh hướng sai khác của chúng sinh.
Yampi tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết các khuynh hướng sai khác của chúng sinh, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết sự cao thấp của các căn nơi các chúng sinh khác, các cá nhân khác.
Yampi tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết sự cao thấp của các căn nơi các chúng sinh khác, các cá nhân khác, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết sự ô nhiễm, sự thanh lọc và sự xuất khỏi của các thiền, giải thoát, định và các sự chứng đạt.
Yampi tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết sự ô nhiễm, sự thanh lọc và sự xuất khỏi của các thiền, giải thoát, định và các sự chứng đạt, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, như sau đây—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời …
iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, kèm đầy đủ các nét đặc trưng và chi tiết.
Yampi tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời …
idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh …
yampi tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh …
idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai do các lậu hoặc đã đoạn tận, ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, rồi chứng đạt và an trú trong tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc.
Yampi tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai do các lậu hoặc đã đoạn tận, ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, rồi chứng đạt và an trú trong tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Imāni dasa tathāgatabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực của Như Lai.
Kenaṭṭhena saddhābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tín lực?
Kenaṭṭhena vīriyabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tấn lực?
Kenaṭṭhena satibalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là niệm lực?
Kenaṭṭhena samādhibalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là định lực?
Kenaṭṭhena paññābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tuệ lực?
Kenaṭṭhena hiribalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực hổ thẹn?
Kenaṭṭhena ottappabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực kính sợ?
Kenaṭṭhena paṭisaṅkhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực suy xét …
kenaṭṭhena tathāgatabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào mà là lực của Như Lai?
Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự không có niềm tin, đó là tín lực.
Kosajje akampiyaṭṭhena vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự biếng nhác, đó là tấn lực.
Pamāde akampiyaṭṭhena satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự phóng dật, đó là niệm lực.
Uddhacce akampiyaṭṭhena samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước trạo cử, đó là định lực.
Avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước vô minh, đó là tuệ lực.
Hirīyati pāpake akusale dhammeti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn về các pháp ác bất thiện—đó là lực hổ thẹn.
Ottappati pāpake akusale dhammeti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính sợ về các pháp ác bất thiện—đó là lực kính sợ.
Ñāṇena kilese paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, suy xét các phiền não—đó là lực suy xét.
Tattha jātā dhammā ekarasā hontīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp sinh khởi ở đó có cùng một vị—đó là lực tu tập.
Tattha natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Tena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó thu nhiếp tâm—đó là lực thu nhiếp.
Taṁ tassa khamatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy được vị ấy chấp nhận—
khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực chấp nhận.
Tena cittaṁ paññapetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó chế định tâm—đó là lực chế định.
Tena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó làm cho tâm thấu hiểu—đó là lực thấu hiểu.
Tena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó làm chủ tâm—đó là lực tự tại.
Tena cittaṁ adhiṭṭhātīti— adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó quyết định tâm—đó là lực quyết định.
Tena cittaṁ ekagganti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó tâm trở nên nhất tâm—đó là lực chỉ.
Tattha jāte dhamme anupassatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán các pháp sinh khởi ở đó—đó là lực quán.
Tattha sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập ở đó—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Tena āsavā khīṇāti—khīṇāsavabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó các lậu hoặc đã đoạn tận—đó là lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc.
Tassa ijjhatīti—iddhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu cho vị ấy—đó là lực thần thông.
Appameyyaṭṭhena tathāgatabalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không thể đo lường, đó là lực của Như Lai.
Balakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về lực được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).