ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.9. Balakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.9. Luận Bàn Về Lực
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm lực này.
Katamāni pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực—
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm lực, này các tỳ-kheo.
Api ca aṭṭhasaṭṭhi balāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, có sáu mươi tám lực—
saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, paṭisaṅkhānabalaṁ, bhāvanābalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ, khantibalaṁ, paññattibalaṁ, nijjhattibalaṁ, issariyabalaṁ, adhiṭṭhānabalaṁ, samathabalaṁ, vipassanābalaṁ, dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni, dasa khīṇāsavabalāni, dasa iddhibalāni, dasa tathāgatabalāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực, lực hổ thẹn, lực kính sợ, lực suy xét, lực tu tập, lực không đáng chê trách, lực thu nhiếp, lực chấp nhận, lực chế định, lực thấu hiểu, lực tự tại, lực quyết định, lực chỉ, lực quán, mười lực hữu học, mười lực vô học, mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc, mười lực thần thông, mười lực của Như Lai.”
Katamaṁ <b>saddhābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tín lực?
Assaddhiye na kampatīti—saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự không có niềm tin—đó là tín lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena saddhābalaṁ, kilesānaṁ pariyādānaṭṭhena saddhābalaṁ, paṭivedhādivisodhanaṭṭhena saddhābalaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhena saddhābalaṁ, cittassa vodānaṭṭhena saddhābalaṁ, visesādhigamaṭṭhena saddhābalaṁ, uttaripaṭivedhaṭṭhena saddhābalaṁ, saccābhisamayaṭṭhena saddhābalaṁ, nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tín lực; do ý nghĩa diệt trừ các phiền não, đó là tín lực; do ý nghĩa làm thanh tịnh phần đầu của sự thông suốt, đó là tín lực; do ý nghĩa quyết định tâm, đó là tín lực; do ý nghĩa thanh lọc tâm, đó là tín lực; do ý nghĩa chứng đắc thù thắng, đó là tín lực; do ý nghĩa thông suốt cao hơn, đó là tín lực; do ý nghĩa thấu đạt các chân lý, đó là tín lực; do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tín lực.
Idaṁ saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tín lực.
Katamaṁ <b>vīriyabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tấn lực?
Kosajje na kampatīti—vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự biếng nhác—đó là tấn lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena vīriyabalaṁ, kilesānaṁ pariyādānaṭṭhena vīriyabalaṁ, paṭivedhādivisodhanaṭṭhena vīriyabalaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhena vīriyabalaṁ, cittassa vodānaṭṭhena vīriyabalaṁ, visesādhigamaṭṭhena vīriyabalaṁ, uttaripaṭivedhaṭṭhena vīriyabalaṁ, saccābhisamayaṭṭhena vīriyabalaṁ, nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tấn lực; do ý nghĩa diệt trừ các phiền não, đó là tấn lực; do ý nghĩa làm thanh tịnh phần đầu của sự thông suốt, đó là tấn lực; do ý nghĩa quyết định tâm, đó là tấn lực; do ý nghĩa thanh lọc tâm, đó là tấn lực; do ý nghĩa chứng đắc thù thắng, đó là tấn lực; do ý nghĩa thông suốt cao hơn, đó là tấn lực; do ý nghĩa thấu đạt các chân lý, đó là tấn lực; do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tấn lực.
Idaṁ vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tấn lực.
Katamaṁ <b>satibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là niệm lực?
Pamāde na kampatīti—satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự phóng dật—đó là niệm lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena satibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là niệm lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là niệm lực.
Idaṁ satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là niệm lực.
Katamaṁ <b>samādhibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là định lực?
Uddhacce na kampatīti—samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước trạo cử—đó là định lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena samādhibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là định lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là định lực.
Idaṁ samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là định lực.
Katamaṁ <b>paññābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tuệ lực?
Avijjāya na kampatīti—paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước vô minh—đó là tuệ lực.
Sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanaṭṭhena paññābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa trợ duyên cho các pháp đồng sinh, đó là tuệ lực …
nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhena paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa an lập trong sự tịch diệt, đó là tuệ lực.
Idaṁ paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tuệ lực.
Katamaṁ <b>hiribalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực hổ thẹn?
Nekkhammena kāmacchandaṁ hirīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, hổ thẹn về dục tham—
hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực hổ thẹn.
Abyāpādena byāpādaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, hổ thẹn về sân hận—đó là lực hổ thẹn.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, hổ thẹn về hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực hổ thẹn.
Avikkhepena uddhaccaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, hổ thẹn về trạo cử—đó là lực hổ thẹn.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, hổ thẹn về nghi hoặc—đó là lực hổ thẹn.
Ñāṇena avijjaṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, hổ thẹn về vô minh—đó là lực hổ thẹn.
Pāmojjena aratiṁ hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, hổ thẹn về sự không vui—đó là lực hổ thẹn.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe hirīyatīti—hiribalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, hổ thẹn về các triền cái—đó là lực hổ thẹn …
arahattamaggena sabbakilese hirīyatīti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, hổ thẹn về mọi phiền não—đó là lực hổ thẹn.
Idaṁ hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực hổ thẹn.
Katamaṁ <b>ottappabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực kính sợ?
Nekkhammena kāmacchandaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, kính sợ về dục tham—đó là lực kính sợ.
Abyāpādena byāpādaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, kính sợ về sân hận—đó là lực kính sợ.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ ottappatīti— ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, kính sợ về hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực kính sợ.
Avikkhepena uddhaccaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, kính sợ về trạo cử—đó là lực kính sợ.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, kính sợ về nghi hoặc—đó là lực kính sợ.
Ñāṇena avijjaṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, kính sợ về vô minh—đó là lực kính sợ.
Pāmojjena aratiṁ ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, kính sợ về sự không vui—đó là lực kính sợ.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe ottappatīti—ottappabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, kính sợ về các triền cái—đó là lực kính sợ …
arahattamaggena sabbakilese ottappatīti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, kính sợ về mọi phiền não—đó là lực kính sợ.
Idaṁ ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực kính sợ.
Katamaṁ <b>paṭisaṅkhānabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực suy xét?
Nekkhammena kāmacchandaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xuất ly, suy xét dục tham—đó là lực suy xét.
Abyāpādena byāpādaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không sân hận, suy xét sân hận—đó là lực suy xét.
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tưởng ánh sáng, suy xét hôn trầm và buồn ngủ—đó là lực suy xét.
Avikkhepena uddhaccaṁ paṭisaṅkhātīti— paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không tán loạn, suy xét trạo cử—đó là lực suy xét.
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ paṭisaṅkhātīti— paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ xác định pháp, suy xét nghi hoặc—đó là lực suy xét.
Ñāṇena avijjaṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, suy xét vô minh—đó là lực suy xét.
Pāmojjena aratiṁ paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hân hoan, suy xét sự không vui—đó là lực suy xét.
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, suy xét các triền cái—đó là lực suy xét …
arahattamaggena sabbakilese paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ A-la-hán đạo, suy xét mọi phiền não—đó là lực suy xét.
Idaṁ paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực suy xét.
Katamaṁ <b>bhāvanābalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực tu tập?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, tu tập xuất ly—đó là lực tu tập.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, tu tập không sân hận—đó là lực tu tập.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, tu tập tưởng ánh sáng—đó là lực tu tập.
Uddhaccaṁ pajahanto avikkhepaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trạo cử, tu tập không tán loạn—đó là lực tu tập.
Vicikicchaṁ pajahanto dhammavavatthānaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nghi hoặc, tu tập xác định pháp—đó là lực tu tập.
Avijjaṁ pajahanto ñāṇaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ vô minh, tu tập trí—đó là lực tu tập.
Aratiṁ pajahanto pāmojjaṁ bhāvetīti—bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sự không vui, tu tập hân hoan—đó là lực tu tập.
Nīvaraṇe pajahanto paṭhamaṁ jhānaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các triền cái, tu tập sơ thiền—đó là lực tu tập …
sabbakilese pajahanto arahattamaggaṁ bhāvetīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, tu tập A-la-hán đạo—đó là lực tu tập.
Idaṁ bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực tu tập.
Katamaṁ <b>anavajjabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực không đáng chê trách?
Kāmacchandassa pahīnattā nekkhamme natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dục tham đã được từ bỏ, trong xuất ly không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Byāpādassa pahīnattā abyāpāde natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sân hận đã được từ bỏ, trong không sân hận không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññāya natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hôn trầm và buồn ngủ đã được từ bỏ, trong tưởng ánh sáng không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Uddhaccassa pahīnattā avikkhepe natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử đã được từ bỏ, trong không tán loạn không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthāne natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghi hoặc đã được từ bỏ, trong xác định pháp không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Avijjāya pahīnattā ñāṇe natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh đã được từ bỏ, trong trí không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Aratiyā pahīnattā pāmojje natthi kiñci vajjanti anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự không vui đã được từ bỏ, trong hân hoan không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamajjhāne natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các triền cái đã được từ bỏ, trong sơ thiền không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamagge natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não đã được từ bỏ, trong A-la-hán đạo không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Idaṁ anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực không đáng chê trách.
Katamaṁ <b>saṅgahabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực thu nhiếp?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, thu nhiếp tâm theo hướng xuất ly—đó là lực thu nhiếp.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, thu nhiếp tâm theo hướng không sân hận—đó là lực thu nhiếp.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, thu nhiếp tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực thu nhiếp …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, thu nhiếp tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực thu nhiếp.
Idaṁ saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực thu nhiếp.
Katamaṁ <b>khantibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chấp nhận?
Kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dục tham đã được từ bỏ, xuất ly được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Byāpādassa pahīnattā abyāpādo khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sân hận đã được từ bỏ, không sân hận được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññā khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hôn trầm và buồn ngủ đã được từ bỏ, tưởng ánh sáng được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Uddhaccassa pahīnattā avikkhepo khamatīti— khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử đã được từ bỏ, không tán loạn được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthānaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghi hoặc đã được từ bỏ, xác định pháp được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Avijjāya pahīnattā ñāṇaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh đã được từ bỏ, trí được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Aratiyā pahīnattā pāmojjaṁ khamatīti—khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự không vui đã được từ bỏ, hân hoan được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamaṁ jhānaṁ khamatīti— khantibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các triền cái đã được từ bỏ, sơ thiền được chấp nhận—đó là lực chấp nhận …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo khamatīti— khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não đã được từ bỏ, A-la-hán đạo được chấp nhận—đó là lực chấp nhận.
Idaṁ khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chấp nhận.
Katamaṁ <b>paññattibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chế định?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ paññāpetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, chế định tâm theo hướng xuất ly—
paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực chế định.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, chế định tâm theo hướng không sân hận—đó là lực chế định.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, chế định tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực chế định …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ paññāpetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, chế định tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực chế định.
Idaṁ paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chế định.
Katamaṁ <b>nijjhattibalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực thấu hiểu?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng xuất ly—đó là lực thấu hiểu.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng không sân hận—đó là lực thấu hiểu.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ nijjhāpetīti— nijjhattibalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực thấu hiểu …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, làm cho tâm thấu hiểu theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực thấu hiểu.
Idaṁ nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực thấu hiểu.
Katamaṁ <b>issariyabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực tự tại?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, làm chủ tâm theo hướng xuất ly—đó là lực tự tại.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, làm chủ tâm theo hướng không sân hận—đó là lực tự tại.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ vasaṁ vattetīti— issariyabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, làm chủ tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực tự tại …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, làm chủ tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực tự tại.
Idaṁ issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực tự tại.
Katamaṁ <b>adhiṭṭhānabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực quyết định?
Kāmacchandaṁ pajahanto nekkhammavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ dục tham, quyết định tâm theo hướng xuất ly—đó là lực quyết định.
Byāpādaṁ pajahanto abyāpādavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận, quyết định tâm theo hướng không sân hận—đó là lực quyết định.
Thinamiddhaṁ pajahanto ālokasaññāvasena cittaṁ adhiṭṭhātīti— adhiṭṭhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, quyết định tâm theo hướng tưởng ánh sáng—đó là lực quyết định …
sabbakilese pajahanto arahattamaggavasena cittaṁ adhiṭṭhātīti—adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mọi phiền não, quyết định tâm theo hướng A-la-hán đạo—đó là lực quyết định.
Idaṁ adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực quyết định.
Katamaṁ <b>samathabalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực chỉ?
Nekkhammavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, abyāpādavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, ālokasaññāvasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng xuất ly là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng không sân hận là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng tưởng ánh sáng là lực chỉ …
paṭinissaggānupassī assāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ, paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhất tâm, không tán loạn của tâm ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở vào, là lực chỉ, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở ra, là lực chỉ.
<b>Samathabalan</b>ti kenaṭṭhena samathabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lực chỉ nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là lực chỉ?
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sơ thiền, không dao động trước các triền cái—đó là lực chỉ.
Dutiyena jhānena vitakkavicāre na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhị thiền, không dao động trước tầm và tứ—đó là lực chỉ.
Tatiyena jhānena pītiyā na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tam thiền, không dao động trước hỷ—đó là lực chỉ.
Catutthena jhānena sukhadukkhe na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tứ thiền, không dao động trước lạc và khổ—đó là lực chỉ.
Ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Không vô biên xứ, không dao động trước tưởng về sắc, tưởng đối ngại, tưởng sai biệt—đó là lực chỉ.
Viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Thức vô biên xứ, không dao động trước tưởng về Không vô biên xứ—đó là lực chỉ.
Ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya na kampatīti— samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, không dao động trước tưởng về Thức vô biên xứ—đó là lực chỉ.
Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya na kampatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không dao động trước tưởng về Vô sở hữu xứ—đó là lực chỉ.
Uddhacce ca uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca na kampati na calati na vedhatīti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động, không lay chuyển, không run rẩy trước trạo cử, trước các phiền não đi cùng với trạo cử, và trước các uẩn—đó là lực chỉ.
Idaṁ samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực chỉ.
Katamaṁ <b>vipassanābalaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là lực quán?
Aniccānupassanā vipassanābalaṁ, dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường là lực quán, quán khổ là lực quán …
paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ, rūpe aniccānupassanā vipassanābalaṁ, rūpe dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ là lực quán, quán vô thường nơi sắc là lực quán, quán khổ nơi sắc là lực quán …
rūpe paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ, vedanāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi sắc là lực quán, nơi thọ …
saññāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāresu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức …
cakkhusmiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mắt …
jarāmaraṇe aniccānupassanā vipassanābalaṁ, jarāmaraṇe dukkhānupassanā vipassanābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán vô thường nơi già chết là lực quán, quán khổ nơi già chết là lực quán …
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xả bỏ nơi già chết là lực quán.
<b>Vipassanābalan</b>ti kenaṭṭhena vipassanābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lực quán nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là lực quán?
Aniccānupassanāya niccasaññāya na kampatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô thường, không dao động trước tưởng thường—đó là lực quán.
Dukkhānupassanāya sukhasaññāya na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán khổ, không dao động trước tưởng lạc—đó là lực quán.
Anattānupassanāya attasaññāya kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán vô ngã, không dao động trước tưởng ngã—đó là lực quán.
Nibbidānupassanāya nandiyā na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán nhàm chán, không dao động trước hoan hỷ—đó là lực quán.
Virāgānupassanāya rāge na kampatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán ly tham, không dao động trước tham—đó là lực quán.
Nirodhānupassanāya samudaye na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán đoạn diệt, không dao động trước tập khởi—đó là lực quán.
Paṭinissaggānupassanāya ādāne na kampatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ quán xả bỏ, không dao động trước sự nắm giữ—đó là lực quán.
Avijjāya ca avijjāsahagatakilese ca khandhe ca na kampati na calati na vedhatīti— vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động, không lay chuyển, không run rẩy trước vô minh, trước các phiền não đi cùng với vô minh, và trước các uẩn—đó là lực quán.
Idaṁ vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lực quán.
Katamāni <b>dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực hữu học, mười lực vô học?
Sammādiṭṭhiṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập chánh kiến—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—đó là lực vô học.
Sammāsaṅkappaṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập chánh tư duy—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Sammāvācaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh ngữ …
sammākammantaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh mạng …
sammāvāyāmaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm …
sammāsamādhiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh định …
sammāñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh trí …
sammāvimuttiṁ sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học tập chánh giải thoát—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Imāni dasa sekhabalāni, dasa asekhabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực hữu học, mười lực vô học.
Katamāni <b>dasa khīṇāsavabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc?
Idha khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng mọi hành là vô thường.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng mọi hành là vô thường, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng các dục ví như hố than hồng.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ rằng các dục ví như hố than hồng, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sinh khởi lậu hoặc.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sinh khởi lậu hoặc, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bốn niệm xứ của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn niệm xứ của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bốn chánh cần của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn như ý túc đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm lực đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đạo tám chi của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã được tu tập, đã được khéo tu tập, thì đây cũng là lực của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào lực ấy, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc—“Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận.”
Imāni dasa khīṇāsavabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc.
Katamāni <b>dasa iddhibalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực thần thông?
Adhiṭṭhānā iddhi, vikubbanā iddhi, manomayā iddhi, ñāṇavipphārā iddhi, samādhivipphārā iddhi, ariyā iddhi, kammavipākajā iddhi, puññavato iddhi, vijjāmayā iddhi, tattha tattha sammā payogappaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông do quyết định, thần thông do biến hóa, thần thông do ý tạo thành, thần thông do sự lan tỏa của trí, thần thông do sự lan tỏa của định, thần thông của bậc Thánh, thần thông sinh từ quả của nghiệp, thần thông của người có phước, thần thông do minh tạo thành, thần thông theo ý nghĩa thành tựu do sự vận dụng đúng đắn ở từng trường hợp—
imāni dasa iddhibalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là mười lực thần thông.
Katamāni <b>dasa tathāgatabalāni?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười lực của Như Lai?
Idha tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Như Lai như thật biết điều có thể là có thể, điều không thể là không thể.
Yampi tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết điều có thể là có thể, điều không thể là không thể, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết quả báo của các nghiệp đã thọ nhận trong quá khứ, vị lai và hiện tại, theo trường hợp và theo nhân.
Yampi tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ, nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết quả báo của các nghiệp đã thọ nhận trong quá khứ, vị lai và hiện tại, theo trường hợp và theo nhân, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết con đường thực hành dẫn đến mọi nơi.
Yampi tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết con đường thực hành dẫn đến mọi nơi, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Puna caparaṁ tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết thế giới có nhiều giới, có các giới sai khác.
Yampi tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết thế giới có nhiều giới, có các giới sai khác, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết các khuynh hướng sai khác của chúng sinh.
Yampi tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết các khuynh hướng sai khác của chúng sinh, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết sự cao thấp của các căn nơi các chúng sinh khác, các cá nhân khác.
Yampi tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết sự cao thấp của các căn nơi các chúng sinh khác, các cá nhân khác, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai như thật biết sự ô nhiễm, sự thanh lọc và sự xuất khỏi của các thiền, giải thoát, định và các sự chứng đạt.
Yampi tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai như thật biết sự ô nhiễm, sự thanh lọc và sự xuất khỏi của các thiền, giải thoát, định và các sự chứng đạt, thì đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, như sau đây—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời …
iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, kèm đầy đủ các nét đặc trưng và chi tiết.
Yampi tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai nhớ lại nhiều đời sống quá khứ.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời …
idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh …
yampi tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh …
idampi tathāgatassa …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng là của Như Lai ….
Puna caparaṁ tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai do các lậu hoặc đã đoạn tận, ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, rồi chứng đạt và an trú trong tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc.
Yampi tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai do các lậu hoặc đã đoạn tận, ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, rồi chứng đạt và an trú trong tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, thì đây cũng là lực của Như Lai; nhờ nương vào lực ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Imāni dasa tathāgatabalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười lực của Như Lai.
Kenaṭṭhena saddhābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tín lực?
Kenaṭṭhena vīriyabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tấn lực?
Kenaṭṭhena satibalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là niệm lực?
Kenaṭṭhena samādhibalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là định lực?
Kenaṭṭhena paññābalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là tuệ lực?
Kenaṭṭhena hiribalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực hổ thẹn?
Kenaṭṭhena ottappabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực kính sợ?
Kenaṭṭhena paṭisaṅkhānabalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nào mà là lực suy xét …
kenaṭṭhena tathāgatabalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào mà là lực của Như Lai?
Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự không có niềm tin, đó là tín lực.
Kosajje akampiyaṭṭhena vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự biếng nhác, đó là tấn lực.
Pamāde akampiyaṭṭhena satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự phóng dật, đó là niệm lực.
Uddhacce akampiyaṭṭhena samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước trạo cử, đó là định lực.
Avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước vô minh, đó là tuệ lực.
Hirīyati pāpake akusale dhammeti—hiribalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn về các pháp ác bất thiện—đó là lực hổ thẹn.
Ottappati pāpake akusale dhammeti—ottappabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính sợ về các pháp ác bất thiện—đó là lực kính sợ.
Ñāṇena kilese paṭisaṅkhātīti—paṭisaṅkhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí, suy xét các phiền não—đó là lực suy xét.
Tattha jātā dhammā ekarasā hontīti— bhāvanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp sinh khởi ở đó có cùng một vị—đó là lực tu tập.
Tattha natthi kiñci vajjanti—anavajjabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó không có điều gì đáng chê trách—đó là lực không đáng chê trách.
Tena cittaṁ saṅgaṇhātīti—saṅgahabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó thu nhiếp tâm—đó là lực thu nhiếp.
Taṁ tassa khamatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy được vị ấy chấp nhận—
khantibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực chấp nhận.
Tena cittaṁ paññapetīti—paññattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó chế định tâm—đó là lực chế định.
Tena cittaṁ nijjhāpetīti—nijjhattibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó làm cho tâm thấu hiểu—đó là lực thấu hiểu.
Tena cittaṁ vasaṁ vattetīti—issariyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó làm chủ tâm—đó là lực tự tại.
Tena cittaṁ adhiṭṭhātīti— adhiṭṭhānabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó quyết định tâm—đó là lực quyết định.
Tena cittaṁ ekagganti—samathabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó tâm trở nên nhất tâm—đó là lực chỉ.
Tattha jāte dhamme anupassatīti—vipassanābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán các pháp sinh khởi ở đó—đó là lực quán.
Tattha sikkhatīti—sekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập ở đó—đó là lực hữu học.
Tattha sikkhitattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã học tập ở đó—
asekhabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lực vô học.
Tena āsavā khīṇāti—khīṇāsavabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó các lậu hoặc đã đoạn tận—đó là lực của bậc đã đoạn tận lậu hoặc.
Tassa ijjhatīti—iddhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu cho vị ấy—đó là lực thần thông.
Appameyyaṭṭhena tathāgatabalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không thể đo lường, đó là lực của Như Lai.
Balakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về lực được hoàn tất.