Đọc liên tục · Phẩm · Phần 3/5

Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.5–PS2.6 (trong PS2.1–PS2.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.5

Luận Bàn Về Ly Tham

Đã xuất bản 148 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.5. Virāgakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.5. Luận Bàn Về Ly Tham
Virāgo maggo, vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham là đạo, giải thoát là quả.
Kathaṁ <b>virāgo maggo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham là đạo như thế nào?
Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Dự lưu đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến ly tham đối với tà kiến, ly tham đối với các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, và ly tham đối với mọi tướng ở bên ngoài.
Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham lấy ly tham làm đối tượng, lấy ly tham làm phạm vi, đã phát sinh trong ly tham, an trú trong ly tham, đứng vững trong ly tham.
<b>Virāgo</b>ti dve virāgā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham nghĩa là có hai ly tham—
nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti—virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là ly tham, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều là ly tham—tức là các ly tham.
Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṁ gacchantīti—virāgo maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy chi đồng sanh đi đến ly tham—do vậy ly tham là đạo.
Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṁ disaṁ nibbānaṁ gacchantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng con đường này, chư Phật và các đệ tử đi đến phương chưa từng đến, là Niết-bàn—
aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy là đạo tám chi.
Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ parappavādānaṁ maggā, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các con đường thuộc các luận thuyết khác của đông đảo sa-môn và bà-la-môn, chính Thánh đạo tám chi này là tối thượng, tối thắng, tối tôn, tối cao và tối quý—
maggānaṁ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường, đạo tám chi là tối thắng.
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappā virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa gắn tâm, chánh tư duy ly tham đối với tà tư duy.
Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thâu nhiếp, chánh ngữ ly tham đối với tà ngữ.
Samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantā virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa phát khởi, chánh nghiệp ly tham đối với tà nghiệp.
Vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvā virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thanh tịnh, chánh mạng ly tham đối với tà mạng.
Paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmā virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nỗ lực, chánh tinh tấn ly tham đối với tà tinh tấn.
Upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thiết lập, chánh niệm ly tham đối với tà niệm.
Avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhito virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, chánh định ly tham đối với tà định.
Tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham đối với các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn.
Bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham đối với mọi tướng ở bên ngoài.
Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham lấy ly tham làm đối tượng, lấy ly tham làm phạm vi, đã phát sinh trong ly tham, an trú trong ly tham, đứng vững trong ly tham.
<b>Virāgo</b>ti dve virāgā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham nghĩa là có hai ly tham—
nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti—virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là ly tham, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều là ly tham—tức là các ly tham.
Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṁ gacchantīti—virāgo maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy chi đồng sanh đi đến ly tham—do vậy ly tham là đạo.
Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṁ disaṁ nibbānaṁ gacchantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng con đường này, chư Phật và các đệ tử đi đến phương chưa từng đến, là Niết-bàn—
aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy là đạo tám chi.
Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ parappavādānaṁ maggā, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các con đường thuộc các luận thuyết khác của đông đảo sa-môn và bà-la-môn, chính Thánh đạo tám chi này là tối thượng, tối thắng, tối tôn, tối cao và tối quý—
maggānaṁ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường, đạo tám chi là tối thắng.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Nhất lai đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định ly tham đối với dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển, dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển; ly tham đối với các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, và ly tham đối với mọi tướng ở bên ngoài.
Virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham lấy ly tham làm đối tượng, lấy ly tham làm phạm vi, đã phát sinh trong ly tham, an trú trong ly tham, đứng vững trong ly tham.
<b>Virāgo</b>ti dve virāgā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham nghĩa là có hai ly tham—
nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti—virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là ly tham, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều là ly tham—tức là các ly tham.
Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṁ gacchantīti—virāgo maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy chi đồng sanh đi đến ly tham—do vậy ly tham là đạo.
Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṁ disaṁ nibbānaṁ gacchantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng con đường này, chư Phật và các đệ tử đi đến phương chưa từng đến, là Niết-bàn—
aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy là đạo tám chi.
Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ parappavādānaṁ maggā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các con đường thuộc các luận thuyết khác của đông đảo sa-môn và bà-la-môn.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám chi này là tối thượng, tối thắng, tối tôn, tối cao và tối quý—
maggānaṁ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường, đạo tám chi là tối thắng.
Anāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Bất lai đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định ly tham đối với dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế, dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế; ly tham đối với các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, và ly tham đối với mọi tướng ở bên ngoài.
Virāgo virāgārammaṇo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham lấy ly tham làm đối tượng …
maggānaṁ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường, đạo tám chi là tối thắng.
Arahattamaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm A-la-hán đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā virajjati, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca virajjati, bahiddhā ca sabbanimittehi virajjati virāgo virāgārammaṇo virāgagocaro virāge samudāgato virāge ṭhito virāge patiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định ly tham đối với sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh, mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên; ly tham đối với các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, và ly tham đối với mọi tướng ở bên ngoài; ly tham lấy ly tham làm đối tượng, lấy ly tham làm phạm vi, đã phát sinh trong ly tham, an trú trong ly tham, đứng vững trong ly tham.
<b>Virāgo</b>ti dve virāgā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham nghĩa là có hai ly tham—
nibbānañca virāgo, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe virāgā hontīti—virāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là ly tham, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều là ly tham—tức là các ly tham.
Sahajātāni sattaṅgāni virāgaṁ gacchantīti—virāgo maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy chi đồng sanh đi đến ly tham—do vậy ly tham là đạo.
Etena maggena buddhā ca sāvakā ca agataṁ disaṁ nibbānaṁ gacchantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng con đường này, chư Phật và các đệ tử đi đến phương chưa từng đến, là Niết-bàn—
aṭṭhaṅgiko maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy là đạo tám chi.
Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ parappavādānaṁ maggā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các con đường thuộc các luận thuyết khác của đông đảo sa-môn và bà-la-môn.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám chi này là tối thượng, tối thắng, tối tôn, tối cao và tối quý—
maggānaṁ aṭṭhaṅgiko seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các con đường, đạo tám chi là tối thắng.
Dassanavirāgo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thấy là chánh kiến.
Abhiniropanavirāgo sammāsaṅkappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa gắn tâm là chánh tư duy.
Pariggahavirāgo sammāvācā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thâu nhiếp là chánh ngữ.
Samuṭṭhānavirāgo sammākammanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa phát khởi là chánh nghiệp.
Vodānavirāgo sammāājīvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thanh tịnh là chánh mạng.
Paggahavirāgo sammāvāyāmo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa nỗ lực là chánh tinh tấn.
Upaṭṭhānavirāgo sammāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thiết lập là chánh niệm.
Avikkhepavirāgo sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa không tán loạn là chánh định.
Upaṭṭhānavirāgo satisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thiết lập là niệm giác chi.
Pavicayavirāgo dhammavicayasambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa trạch pháp là trạch pháp giác chi.
Paggahavirāgo vīriyasambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa nỗ lực là tinh tấn giác chi.
Pharaṇavirāgo pītisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa biến mãn là hỷ giác chi.
Upasamavirāgo passaddhisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa an tịnh là khinh an giác chi.
Avikkhepavirāgo samādhisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa không tán loạn là định giác chi.
Paṭisaṅkhānavirāgo upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa suy xét là xả giác chi.
Assaddhiye akampiyavirāgo saddhābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham bất động trước sự không có đức tin là tín lực.
Kosajje akampiyavirāgo vīriyabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực.
Pamāde akampiyavirāgo satibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham bất động trước sự phóng dật là niệm lực.
Uddhacce akampiyavirāgo samādhibalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham bất động trước sự trạo cử là định lực.
Avijjāya akampiyavirāgo paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham bất động trước vô minh là tuệ lực.
Adhimokkhavirāgo saddhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thắng giải là tín căn.
Paggahavirāgo vīriyindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa nỗ lực là tinh tấn căn.
Upaṭṭhānavirāgo satindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thiết lập là niệm căn.
Avikkhepavirāgo samādhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa không tán loạn là định căn.
Dassanavirāgo paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham với ý nghĩa thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyāni virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, các căn là ly tham.
Akampiyaṭṭhena balaṁ virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động, các lực là ly tham.
Niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xuất ly, các giác chi là ly tham.
Hetuṭṭhena maggo virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa là nhân, đạo là ly tham.
Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là ly tham.
Padahanaṭṭhena sammappadhānā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là ly tham.
Ijjhanaṭṭhena iddhipādā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là ly tham.
Tathaṭṭhena saccā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, các chân lý là ly tham.
Avikkhepaṭṭhena samatho virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là ly tham.
Anupassanaṭṭhena vipassanā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán chiếu, quán là ly tham.
Ekarasaṭṭhena samathavipassanā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đồng một vị, chỉ và quán là ly tham.
Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṁ virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là ly tham.
Saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là ly tham.
Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là ly tham.
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là ly tham.
Vimuttaṭṭhena vimokkho virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa được thoát khỏi, giải thoát là ly tham.
Paṭivedhaṭṭhena vijjā virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, minh là ly tham.
Pariccāgaṭṭhena vimutti virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xả ly, giải thoát là ly tham.
Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí về sự đoạn tận là ly tham.
Chando mūlaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục là ly tham do ý nghĩa cội rễ.
Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý là ly tham do ý nghĩa phát khởi.
Phasso samodhānaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là ly tham do ý nghĩa hội tụ.
Vedanā samosaraṇaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là ly tham do ý nghĩa quy tụ.
Samādhi pamukhaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định là ly tham do ý nghĩa đứng đầu.
Sati ādhipateyyaṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là ly tham do ý nghĩa làm chủ.
Paññā taduttaraṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ là ly tham do ý nghĩa vượt trội.
Vimutti sāraṭṭhena virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát là ly tham do ý nghĩa cốt lõi.
Amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là đạo do ý nghĩa cứu cánh.
Dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo với ý nghĩa thấy là chánh kiến, đạo với ý nghĩa gắn tâm là chánh tư duy …
amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn nhập vào bất tử là đạo do ý nghĩa cứu cánh.
Evaṁ virāgo maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ly tham là đạo.
Kathaṁ <b>vimutti phalaṁ?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát là quả như thế nào?
Sotāpattiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā vimuttā hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimuttā hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimuttā hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Dự lưu quả, do ý nghĩa thấy, chánh kiến được giải thoát khỏi tà kiến, được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát.
<b>Vimuttī</b>ti dve muttiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát nghĩa là có hai giải thoát—
nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe ca vimuttā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là giải thoát, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều được giải thoát—
vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy giải thoát là quả.
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa gắn tâm, chánh tư duy được giải thoát khỏi tà tư duy, được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát.
<b>Vimuttī</b>ti dve vimuttiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát nghĩa là có hai giải thoát—
nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là giải thoát, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều được giải thoát—
vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy giải thoát là quả.
Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya vimuttā hoti, samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantā vimutto hoti, vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvā vimutto hoti, paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmā vimutto hoti, upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā vimuttā hoti, avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhito vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thâu nhiếp, chánh ngữ được giải thoát khỏi tà ngữ; do ý nghĩa phát khởi, chánh nghiệp được giải thoát khỏi tà nghiệp; do ý nghĩa thanh tịnh, chánh mạng được giải thoát khỏi tà mạng; do ý nghĩa nỗ lực, chánh tinh tấn được giải thoát khỏi tà tinh tấn; do ý nghĩa thiết lập, chánh niệm được giải thoát khỏi tà niệm; do ý nghĩa không tán loạn, chánh định được giải thoát khỏi tà định; được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát.
<b>Vimuttī</b>ti dve vimuttiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát nghĩa là có hai giải thoát—
nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là giải thoát, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều được giải thoát—
vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy giải thoát là quả.
Sakadāgāmiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Nhất lai quả, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định được giải thoát khỏi dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển, dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển; được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát.
<b>Vimuttī</b>ti dve vimuttiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát nghĩa là có hai giải thoát—
nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là giải thoát, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều được giải thoát—
vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy giải thoát là quả.
Anāgāmiphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Bất lai quả, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định được giải thoát khỏi dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế, dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế; được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát ….
Arahattaphalakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm A-la-hán quả, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgā arūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā vimutto hoti, tadanuvattakakilesehi ca khandhehi ca vimutto hoti, bahiddhā ca sabbanimittehi vimutto hoti, vimutti vimuttārammaṇā vimuttigocarā vimuttiyā samudāgatā vimuttiyā ṭhitā vimuttiyā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định được giải thoát khỏi sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh, mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên; được giải thoát khỏi các phiền não đi theo điều ấy và các uẩn, được giải thoát khỏi mọi tướng ở bên ngoài; giải thoát lấy giải thoát làm đối tượng, lấy giải thoát làm phạm vi, đã phát sinh trong giải thoát, an trú trong giải thoát, đứng vững trong giải thoát.
<b>Vimuttī</b>ti dve vimuttiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát nghĩa là có hai giải thoát—
nibbānañca vimutti, ye ca nibbānārammaṇatājātā dhammā sabbe vimuttā hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn là giải thoát, và những pháp nào sinh khởi do lấy Niết-bàn làm đối tượng, tất cả đều được giải thoát—
vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy giải thoát là quả.
Dassanavimutti sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát với ý nghĩa thấy là chánh kiến …
avikkhepavimutti sammāsamādhi, upaṭṭhānavimutti satisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānavimutti upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát với ý nghĩa không tán loạn là chánh định, giải thoát với ý nghĩa thiết lập là niệm giác chi, giải thoát với ý nghĩa suy xét là xả giác chi.
Assaddhiye akampiyavimutti saddhābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát bất động trước sự không có đức tin là tín lực …
avijjāya akampiyavimutti paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát bất động trước vô minh là tuệ lực.
Adhimokkhavimutti saddhindriyaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát với ý nghĩa thắng giải là tín căn …
dassanavimutti paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát với ý nghĩa thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, các căn là giải thoát.
Akampiyaṭṭhena balā vimutti, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā vimutti, hetuṭṭhena maggo vimutti, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā vimutti, padahanaṭṭhena sammappadhānā vimutti, ijjhanaṭṭhena iddhipādā vimutti, tathaṭṭhena saccā vimutti, avikkhepaṭṭhena samatho vimutti, anupassanaṭṭhena vipassanā vimutti, ekarasaṭṭhena samathavipassanā vimutti, anativattanaṭṭhena yuganaddhaṁ vimutti, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi vimutti, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi vimutti, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi vimutti, vimuttaṭṭhena vimokkho vimutti, paṭivedhaṭṭhena vijjā vimutti, pariccāgaṭṭhena vimutti vimutti, paṭippassaddhiyaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ vimutti, chando mūlaṭṭhena vimutti, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena vimutti, phasso samodhānaṭṭhena vimutti, vedanā samosaraṇaṭṭhena vimutti, samādhi pamukhaṭṭhena vimutti, sati ādhipateyyaṭṭhena vimutti, paññā taduttaraṭṭhena vimutti, vimutti sāraṭṭhena vimutti, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động, các lực là giải thoát; do ý nghĩa xuất ly, các giác chi là giải thoát; do ý nghĩa là nhân, đạo là giải thoát; do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là giải thoát; do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là giải thoát; do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là giải thoát; do ý nghĩa như thật, các chân lý là giải thoát; do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là giải thoát; do ý nghĩa quán chiếu, quán là giải thoát; do ý nghĩa đồng một vị, chỉ và quán là giải thoát; do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là giải thoát; do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là giải thoát; do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là giải thoát; do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là giải thoát; do ý nghĩa được thoát khỏi, giải thoát là giải thoát; do ý nghĩa thông suốt, minh là giải thoát; do ý nghĩa xả ly, giải thoát là giải thoát; do ý nghĩa lắng dịu, trí về sự không sinh khởi là giải thoát; dục là giải thoát do ý nghĩa cội rễ; tác ý là giải thoát do ý nghĩa phát khởi; xúc là giải thoát do ý nghĩa hội tụ; thọ là giải thoát do ý nghĩa quy tụ; định là giải thoát do ý nghĩa đứng đầu; niệm là giải thoát do ý nghĩa làm chủ; tuệ là giải thoát do ý nghĩa vượt trội; giải thoát là giải thoát do ý nghĩa cốt lõi; Niết-bàn nhập vào bất tử là giải thoát do ý nghĩa cứu cánh.
Evaṁ vimutti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, giải thoát là quả.
Evaṁ virāgo maggo, vimutti phalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ly tham là đạo, giải thoát là quả.
Virāgakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về ly tham được hoàn tất.

PS2.6

Luận Bàn Về Vô Ngại Giải

Đã xuất bản 407 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.6. Paṭisambhidākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6. Luận Bàn Về Vô Ngại Giải
2.6.1. Dhammacakkapavattanavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.1. Phần Chuyển Vận Bánh Xe Pháp
Evaṁ me sutaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Thế Tôn trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, nơi Vườn Nai.
Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Đức Thế Tôn bảo nhóm năm tỳ-kheo—
“Dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai cực đoan này, này các tỳ-kheo, người xuất gia không nên thực hành.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự đắm say hưởng lạc trong các dục vọng—thấp hèn, thô thiển, phàm phu, không xứng bậc thánh, không đem lại lợi ích;
yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự tự hành hạ ép xác—khổ đau, không xứng bậc thánh, không đem lại lợi ích.
Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa hai cực đoan ấy, này các tỳ-kheo, con đường Trung đạo đã được Như Lai giác ngộ, tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng tri, giác ngộ, Niết-bàn.
Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là con đường Trung đạo đã được Như Lai giác ngộ, tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng tri, giác ngộ, Niết-bàn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám chi này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường Trung đạo ấy, này các tỳ-kheo, đã được Như Lai giác ngộ, tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng tri, giác ngộ, Niết-bàn.
Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thánh đế về khổ, này các tỳ-kheo.
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ, gặp gỡ kẻ không ưa là khổ, xa lìa người thương yêu là khổ, cầu không được là khổ;
saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóm lại, năm thủ uẩn là khổ.
Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thánh đế về tập khởi của khổ, này các tỳ-kheo—
yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là ái này dẫn đến tái sinh, đi cùng hỷ và tham, tìm cầu khoái lạc chỗ này chỗ kia, tức là—
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái, hữu ái, phi hữu ái.
Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thánh đế về diệt tận của khổ, này các tỳ-kheo—
yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là sự ly tham, đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của chính ái ấy, sự xả ly, xả bỏ, giải thoát, không chấp thủ.
Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ, này các tỳ-kheo—
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là Thánh đạo tám chi này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thánh đế về khổ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññeyyan’ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về khổ ấy cần phải liễu tri’, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được liễu tri, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Idaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thánh đế về tập khởi của khổ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabban’ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về tập khởi của khổ ấy cần phải từ bỏ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
pahīnanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được từ bỏ, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Idaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thánh đế về diệt tận của khổ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabban’ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về diệt tận của khổ ấy cần phải chứng ngộ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
sacchikatanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được chứng ngộ, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabban’ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy cần phải tu tập’, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào tri kiến như thật theo ba chuyển mười hai hành tướng như vậy đối với bốn Thánh đế này chưa được hoàn toàn thanh tịnh nơi Ta, thì chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố Ta ‘đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian với chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, giữa quần thể chúng sinh gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, tri kiến như thật theo ba chuyển mười hai hành tướng như vậy đối với bốn Thánh đế này đã được hoàn toàn thanh tịnh nơi Ta, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta mới tuyên bố Ta ‘đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian với chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, giữa quần thể chúng sinh gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến đã sinh khởi nơi Ta—
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa’”.
Idamavoca bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ, nhóm năm tỳ-kheo tán thán lời Đức Thế Tôn dạy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong khi lời giảng giải này đang được thuyết, nơi Tôn giả Koṇḍañña, Pháp nhãn không bụi, không cấu uế đã sinh khởi—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi Bánh xe Pháp đã được Đức Thế Tôn chuyển vận, chư Địa Cư Thiên cất tiếng reo—
“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bánh xe Pháp vô thượng này đã được Đức Thế Tôn chuyển vận tại Bārāṇasī, ở Isipatana, nơi Vườn Nai; không thể bị đảo ngược bởi bất kỳ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian.”
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng của chư Địa Cư Thiên, chư thiên cõi Tứ Đại Thiên Vương cất tiếng reo …
cātumahārājikānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā tāvatiṁsā devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng của chư thiên cõi Tứ Đại Thiên Vương, chư thiên cõi Ba Mươi Ba …
yāmā devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Yāma …
tusitā devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Tusita …
nimmānaratī devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Nimmānaratī …
paranimmitavasavattī devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Paranimmitavasavattī …
brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phạm Chúng Thiên cất tiếng reo—
“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bánh xe Pháp vô thượng này đã được Đức Thế Tôn chuyển vận tại Bārāṇasī, ở Isipatana, nơi Vườn Nai; không thể bị đảo ngược bởi bất kỳ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai trên thế gian.”
Itiha tena khaṇena tena layena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong khoảnh khắc ấy, trong giây lát ấy, trong thoáng chốc ấy, tiếng reo vang dội lên đến tận cõi Phạm thiên.
Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma devānaṁ devānubhāvanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả mười ngàn thế giới này rung động, lay động, chấn động; một ánh sáng vô lượng, rộng lớn hiện ra trong thế gian, vượt trên cả uy lực của chư thiên.
Atha kho bhagavā imaṁ udānaṁ udānesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn thốt lên lời cảm hứng này—
“aññāsi vata bho koṇḍañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật sự Koṇḍañña đã thấu suốt!
aññāsi vata bho koṇḍañño”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật sự Koṇḍañña đã thấu suốt!”
Iti hidaṁ āyasmato koṇḍaññassa “aññāsikoṇḍañño”tveva nāmaṁ ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Tôn giả Koṇḍañña có tên gọi là “Koṇḍañña Đã Thấu Suốt”.
“‘<b>Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’</b>ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là Thánh đế về khổ’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, ñāṇaṁ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, trí là pháp, tuệ là pháp, minh là pháp, ánh sáng là pháp.
Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của pháp vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammesu ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các pháp là pháp vô ngại giải”.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thấy là nghĩa, ý nghĩa đã biết là nghĩa, ý nghĩa biết rõ là nghĩa, ý nghĩa thông suốt là nghĩa, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nghĩa này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của nghĩa vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các nghĩa là nghĩa vô ngại giải”.
Pañca dhamme sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chỉ rõ năm pháp: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt; để chỉ rõ năm nghĩa: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt.
Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngữ từ này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của ngữ từ vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“niruttīsu ñāṇaṁ niruttipaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các ngữ từ là ngữ từ vô ngại giải”.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trí về năm pháp, các trí về năm nghĩa, các trí về mười ngữ từ.
Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi trí này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của biện tài vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“paṭibhānesu ñāṇaṁ paṭibhānapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các biện tài là biện tài vô ngại giải”.
“‘Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ pariññeyyan’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thánh đế về khổ ấy cần phải liễu tri’ …
pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được liễu tri, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, ñāṇaṁ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, trí là pháp, tuệ là pháp, minh là pháp, ánh sáng là pháp.
Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của pháp vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammesu ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các pháp là pháp vô ngại giải”.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thấy là nghĩa, ý nghĩa đã biết là nghĩa, ý nghĩa biết rõ là nghĩa, ý nghĩa thông suốt là nghĩa, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nghĩa này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của nghĩa vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các nghĩa là nghĩa vô ngại giải”.
Pañca dhamme sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chỉ rõ năm pháp: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt; để chỉ rõ năm nghĩa: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt.
Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngữ từ này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của ngữ từ vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“niruttīsu ñāṇaṁ niruttipaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các ngữ từ là ngữ từ vô ngại giải”.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trí về năm pháp, các trí về năm nghĩa, các trí về mười ngữ từ.
Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi trí này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của biện tài vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“paṭibhānesu ñāṇaṁ paṭibhānapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các biện tài là biện tài vô ngại giải”.
Dukkhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thánh đế về khổ có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
“‘<b>Idaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccan</b>’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là Thánh đế về tập khởi của khổ’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabban’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về tập khởi của khổ ấy cần phải từ bỏ’ …
pahīnanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được từ bỏ, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe… ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi … ”.
Dukkhasamudaye ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thánh đế về tập khởi của khổ có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
“‘<b>Idaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccan</b>’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là Thánh đế về diệt tận của khổ’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabban’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về diệt tận của khổ ấy cần phải chứng ngộ’ …
sacchikatanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được chứng ngộ, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe… ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi … ”.
Dukkhanirodhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thánh đế về diệt tận của khổ có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
“‘<b>Idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan</b>’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Taṁ kho panidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabban’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy cần phải tu tập’ …
bhāvitanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe… ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi … ”.
Dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
Catūsu ariyasaccesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn Thánh đế có sáu mươi pháp, sáu mươi nghĩa, một trăm hai mươi ngữ từ, hai trăm bốn mươi trí.
2.6.2. Satipaṭṭhānavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.2. Phần Niệm Xứ
“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là sự quán thân trên thân’, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán thân trên thân ấy cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
“Ayaṁ vedanāsu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là sự quán thọ …
ayaṁ citte …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán tâm …
ayaṁ dhammesu dhammānupassanāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán pháp trên các pháp, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán pháp trên các pháp ấy cần phải được tu tập …
bhāvitāti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
“‘<b>Ayaṁ kāye kāyānupassanā</b>’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là sự quán thân trên thân’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự quán thân trên thân ấy cần phải được tu tập …
bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, ñāṇaṁ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, trí là pháp, tuệ là pháp, minh là pháp, ánh sáng là pháp.
Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của pháp vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammesu ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các pháp là pháp vô ngại giải”.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thấy là nghĩa, ý nghĩa đã biết là nghĩa, ý nghĩa biết rõ là nghĩa, ý nghĩa thông suốt là nghĩa, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nghĩa này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của nghĩa vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các nghĩa là nghĩa vô ngại giải”.
Pañca dhamme sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chỉ rõ năm pháp: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt; để chỉ rõ năm nghĩa: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt.
Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngữ từ này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của ngữ từ vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“niruttīsu ñāṇaṁ niruttipaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các ngữ từ là ngữ từ vô ngại giải”.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trí về năm pháp, các trí về năm nghĩa, các trí về mười ngữ từ.
Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi trí này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của biện tài vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“paṭibhānesu ñāṇaṁ paṭibhānapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các biện tài là biện tài vô ngại giải”.
Kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niệm xứ quán thân trên thân có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
“<b>Ayaṁ vedanāsu</b> …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là sự quán thọ …
<b>ayaṁ citte</b> …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán tâm …
<b>ayaṁ dhammesu dhammānupassanā</b>ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự quán pháp trên các pháp, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự quán pháp trên các pháp ấy cần phải được tu tập …
bhāvitāti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe… ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi … ”.
Dhammesu dhammānupassanā satipaṭṭhāne pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niệm xứ quán pháp trên các pháp có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
Catūsu satipaṭṭhānesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn niệm xứ có sáu mươi pháp, sáu mươi nghĩa, một trăm hai mươi ngữ từ, hai trăm bốn mươi trí.
2.6.3. Iddhipādavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.3. Phần Như Ý Túc
“Ayaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
So kho panāyaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
bhāvitoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ vīriyasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là định do tinh tấn …
ayaṁ cittasamādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là định do tâm …
ayaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
So kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
“‘Ayaṁ <b>chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo</b>’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực’, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
so kho panāyaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập …
bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Cakkhuṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Ñāṇaṁ udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Paññā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Vijjā udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
Āloko udapādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
kenaṭṭhena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nào?
<b>Cakkhuṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đã sinh khởi—
dassanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy.
<b>Ñāṇaṁ udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đã sinh khởi—
ñātaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết.
<b>Paññā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã sinh khởi—
pajānanaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa biết rõ.
<b>Vijjā udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh đã sinh khởi—
paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt.
<b>Āloko udapādī</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng đã sinh khởi—
obhāsaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chiếu sáng.
Cakkhuṁ dhammo, ñāṇaṁ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là pháp, trí là pháp, tuệ là pháp, minh là pháp, ánh sáng là pháp.
Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của pháp vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammesu ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các pháp là pháp vô ngại giải”.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thấy là nghĩa, ý nghĩa đã biết là nghĩa, ý nghĩa biết rõ là nghĩa, ý nghĩa thông suốt là nghĩa, ý nghĩa chiếu sáng là nghĩa.
Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nghĩa này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của nghĩa vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các nghĩa là nghĩa vô ngại giải”.
Pañca dhamme sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chỉ rõ năm pháp: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt; để chỉ rõ năm nghĩa: các văn tự, ngữ từ và lời diễn đạt.
Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngữ từ này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của ngữ từ vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“niruttīsu ñāṇaṁ niruttipaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các ngữ từ là ngữ từ vô ngại giải”.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trí về năm pháp, các trí về năm nghĩa, các trí về mười ngữ từ.
Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi trí này vừa là đối tượng, vừa là phạm vi của biện tài vô ngại giải.
Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là đối tượng của nó thì là phạm vi của nó.
Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là phạm vi của nó thì là đối tượng của nó.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“paṭibhānesu ñāṇaṁ paṭibhānapaṭisambhidā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trí về các biện tài là biện tài vô ngại giải”.
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgate iddhipāde pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
“Ayaṁ <b>vīriyasamādhi</b> …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là định do tinh tấn …
ayaṁ <b>cittasamādhi</b> …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là định do tâm …
ayaṁ <b>vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo</b>ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi …
so kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực này cần phải được tu tập …
bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tu tập, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi …pe… ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi … ”.
Vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgate iddhipāde pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong như ý túc gồm định do quán sát và các hành nỗ lực có mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, ba mươi ngữ từ, sáu mươi trí.
Catūsu iddhipādesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn như ý túc có sáu mươi pháp, sáu mươi nghĩa, một trăm hai mươi ngữ từ, hai trăm bốn mươi trí.
2.6.4. Sattabodhisattavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.4. Phần Bảy Vị Bồ-tát
“‘Samudayo samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Tập khởi, tập khởi’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Vipassī, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Nirodho nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Diệt tận, diệt tận’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Vipassī, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Vipassissa bodhisattassa veyyākaraṇe dasa dhammā, dasa atthā, vīsati niruttiyo, cattālīsaṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lời giảng giải của Bồ-tát Vipassī có mười pháp, mười nghĩa, hai mươi ngữ từ, bốn mươi trí.
“‘Samudayo samudayo’ti kho, bhikkhave, sikhissa bodhisattassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Tập khởi, tập khởi’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Sikhī …
vessabhussa bodhisattassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Bồ-tát Vessabhū …
kakusandhassa bodhisattassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Bồ-tát Kakusandha …
koṇāgamanassa bodhisattassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Bồ-tát Koṇāgamana …
kassapassa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Bồ-tát Kassapa, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Nirodho nirodho’ti kho, bhikkhave, kassapassa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Diệt tận, diệt tận’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Kassapa, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Kassapassa bodhisattassa veyyākaraṇe dasa dhammā, dasa atthā, vīsati niruttiyo, cattālīsaṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lời giảng giải của Bồ-tát Kassapa có mười pháp, mười nghĩa, hai mươi ngữ từ, bốn mươi trí.
“‘Samudayo samudayo’ti kho, bhikkhave, gotamassa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Tập khởi, tập khởi’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Gotama, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi.
‘Nirodho nirodho’ti kho, bhikkhave, gotamassa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Diệt tận, diệt tận’, này các tỳ-kheo, nơi Bồ-tát Gotama, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Gotamassa bodhisattassa veyyākaraṇe dasa dhammā, dasa atthā, vīsati niruttiyo, cattālīsaṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lời giảng giải của Bồ-tát Gotama có mười pháp, mười nghĩa, hai mươi ngữ từ, bốn mươi trí.
Sattannaṁ bodhisattānaṁ sattasu veyyākaraṇesu sattati dhammā, sattati atthā, cattālīsasataṁ niruttiyo, asīti ca dve ca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy lời giảng giải của bảy vị Bồ-tát có bảy mươi pháp, bảy mươi nghĩa, một trăm bốn mươi ngữ từ, hai trăm tám mươi trí.
2.6.5. Abhiññādivāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.5. Phần Thắng Tri Và Những Pháp Khác
“‘Yāvatā abhiññāya abhiññaṭṭho ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa thắng tri của thắng tri đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya abhiññaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa thắng tri nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Abhiññāya abhiññaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa thắng tri của thắng tri có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
“‘Yāvatā pariññāya pariññaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa liễu tri của liễu tri …
yāvatā pahānassa pahānaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ …
yāvatā bhāvanāya bhāvanaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa tu tập của tu tập …
yāvatā sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭho ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya sacchikiriyaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa chứng ngộ nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
Abhiññāya abhiññaṭṭhe, pariññāya pariññaṭṭhe, pahānāya pahānaṭṭhe, bhāvanāya bhāvanaṭṭhe, sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭhe pañcavīsasataṁ dhammā, pañcavīsasataṁ atthā, aḍḍhateyyāni niruttisatāni, pañca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa thắng tri của thắng tri, ý nghĩa liễu tri của liễu tri, ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ, ý nghĩa tu tập của tu tập, ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ có một trăm hai mươi lăm pháp, một trăm hai mươi lăm nghĩa, hai trăm năm mươi ngữ từ, năm trăm trí.
2.6.6. Khandhādivāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.6. Phần Các Uẩn Và Những Pháp Khác
“‘Yāvatā khandhānaṁ khandhaṭṭho, ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa uẩn của các uẩn đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya khandhaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa uẩn nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Khandhānaṁ khandhaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa uẩn của các uẩn có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
“‘Yāvatā dhātūnaṁ dhātuṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa giới của các giới …
yāvatā āyatanānaṁ āyatanaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa xứ của các xứ …
yāvatā saṅkhatānaṁ saṅkhataṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa hữu vi của các pháp hữu vi …
yāvatā asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭho ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa vô vi của vô vi đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya asaṅkhataṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa vô vi nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa vô vi của vô vi có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
Khandhānaṁ khandhaṭṭhe, dhātūnaṁ dhātuṭṭhe, āyatanānaṁ āyatanaṭṭhe saṅkhatānaṁ saṅkhataṭṭhe, asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhe pañcavīsatisataṁ dhammā, pañcavīsatisataṁ atthā, aḍḍhateyyāni niruttisatāni, pañca ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa uẩn của các uẩn, ý nghĩa giới của các giới, ý nghĩa xứ của các xứ, ý nghĩa hữu vi của các pháp hữu vi, ý nghĩa vô vi của vô vi có một trăm hai mươi lăm pháp, một trăm hai mươi lăm nghĩa, hai trăm năm mươi ngữ từ, năm trăm trí.
2.6.7. Saccavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.7. Phần Chân Lý
“‘Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa khổ của khổ đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya dukkhaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa khổ nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Dukkhassa dukkhaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa khổ của khổ có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
“‘Yāvatā samudayassa samudayaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa tập khởi của tập khởi …
yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa diệt tận của diệt tận …
yāvatā maggassa maggaṭṭho ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa đạo của đạo đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya maggaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa đạo nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Maggassa maggaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa đạo của đạo có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
Catūsu ariyasaccesu sataṁ dhammā, sataṁ atthā, dve niruttisatāni, cattāri ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn Thánh đế có một trăm pháp, một trăm nghĩa, hai trăm ngữ từ, bốn trăm trí.
2.6.8. Paṭisambhidāvāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.8. Phần Vô Ngại Giải
“‘Yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭho, ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa của nghĩa vô ngại giải thuộc nghĩa vô ngại giải đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya atthapaṭisambhidaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa nào của nghĩa vô ngại giải chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa của nghĩa vô ngại giải thuộc nghĩa vô ngại giải có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
“‘Yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào ý nghĩa của pháp vô ngại giải thuộc pháp vô ngại giải …
yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa của ngữ từ vô ngại giải thuộc ngữ từ vô ngại giải …
yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho, ñāto diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ý nghĩa của biện tài vô ngại giải thuộc biện tài vô ngại giải đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassito paññāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý nghĩa nào của biện tài vô ngại giải chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Paṭibhānapaṭisambhidaṭṭhe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ý nghĩa của biện tài vô ngại giải có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
Catūsu paṭisambhidāsu sataṁ dhammā, sataṁ atthā, dve niruttisatāni, cattāri ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn vô ngại giải có một trăm pháp, một trăm nghĩa, hai trăm ngữ từ, bốn trăm trí.
2.6.9. Chabuddhadhammavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6.9. Phần Sáu Phật Pháp
“‘Yāvatā indriyaparopariyattañāṇaṁ, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào trí về căn cơ mạnh yếu đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassitaṁ paññāya indriyaparopariyattañāṇaṁ natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có trí về căn cơ mạnh yếu nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi …
āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã sinh khởi”.
Indriyaparopariyattañāṇe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trí về căn cơ mạnh yếu có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
“‘Yāvatā sattānaṁ āsayānusaye ñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chừng nào trí về khuynh hướng và tùy miên của chúng sinh …
yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào trí về thị hiện song đôi …
yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào trí về sự chứng đạt đại bi …
yāvatā sabbaññutaññāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào trí toàn tri …
yāvatā anāvaraṇaṁ ñāṇaṁ, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào trí không bị che chắn đã được biết, đã được thấy, đã được nhận rõ, đã được chứng ngộ, đã được chạm đến bằng trí tuệ.
Aphassitaṁ paññāya anāvaraṇaṁ ñāṇaṁ natthī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có trí không bị che chắn nào chưa được chạm đến bằng trí tuệ’—
cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi”.
Anāvaraṇe ñāṇe pañcavīsati dhammā, pañcavīsati atthā, paññāsaṁ niruttiyo, sataṁ ñāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trí không bị che chắn có hai mươi lăm pháp, hai mươi lăm nghĩa, năm mươi ngữ từ, một trăm trí.
Chasu buddhadhammesu diyaḍḍhasataṁ dhammā, diyaḍḍhasataṁ atthā, tīṇi niruttisatāni, cha ñāṇasatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sáu Phật pháp có một trăm năm mươi pháp, một trăm năm mươi nghĩa, ba trăm ngữ từ, sáu trăm trí.
Paṭisambhidādhikaraṇe aḍḍhanavadhammasatāni, aḍḍhanavaatthasatāni, niruttisahassañca satta ca niruttisatāni, tīṇi ca ñāṇasahassāni, cattāri ca ñāṇasatānīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chủ đề vô ngại giải có tám trăm năm mươi pháp, tám trăm năm mươi nghĩa, một ngàn bảy trăm ngữ từ, ba ngàn bốn trăm trí.
Paṭisambhidākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về vô ngại giải được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).