Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/5

Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.3–PS2.4 (trong PS2.1–PS2.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.3

Luận Bàn Về Giác Chi

Đã xuất bản 400 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.3. Bojjhaṅgakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.3. Luận Bàn Về Giác Chi
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này.
Katame satta?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bảy giác chi, này các tỳ-kheo.”
<b>Bojjhaṅgā</b>ti kenaṭṭhena bojjhaṅgā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác chi nghĩa là gì—do ý nghĩa nào mà là giác chi?
Bodhāya saṁvattantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng dẫn đến giác ngộ nên là giác chi.
Bujjhantīti— bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ nên là giác chi.
Anubujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ theo nên là giác chi.
Paṭibujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng thức tỉnh nên là giác chi.
Sambujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ hoàn toàn nên là giác chi.
Bujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, anubujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā, sambujjhanaṭṭhena bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa giác ngộ, là giác chi; do ý nghĩa giác ngộ theo, là giác chi; do ý nghĩa thức tỉnh, là giác chi; do ý nghĩa giác ngộ hoàn toàn, là giác chi.
Bodhentīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm cho giác ngộ nên là giác chi.
Anubodhentīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm cho giác ngộ theo nên là giác chi.
Paṭibodhentīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm cho thức tỉnh nên là giác chi.
Sambodhentīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm cho giác ngộ hoàn toàn nên là giác chi.
Bodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, anubodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibodhanaṭṭhena bojjhaṅgā, sambodhanaṭṭhena bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm cho giác ngộ, là giác chi; do ý nghĩa làm cho giác ngộ theo, là giác chi; do ý nghĩa làm cho thức tỉnh, là giác chi; do ý nghĩa làm cho giác ngộ hoàn toàn, là giác chi.
Bodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, anubodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, paṭibodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā, sambodhipakkhiyaṭṭhena bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thuộc phần giác ngộ, là giác chi; do ý nghĩa thuộc phần giác ngộ theo, là giác chi; do ý nghĩa thuộc phần thức tỉnh, là giác chi; do ý nghĩa thuộc phần giác ngộ hoàn toàn, là giác chi.
(Pañcamacatukkaṁ)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Nhóm bốn thứ năm)
Buddhilabhanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhipaṭilabhanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhiropanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhiabhiropanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhipāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, buddhisampāpanaṭṭhena bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đạt được trí tuệ, là giác chi; do ý nghĩa nhận được trí tuệ, là giác chi; do ý nghĩa dựng lên trí tuệ, là giác chi; do ý nghĩa nâng trí tuệ lên, là giác chi; do ý nghĩa làm cho đạt đến trí tuệ, là giác chi; do ý nghĩa làm cho đạt đến trí tuệ trọn vẹn, là giác chi.
(Chakkaṁ)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Nhóm sáu)
2.3.1. Mūlamūlakādidasaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.3.1. Các Nhóm Mười Bắt Đầu Từ Cội Rễ
Mūlaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, mūlaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, mūlapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa hành của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của cội rễ, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của cội rễ, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của cội rễ.
Hetuṭṭhena bojjhaṅgā, hetucariyaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, hetuparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, hetupaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa là nhân, là giác chi; do ý nghĩa hành của nhân, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của nhân, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của nhân, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của nhân, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của nhân, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của nhân, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của nhân, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của nhân, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của nhân.
Paccayaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, paccayapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa là duyên, là giác chi; do ý nghĩa hành của duyên, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của duyên, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của duyên, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của duyên, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của duyên, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của duyên, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của duyên, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của duyên, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của duyên.
Visuddhaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhicariyaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhiparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, visuddhipaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa hành của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của sự thanh tịnh, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của sự thanh tịnh, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của sự thanh tịnh.
Anavajjaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, anavajjapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa hành của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của điều không đáng chê trách, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của điều không đáng chê trách, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của điều không đáng chê trách.
Nekkhammaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, nekkhammapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa hành của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của xuất ly, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của xuất ly, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của xuất ly.
Vimuttaṭṭhena bojjhaṅgā, vimutticariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttiparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vimuttipaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa hành của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của sự giải thoát, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của sự giải thoát, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của sự giải thoát.
Anāsavaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, anāsavapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa hành của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của vô lậu, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của vô lậu, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của vô lậu.
Vivekaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vivekapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa hành của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của viễn ly, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của viễn ly, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của viễn ly.
Vosaggaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggacariyaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapariggahaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparivāraṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparipūraṇaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggaparipākaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāpāpanaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhena bojjhaṅgā, vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvappattānampi bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa hành của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa thâu nhiếp của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa tùy tùng của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa viên mãn của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa chín muồi của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa vô ngại giải của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của buông bỏ, là giác chi; do ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của buông bỏ, là giác chi; cũng là giác chi của những vị đã đạt đến sự thành thạo trong vô ngại giải của buông bỏ.
Mūlaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa cội rễ nên là giác chi.
Hetuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là nhân nên là giác chi.
Paccayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là duyên nên là giác chi.
Visuddhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thanh tịnh nên là giác chi.
Anavajjaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không đáng chê trách nên là giác chi.
Nekkhammaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly nên là giác chi.
Vimuttaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giải thoát nên là giác chi.
Anāsavaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô lậu nên là giác chi.
Vivekaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa viễn ly nên là giác chi.
Vosaggaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa buông bỏ nên là giác chi.
Mūlacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của cội rễ nên là giác chi.
Hetucariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của nhân nên là giác chi.
Paccayacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của duyên nên là giác chi.
Visuddhicariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của sự thanh tịnh nên là giác chi.
Anavajjacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của điều không đáng chê trách nên là giác chi.
Nekkhammacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của xuất ly nên là giác chi.
Vimutticariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của sự giải thoát nên là giác chi.
Anāsavacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của vô lậu nên là giác chi.
Vivekacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của viễn ly nên là giác chi.
Vosaggacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlapariggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thâu nhiếp của cội rễ nên là giác chi …
vosaggapariggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa thâu nhiếp của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlaparivāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tùy tùng của cội rễ nên là giác chi …
vosaggaparivāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa tùy tùng của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlaparipūraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa viên mãn của cội rễ nên là giác chi …
vosaggaparipūraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa viên mãn của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlaparipākaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chín muồi của cội rễ nên là giác chi …
vosaggaparipākaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa chín muồi của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlapaṭisambhidaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô ngại giải của cội rễ nên là giác chi …
vosaggapaṭisambhidaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa vô ngại giải của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlapaṭisambhidāpāpanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của cội rễ nên là giác chi …
vosaggapaṭisambhidāpāpanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa đưa đến vô ngại giải của buông bỏ nên là giác chi.
Mūlapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của cội rễ nên là giác chi …
vosaggapaṭisambhidāya vasībhāvaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa thành thạo trong vô ngại giải của buông bỏ nên là giác chi ….
Pariggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thâu nhiếp nên là giác chi.
Parivāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tùy tùng nên là giác chi.
Paripūraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa viên mãn nên là giác chi.
Ekaggaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhất tâm nên là giác chi.
Avikkhepaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không tán loạn nên là giác chi.
Paggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nỗ lực nên là giác chi.
Avisāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không phân tán nên là giác chi.
Anāvilaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không vẩn đục nên là giác chi.
Aniñjanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không lay động nên là giác chi.
Ekattupaṭṭhānavasena cittassa ṭhitaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đứng vững của tâm theo hướng thiết lập tính đồng nhất nên là giác chi.
Ārammaṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đối tượng nên là giác chi.
Gocaraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa phạm vi nên là giác chi.
Pahānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa từ bỏ nên là giác chi.
Pariccāgaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xả bỏ nên là giác chi.
Vuṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất khỏi nên là giác chi.
Vivaṭṭanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa quay đi nên là giác chi.
Santaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa an tịnh nên là giác chi.
Paṇītaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thù thắng nên là giác chi.
Vimuttaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giải thoát nên là giác chi.
Anāsavaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô lậu nên là giác chi.
Taraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vượt qua nên là giác chi.
Animittaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô tướng nên là giác chi.
Appaṇihitaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô nguyện nên là giác chi.
Suññataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tánh không nên là giác chi.
Ekarasaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhất vị nên là giác chi.
Anativattanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không vượt quá nên là giác chi.
Yuganaddhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa song hành nên là giác chi.
Niyyānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly nên là giác chi.
Hetuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là nhân nên là giác chi.
Dassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấy nên là giác chi.
Ādhipateyyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm chủ nên là giác chi.
Samathassa avikkhepaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không tán loạn của chỉ nên là giác chi.
Vipassanāya anupassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa quán sát của quán nên là giác chi.
Samathavipassanānaṁ ekarasaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhất vị của chỉ và quán nên là giác chi.
Yuganaddhassa anativattanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không vượt quá của song hành nên là giác chi.
Sikkhāya samādānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thọ trì của sự học nên là giác chi.
Ārammaṇassa gocaraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa phạm vi của đối tượng nên là giác chi.
Līnassa cittassa paggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nâng đỡ của tâm chùng xuống nên là giác chi.
Uddhatassa cittassa niggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chế ngự của tâm trạo cử nên là giác chi.
Ubhovisuddhānaṁ ajjhupekkhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xả hoàn toàn của cả hai đã thanh tịnh nên là giác chi.
Visesādhigamaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chứng đắc thù thắng nên là giác chi.
Uttari paṭivedhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thông suốt cao hơn nên là giác chi.
Saccābhisamayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấu đạt các chân lý nên là giác chi.
Nirodhe patiṭṭhāpakaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa an lập trong diệt tận nên là giác chi.
Saddhindriyassa adhimokkhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thắng giải của tín căn nên là giác chi …
paññindriyassa dassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa thấy của tuệ căn nên là giác chi.
Saddhābalassa assaddhiye akampiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa bất động trước sự không có niềm tin của tín lực nên là giác chi …
paññābalassa avijjāya akampiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa bất động trước vô minh của tuệ lực nên là giác chi.
Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiết lập của niệm giác chi nên là giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa suy xét của xả giác chi nên là giác chi.
Sammādiṭṭhiyā dassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấy của chánh kiến nên là giác chi …
sammāsamādhissa avikkhepaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa không tán loạn của chánh định nên là giác chi.
Indriyānaṁ ādhipateyyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm chủ của các căn nên là giác chi.
Balānaṁ akampiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa bất động của các lực nên là giác chi.
Niyyānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly nên là giác chi.
Maggassa hetuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là nhân của đạo nên là giác chi.
Satipaṭṭhānānaṁ upaṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiết lập của các niệm xứ nên là giác chi.
Sammappadhānānaṁ padahanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nỗ lực của các chánh cần nên là giác chi.
Iddhipādānaṁ ijjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thành tựu của các như ý túc nên là giác chi.
Saccānaṁ tathaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa như thật của các chân lý nên là giác chi.
Payogānaṁ paṭippassaddhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa lắng dịu của các nỗ lực nên là giác chi.
Phalānaṁ sacchikiriyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chứng ngộ của các quả nên là giác chi.
Vitakkassa abhiniropanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa gắn tâm của tầm nên là giác chi.
Vicārassa upavicāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa dò xét của tứ nên là giác chi.
Pītiyā pharaṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa lan tỏa của hỷ nên là giác chi.
Sukhassa abhisandanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấm nhuần của lạc nên là giác chi.
Cittassa ekaggaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhất tâm của tâm nên là giác chi.
Āvajjanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hướng tâm nên là giác chi.
Vijānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhận thức nên là giác chi.
Pajānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa biết rõ nên là giác chi.
Sañjānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhận biết nên là giác chi.
Ekodaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hợp nhất nên là giác chi.
Abhiññāya ñātaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đã biết của thắng tri nên là giác chi.
Pariññāya tīraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thẩm định của sự liễu tri nên là giác chi.
Pahānassa pariccāgaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xả bỏ của sự từ bỏ nên là giác chi.
Bhāvanāya ekarasaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhất vị của sự tu tập nên là giác chi.
Sacchikiriyāya phassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chạm tới của sự chứng ngộ nên là giác chi.
Khandhānaṁ khandhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa uẩn của các uẩn nên là giác chi.
Dhātūnaṁ dhātuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giới của các giới nên là giác chi.
Āyatanānaṁ āyatanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xứ của các xứ nên là giác chi.
Saṅkhatānaṁ saṅkhataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hữu vi của các pháp hữu vi nên là giác chi.
Asaṅkhatassa asaṅkhataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô vi của vô vi nên là giác chi.
Cittaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tâm nên là giác chi.
Cittānantariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô gián của tâm nên là giác chi.
Cittassa vuṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất khỏi của tâm nên là giác chi.
Cittassa vivaṭṭanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa quay đi của tâm nên là giác chi.
Cittassa hetuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là nhân của tâm nên là giác chi.
Cittassa paccayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa là duyên của tâm nên là giác chi.
Cittassa vatthuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa căn cứ của tâm nên là giác chi.
Cittassa bhūmaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa cõi của tâm nên là giác chi.
Cittassa ārammaṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đối tượng của tâm nên là giác chi.
Cittassa gocaraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa phạm vi của tâm nên là giác chi.
Cittassa cariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của tâm nên là giác chi.
Cittassa gataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đã đi đến của tâm nên là giác chi.
Cittassa abhinīhāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa dẫn hướng của tâm nên là giác chi.
Cittassa niyyānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly của tâm nên là giác chi.
Cittassa nissaraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thoát ly của tâm nên là giác chi.
Ekatte āvajjanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hướng tâm trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte vijānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhận thức trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte pajānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa biết rõ trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte sañjānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nhận biết trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte ekodaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hợp nhất trong tính đồng nhất nên là giác chi.
(…) Ekatte pakkhandanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…) Chúng giác ngộ ý nghĩa hướng đến trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte pasīdanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tịnh tín trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte santiṭṭhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa an trú trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte vimuccanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giải thoát trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte etaṁ santanti passanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấy rằng đây là an tịnh trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte yānīkataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được dùng như cỗ xe trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte vatthukataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được làm nền tảng trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte anuṭṭhitaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được hành trì thường xuyên trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paricitaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được làm cho quen thuộc trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte susamāraddhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được khéo thực hiện trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte pariggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thâu nhiếp trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte parivāraṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tùy tùng trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paripūraṇaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa viên mãn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte samodhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hội tụ trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte adhiṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa quyết định trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte āsevanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thực hành trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte bhāvanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tu tập trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte bahulīkammaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm cho sung mãn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte susamuggataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được khéo vươn lên trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte suvimuttaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa được khéo giải thoát trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte bujjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giác ngộ trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte anubujjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giác ngộ theo trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paṭibujjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thức tỉnh trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte sambujjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giác ngộ hoàn toàn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte bodhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm cho giác ngộ trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte anubodhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm cho giác ngộ theo trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paṭibodhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm cho thức tỉnh trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte sambujjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giác ngộ hoàn toàn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte bodhipakkhiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thuộc phần giác ngộ trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte anubodhipakkhiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thuộc phần giác ngộ theo trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paṭibodhipakkhiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thuộc phần thức tỉnh trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte sambodhipakkhiyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thuộc phần giác ngộ hoàn toàn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte jotanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chiếu sáng trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte ujjotanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chiếu sáng lên trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte anujotanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chiếu sáng theo trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte paṭijotanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chiếu sáng đáp lại trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Ekatte sañjotanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chiếu sáng hoàn toàn trong tính đồng nhất nên là giác chi.
Patāpanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa làm rực rỡ nên là giác chi.
Virocanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tỏa sáng nên là giác chi.
Kilesānaṁ santāpanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiêu đốt các phiền não nên là giác chi.
Amalaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không bợn nhơ nên là giác chi.
Vimalaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không cấu uế nên là giác chi.
Nimmalaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không vết nhơ nên là giác chi.
Samaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa bằng phẳng nên là giác chi.
Samayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thời điểm nên là giác chi.
Vivekaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa viễn ly nên là giác chi.
Vivekacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của viễn ly nên là giác chi.
Virāgaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa ly tham nên là giác chi.
Virāgacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của ly tham nên là giác chi.
Nirodhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa diệt tận nên là giác chi.
Nirodhacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của diệt tận nên là giác chi.
Vosaggaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa buông bỏ nên là giác chi.
Vosaggacariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của buông bỏ nên là giác chi.
Vimuttaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giải thoát nên là giác chi.
Vimutticariyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hành của sự giải thoát nên là giác chi.
Chandaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa dục nên là giác chi.
Chandassa mūlaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa cội rễ của dục nên là giác chi.
Chandassa pādaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nền tảng của dục nên là giác chi.
Chandassa padhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tinh cần của dục nên là giác chi.
Chandassa ijjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thành tựu của dục nên là giác chi.
Chandassa adhimokkhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thắng giải của dục nên là giác chi.
Chandassa paggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nỗ lực của dục nên là giác chi.
Chandassa upaṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiết lập của dục nên là giác chi.
Chandassa avikkhepaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không tán loạn của dục nên là giác chi.
Chandassa dassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấy của dục nên là giác chi.
Vīriyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tinh tấn nên là giác chi …
cittaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa tâm nên là giác chi …
vīmaṁsaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ ý nghĩa thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya mūlaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa cội rễ của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya pādaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nền tảng của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya padhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tinh cần của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya ijjhanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thành tựu của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya adhimokkhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thắng giải của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya paggahaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa nỗ lực của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya upaṭṭhānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiết lập của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya avikkhepaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa không tán loạn của thẩm sát nên là giác chi.
Vīmaṁsāya dassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấy của thẩm sát nên là giác chi.
Dukkhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa khổ nên là giác chi.
Dukkhassa pīḷanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chèn ép của khổ nên là giác chi.
Dukkhassa saṅkhataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa hữu vi của khổ nên là giác chi.
Dukkhassa santāpaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thiêu đốt của khổ nên là giác chi.
Dukkhassa vipariṇāmaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa biến hoại của khổ nên là giác chi.
Samudayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tập khởi nên là giác chi.
Samudayassa āyūhanaṭṭhaṁ … nidānaṭṭhaṁ … saññogaṭṭhaṁ … palibodhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa tích lũy của tập khởi … ý nghĩa nhân duyên … ý nghĩa trói buộc … ý nghĩa ngăn ngại nên là giác chi.
Nirodhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa diệt tận nên là giác chi.
Nirodhassa nissaraṇaṭṭhaṁ … vivekaṭṭhaṁ … asaṅkhataṭṭhaṁ … amataṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thoát ly của diệt tận … ý nghĩa viễn ly … ý nghĩa vô vi … ý nghĩa bất tử nên là giác chi.
Maggaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đạo nên là giác chi.
Maggassa niyyānaṭṭhaṁ … hetuṭṭhaṁ … dassanaṭṭhaṁ … ādhipateyyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly của đạo … ý nghĩa là nhân … ý nghĩa thấy … ý nghĩa làm chủ nên là giác chi.
Tathaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa như thật nên là giác chi.
Anattaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa vô ngã nên là giác chi.
Saccaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chân lý nên là giác chi.
Paṭivedhaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thông suốt nên là giác chi.
Abhijānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thắng tri nên là giác chi.
Parijānanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa liễu tri nên là giác chi.
Dhammaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa pháp nên là giác chi.
Dhātuṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa giới nên là giác chi.
Ñātaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa đã biết nên là giác chi.
Sacchikiriyaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chứng ngộ nên là giác chi.
Phassanaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa chạm tới nên là giác chi.
Abhisamayaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa thấu đạt nên là giác chi.
Nekkhammaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ xuất ly nên là giác chi.
Abyāpādaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ không sân hận nên là giác chi.
Ālokasaññaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ tưởng ánh sáng nên là giác chi.
Avikkhepaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ không tán loạn nên là giác chi.
Dhammavavatthānaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ xác định pháp nên là giác chi.
Ñāṇaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ trí nên là giác chi.
Pāmojjaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ hân hoan nên là giác chi.
Paṭhamaṁ jhānaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ sơ thiền nên là giác chi …
arahattamaggaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng giác ngộ A-la-hán đạo nên là giác chi.
Arahattaphalasamāpattiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ sự chứng đạt A-la-hán quả nên là giác chi.
Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thắng giải, chúng giác ngộ tín căn nên là giác chi …
dassanaṭṭhena paññindriyaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấy, chúng giác ngộ tuệ căn nên là giác chi.
Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động trước sự không có niềm tin, chúng giác ngộ tín lực nên là giác chi …
avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa bất động trước vô minh, chúng giác ngộ tuệ lực nên là giác chi.
Upaṭṭhānaṭṭhena satisambojjhaṅgaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thiết lập, chúng giác ngộ niệm giác chi nên là giác chi …
paṭisaṅkhānaṭṭhena upekkhāsambojjhaṅgaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa suy xét, chúng giác ngộ xả giác chi nên là giác chi.
Dassanaṭṭhena sammādiṭṭhiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, chúng giác ngộ chánh kiến nên là giác chi …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chúng giác ngộ chánh định nên là giác chi.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, chúng giác ngộ căn nên là giác chi.
Akampiyaṭṭhena balaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa bất động, chúng giác ngộ lực nên là giác chi.
Niyyānaṭṭhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng giác ngộ ý nghĩa xuất ly nên là giác chi.
Hetuṭṭhena maggaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa là nhân, chúng giác ngộ đạo nên là giác chi.
Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thiết lập, chúng giác ngộ niệm xứ nên là giác chi.
Padahanaṭṭhena sammappadhānaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa nỗ lực, chúng giác ngộ chánh cần nên là giác chi.
Ijjhanaṭṭhena iddhipādaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thành tựu, chúng giác ngộ như ý túc nên là giác chi.
Tathaṭṭhena saccaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, chúng giác ngộ chân lý nên là giác chi.
Avikkhepaṭṭhena samathaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, chúng giác ngộ chỉ nên là giác chi.
Anupassanaṭṭhena vipassanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán sát, chúng giác ngộ quán …
ekarasaṭṭhena samathavipassanaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nhất vị, chúng giác ngộ chỉ và quán nên là giác chi.
Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không vượt quá, chúng giác ngộ song hành nên là giác chi.
Saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thu thúc, chúng giác ngộ giới thanh tịnh nên là giác chi.
Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa không tán loạn, chúng giác ngộ tâm thanh tịnh nên là giác chi.
Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, chúng giác ngộ kiến thanh tịnh nên là giác chi.
Muttaṭṭhena vimokkhaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa được thoát khỏi, chúng giác ngộ giải thoát nên là giác chi.
Paṭivedhaṭṭhena vijjaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, chúng giác ngộ minh nên là giác chi.
Pariccāgaṭṭhena vimuttiṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa xả bỏ, chúng giác ngộ giải thoát nên là giác chi.
Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đoạn tuyệt, chúng giác ngộ trí về sự đoạn tận nên là giác chi.
Paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa lắng dịu, chúng giác ngộ trí về sự không sinh khởi nên là giác chi.
Chandaṁ mūlaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa cội rễ, chúng giác ngộ dục nên là giác chi.
Manasikāraṁ samuṭṭhānaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa phát khởi, chúng giác ngộ tác ý nên là giác chi.
Phassaṁ samodhānaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa hội tụ, chúng giác ngộ xúc nên là giác chi.
Vedanaṁ samosaraṇaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quy tụ, chúng giác ngộ thọ nên là giác chi.
Samādhiṁ pamukhaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đứng đầu, chúng giác ngộ định nên là giác chi.
Satiṁ ādhipateyyaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, chúng giác ngộ niệm nên là giác chi.
Paññaṁ taduttaraṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vượt trội, chúng giác ngộ tuệ nên là giác chi.
Vimuttiṁ sāraṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa cốt lõi, chúng giác ngộ giải thoát nên là giác chi.
Amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena bujjhantīti—bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa cứu cánh, chúng giác ngộ Niết-bàn nhập vào bất tử nên là giác chi.
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các tỳ-kheo—
“āvuso bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói—
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy giác chi này, này các hiền giả.
Katame satta?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, trạch pháp giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả giác chi—
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bảy giác chi, này các hiền giả.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, trong bảy giác chi này, giác chi nào tôi muốn sống buổi sáng, thì tôi sống buổi sáng với giác chi ấy.
Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác chi nào tôi muốn sống buổi trưa …
sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi muốn sống buổi chiều, thì tôi sống buổi chiều với giác chi ấy.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, ‘āvuso, hoti, appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là niệm giác chi, thì đối với tôi nó là ‘vô lượng’, đối với tôi nó là ‘được khéo thực hiện’.
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’.
Dhammavicayasambojjhaṅgo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạch pháp giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu với tôi, này các hiền giả, đây là xả giác chi, thì đối với tôi nó là ‘vô lượng’, đối với tôi nó là ‘được khéo thực hiện’.
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’.
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một vị vua hay đại thần của vua có một hòm đầy những bộ y phục nhiều màu sắc khác nhau.
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi sáng, người ấy muốn mặc bộ y phục nào thì mặc bộ ấy.
Yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ y phục nào người ấy muốn mặc vào buổi trưa …
sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn mặc vào buổi chiều, thì người ấy mặc đúng bộ ấy vào buổi chiều.
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, trong bảy giác chi này, giác chi nào tôi muốn sống buổi sáng, thì tôi sống buổi sáng với giác chi ấy.
Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác chi nào tôi muốn sống buổi trưa …
sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi muốn sống buổi chiều, thì tôi sống buổi chiều với giác chi ấy.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là niệm giác chi, thì đối với tôi nó là ‘vô lượng’, đối với tôi nó là ‘được khéo thực hiện’.
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’ …
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu với tôi, này các hiền giả, đây là xả giác chi, thì đối với tôi nó là ‘vô lượng’, đối với tôi nó là ‘được khéo thực hiện’.
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’.”
2.3.2. Suttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.3.2. Giải Thích Theo Kinh
Kathaṁ <b>satisambojjhaṅgo iti ce me hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi đây là niệm giác chi—là giác chi như thế nào?
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā satisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy là niệm giác chi.
Iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi là như vậy—là giác chi.
Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato yāvatā acci tāvatā vaṇṇo, yāvatā vaṇṇo tāvatā acci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như ngọn đèn dầu đang cháy: ngọn lửa đến đâu, màu sắc đến đó; màu sắc đến đâu, ngọn lửa đến đó.
Evameva yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā satisambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy là niệm giác chi.
Iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi là như vậy—là giác chi.
Kathaṁ <b>appamāṇo iti ce me hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi nó là vô lượng—là giác chi như thế nào?
Pamāṇabaddhā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā appamāṇo nirodho acalaṭṭhena asaṅkhataṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não bị trói buộc vào hạn lượng, mọi sự xâm chiếm, và những hành đưa đến tái hữu; diệt tận là vô lượng do ý nghĩa bất động, do ý nghĩa vô vi.
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā appamāṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy là vô lượng.
Iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi là như vậy—là giác chi.
Kathaṁ <b>susamāraddho iti ce me hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi nó là được khéo thực hiện—là giác chi như thế nào?
Visamā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā, samadhammo nirodho santaṭṭhena paṇītaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não không bằng phẳng, mọi sự xâm chiếm, và những hành đưa đến tái hữu; diệt tận là pháp bằng phẳng do ý nghĩa an tịnh, do ý nghĩa thù thắng.
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā susamāraddho iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy nếu với tôi nó là được khéo thực hiện—là giác chi.
Kathaṁ <b>“tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatī”ti pajānāmi; sacepi cavati “idappaccayā cavatī”ti pajānāmi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết “khi nó còn tồn tại thì nó còn tồn tại”; và nếu nó lắng xuống, tôi biết “do lý do này nó lắng xuống”—là như thế nào?
Katihākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi còn tồn tại bằng bao nhiêu phương diện?
Katihākārehi satisambojjhaṅgo cavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi lắng xuống bằng bao nhiêu phương diện?
Aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện.
Aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi lắng xuống bằng tám phương diện.
Katamehi <b>aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện nào?
Anuppādaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, uppādaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, appavattaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, pavattaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, animittaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, nimittaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, nirodhaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati, saṅkhāre anāvajjitattā satisambojjhaṅgo tiṭṭhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã hướng tâm đến sự không sinh khởi, niệm giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến sự sinh khởi, niệm giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến sự không vận hành, niệm giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến sự vận hành, niệm giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến vô tướng, niệm giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến tướng, niệm giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến diệt tận, niệm giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến các hành, niệm giác chi còn tồn tại—
imehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện này.
Katamehi <b>aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi lắng xuống bằng tám phương diện nào?
Uppādaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, anuppādaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, pavattaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, appavattaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, nimittaṁ āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, animittaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, saṅkhāre āvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati, nirodhaṁ anāvajjitattā satisambojjhaṅgo cavati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã hướng tâm đến sự sinh khởi, niệm giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến sự không sinh khởi, niệm giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến sự vận hành, niệm giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến sự không vận hành, niệm giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến tướng, niệm giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến vô tướng, niệm giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến các hành, niệm giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến diệt tận, niệm giác chi lắng xuống—
imehi aṭṭhahākārehi satisambojjhaṅgo cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi lắng xuống bằng tám phương diện này.
Evaṁ “tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatī”ti pajānāmi; sacepi cavati, “idappaccayā me cavatī”ti pajānāmi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tôi biết “khi nó còn tồn tại thì nó còn tồn tại”; và nếu nó lắng xuống, tôi biết “do lý do này nó lắng xuống ở tôi” ….
Kathaṁ <b>upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với tôi đây là xả giác chi—là giác chi như thế nào?
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy nếu với tôi đây là xả giác chi—là giác chi.
Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato yāvatā acci tāvatā vaṇṇo, yāvatā vaṇṇo tāvatā acci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như ngọn đèn dầu đang cháy: ngọn lửa đến đâu, màu sắc đến đó; màu sắc đến đâu, ngọn lửa đến đó.
Evameva yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā upekkhāsambojjhaṅgo iti ce hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy nếu đây là xả giác chi—là giác chi.
Kathaṁ <b>appamāṇo iti ce hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó là vô lượng—là giác chi như thế nào?
Pamāṇabaddhā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā appamāṇo nirodho acalaṭṭhena asaṅkhataṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não bị trói buộc vào hạn lượng, mọi sự xâm chiếm, và những hành đưa đến tái hữu; diệt tận là vô lượng do ý nghĩa bất động, do ý nghĩa vô vi.
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā appamāṇo iti ce hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy nếu nó là vô lượng—là giác chi.
Kathaṁ <b>susamāraddho iti ce hotī</b>ti bojjhaṅgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó là được khéo thực hiện—là giác chi như thế nào?
Visamā kilesā, sabbe ca pariyuṭṭhānā, ye ca saṅkhārā ponobhavikā samadhammo nirodho santaṭṭhena paṇītaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não không bằng phẳng, mọi sự xâm chiếm, và những hành đưa đến tái hữu; diệt tận là pháp bằng phẳng do ý nghĩa an tịnh, do ý nghĩa thù thắng.
Yāvatā nirodhūpaṭṭhāti tāvatā susamāraddho iti ce hotīti bojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào diệt tận hiện hữu, chừng ấy nếu nó là được khéo thực hiện—là giác chi.
Kathaṁ <b>“tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatī”ti pajānāmi; sacepi cavati “idappaccayā me cavatī”ti pajānāmi?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết “khi nó còn tồn tại thì nó còn tồn tại”; và nếu nó lắng xuống, tôi biết “do lý do này nó lắng xuống ở tôi”—là như thế nào?
Katihākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi còn tồn tại bằng bao nhiêu phương diện?
Katihākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi lắng xuống bằng bao nhiêu phương diện?
Aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện.
Aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi lắng xuống bằng tám phương diện.
Katamehi <b>aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện nào?
Anuppādaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, uppādaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, appavattaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, pavattaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, animittaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, nimittaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, nirodhaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati, saṅkhāre anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã hướng tâm đến sự không sinh khởi, xả giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến sự sinh khởi, xả giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến sự không vận hành, xả giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến sự vận hành, xả giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến vô tướng, xả giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến tướng, xả giác chi còn tồn tại; do đã hướng tâm đến diệt tận, xả giác chi còn tồn tại; do chưa hướng tâm đến các hành, xả giác chi còn tồn tại—
imehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả giác chi còn tồn tại bằng tám phương diện này.
Katamehi <b>aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả giác chi lắng xuống bằng tám phương diện nào?
Uppādaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, anuppādaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, pavattaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, appavattaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, nimittaṁ āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, animittaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, saṅkhāre āvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati, nirodhaṁ anāvajjitattā upekkhāsambojjhaṅgo cavati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã hướng tâm đến sự sinh khởi, xả giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến sự không sinh khởi, xả giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến sự vận hành, xả giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến sự không vận hành, xả giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến tướng, xả giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến vô tướng, xả giác chi lắng xuống; do đã hướng tâm đến các hành, xả giác chi lắng xuống; do chưa hướng tâm đến diệt tận, xả giác chi lắng xuống—
imehi aṭṭhahākārehi upekkhāsambojjhaṅgo cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả giác chi lắng xuống bằng tám phương diện này.
Evaṁ “tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatī”ti pajānāmi; sacepi cavati, “idappaccayā me cavatī”ti pajānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tôi biết “khi nó còn tồn tại thì nó còn tồn tại”; và nếu nó lắng xuống, tôi biết “do lý do này nó lắng xuống ở tôi”.
Bojjhaṅgakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về giác chi được hoàn tất.

PS2.4

Luận Bàn Về Lòng Từ

Đã xuất bản 308 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.4. Mettākathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4. Luận Bàn Về Lòng Từ
Sāvatthinidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành, được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng như cỗ xe, được làm nền tảng, được hành trì thường xuyên, được làm cho quen thuộc, được khéo thực hiện, thì có thể mong đợi mười một lợi ích.
Katame ekādasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một lợi ích nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttari appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ an lành, thức dậy an lành, không thấy mộng dữ, được loài người yêu mến, được loài phi nhân yêu mến, được chư thiên hộ trì, lửa, độc hay dao kiếm không xâm hại được, tâm nhanh chóng định tĩnh, sắc mặt trong sáng, mệnh chung không mê loạn, nếu chưa thấu triệt điều cao hơn thì sinh về cõi Phạm thiên.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành, được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng như cỗ xe, được làm nền tảng, được hành trì thường xuyên, được làm cho quen thuộc, được khéo thực hiện—
ime ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có thể mong đợi mười một lợi ích này.”
Atthi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, atthi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, atthi disāpharaṇā mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa không giới hạn, có tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa có giới hạn, có tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa theo các phương.
Katihākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, katihākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, katihākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa không giới hạn là bằng bao nhiêu phương diện, tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa có giới hạn là bằng bao nhiêu phương diện, tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa theo các phương là bằng bao nhiêu phương diện?
Pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa không giới hạn là bằng năm phương diện, tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa có giới hạn là bằng bảy phương diện, tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa theo các phương là bằng mười phương diện.
Katamehi pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa không giới hạn là bằng năm phương diện nào?
Sabbe sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Sabbe pāṇā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả loài có hơi thở …
sabbe bhūtā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả sinh vật …
sabbe puggalā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả cá nhân …
sabbe attabhāvapariyāpannā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả những ai nằm trong sự hiện hữu cá thể không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Imehi pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa không giới hạn là bằng năm phương diện này.
Katamehi sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa có giới hạn là bằng bảy phương diện nào?
Sabbā itthiyo averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả người nữ không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Sabbe purisā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả người nam …
sabbe ariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các bậc Thánh …
sabbe anariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những người không phải bậc Thánh …
sabbe devā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư thiên …
sabbe manussā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả loài người …
sabbe vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả những ai ở đọa xứ không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Imehi sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa có giới hạn là bằng bảy phương diện này.
Katamehi dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa theo các phương là bằng mười phương diện nào?
Sabbe puratthimāya disāya sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh ở phương đông không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Sabbe pacchimāya disāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng sinh ở phương tây …
sabbe uttarāya disāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương bắc …
sabbe dakkhiṇāya disāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương nam …
sabbe puratthimāya anudisāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương phụ phía đông …
sabbe pacchimāya anudisāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương phụ phía tây …
sabbe uttarāya anudisāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương phụ phía bắc …
sabbe dakkhiṇāya anudisāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương phụ phía nam …
sabbe heṭṭhimāya disāya sattā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ở phương dưới …
sabbe uparimāya disāya sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả chúng sinh ở phương trên không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Sabbe puratthimāya disāya pāṇā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả loài có hơi thở ở phương đông …
bhūtā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vật …
puggalā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá nhân …
attabhāvapariyāpannā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai nằm trong sự hiện hữu cá thể …
sabbā itthiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả người nữ …
sabbe purisā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả người nam …
sabbe ariyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các bậc Thánh …
sabbe anariyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những người không phải bậc Thánh …
sabbe devā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư thiên …
sabbe manussā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả loài người …
sabbe vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả những ai ở đọa xứ không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Sabbe pacchimāya disāya vinipātikā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương tây …
sabbe uttarāya disāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương bắc …
sabbe dakkhiṇāya disāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương nam …
sabbe puratthimāya anudisāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía đông …
sabbe pacchimāya anudisāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía tây …
sabbe uttarāya anudisāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía bắc …
sabbe dakkhiṇāya anudisāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía nam …
sabbe heṭṭhimāya disāya vinipātikā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương dưới …
sabbe uparimāya disāya vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ pariharantūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, không bị tổn hại, không phiền não, sống an vui và tự giữ gìn mình.
Imehi dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ lan tỏa theo các phương là bằng mười phương diện này.
2.4.1. Indriyavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4.1. Phần Căn
Sabbesaṁ sattānaṁ pīḷanaṁ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṁ vajjetvā anupaghātena, santāpaṁ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṁ vajjetvā apariyādānena, vihesaṁ vajjetvā avihesāya, sabbe sattā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả chúng sinh, tránh sự áp bức bằng sự không áp bức, tránh sự tổn hại bằng sự không tổn hại, tránh sự thiêu đốt bằng sự không thiêu đốt, tránh sự làm cạn kiệt bằng sự không làm cạn kiệt, tránh sự quấy nhiễu bằng sự không quấy nhiễu, mong tất cả chúng sinh không oán thù chứ đừng oán thù, được an vui chứ đừng khổ đau, có tâm an vui chứ đừng có tâm khổ đau—
imehi aṭṭhahākārehi sabbe satte mettāyatīti—mettā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tám phương diện này, khởi lòng từ đối với tất cả chúng sinh—đó là từ.
Taṁ dhammaṁ cetayatīti—ceto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ đến pháp ấy—đó là tâm.
Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti—vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát khỏi mọi sự xâm chiếm của sân hận—đó là giải thoát.
Mettā ca ceto ca vimutti cāti—mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tâm và giải thoát—đó là tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
saddhāya adhimuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng đức tin.
Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín căn.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
vīriyaṁ paggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực tinh tấn.
Vīriyindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn căn.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
satiṁ upaṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập niệm.
Satindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm căn.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
cittaṁ samādahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tâm.
Samādhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định căn.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
paññāya pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ bằng tuệ.
Paññindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tuệ căn.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti āsevīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự tu tập của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti bhāvīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được tu tập.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự làm cho sung mãn của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti bahulīkarīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được làm cho sung mãn.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự trang nghiêm của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti svālaṅkatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang nghiêm.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự trang bị của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang bị.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā parivārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là đoàn tùy tùng của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti suparivutā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được vây quanh chu đáo.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṁsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, “etaṁ santan”ti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti, nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, đối với tâm giải thoát nhờ lòng từ, là sự thực hành, là sự tu tập, là sự làm cho sung mãn, là sự trang nghiêm, là sự trang bị, là đoàn tùy tùng, là sự viên mãn, là đồng hành, là đồng sinh, là hòa hợp, là tương ưng, là sự hướng đến, là sự tịnh tín, là sự an trú, là sự giải thoát, là sự chạm đến “đây là an tịnh”, là được dùng như cỗ xe, là được làm nền tảng, là được hành trì thường xuyên, là được làm cho quen thuộc, là được khéo thực hiện, là được khéo tu tập, là được khéo an lập, là được khéo vươn lên, là được khéo giải thoát; chúng làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
2.4.2. Balavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4.2. Phần Lực
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
assaddhiye na kampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước sự không có đức tin.
Saddhābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín lực.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
kosajje na kampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước sự biếng nhác.
Vīriyabalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn lực.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
pamāde na kampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước sự phóng dật.
Satibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm lực.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
uddhacce na kampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước trạo cử.
Samādhibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định lực.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
avijjāya na kampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước vô minh.
Paññābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tuệ lực.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti āsevīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự tu tập của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti bhāvīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được tu tập.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự làm cho sung mãn của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti bahulīkarīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được làm cho sung mãn.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự trang nghiêm của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti svālaṅkatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang nghiêm.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự trang bị của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang bị.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā parivārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là đoàn tùy tùng của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti suparivutā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được vây quanh chu đáo.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṁsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, “etaṁ santan”ti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này, đối với tâm giải thoát nhờ lòng từ, là sự thực hành, là sự tu tập, là sự làm cho sung mãn, là sự trang nghiêm, là sự trang bị, là đoàn tùy tùng, là sự viên mãn, là đồng hành, là đồng sinh, là hòa hợp, là tương ưng, là sự hướng đến, là sự tịnh tín, là sự an trú, là sự giải thoát, là sự chạm đến “đây là an tịnh”, là được dùng như cỗ xe, là được làm nền tảng, là được hành trì thường xuyên, là được làm cho quen thuộc, là được khéo thực hiện, là được khéo tu tập, là được khéo an lập, là được khéo vươn lên, là được khéo giải thoát; chúng làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
2.4.3. Bojjhaṅgavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4.3. Phần Giác Chi
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
satiṁ upaṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập niệm.
Satisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
paññāya pavicināti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm xét bằng tuệ.
Dhammavicayasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi trạch pháp giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
vīriyaṁ paggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực tinh tấn.
Vīriyasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
pariḷāhaṁ paṭippassambheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu sự nhiệt não.
Pītisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi hỷ giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
duṭṭhullaṁ paṭippassambheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu sự thô trọng.
Passaddhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi khinh an giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
cittaṁ samādahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tâm.
Samādhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định giác chi.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
ñāṇena kilese paṭisaṅkhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng trí suy xét các phiền não.
Upekkhāsambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi xả giác chi.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự tu tập của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti bhāvīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được tu tập.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự làm cho sung mãn của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti bahulīkarīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được làm cho sung mãn.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự trang nghiêm của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti svālaṅkatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang nghiêm.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự trang bị của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang bị.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā parivārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là đoàn tùy tùng của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được vây quanh chu đáo.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṁsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, “etaṁ santan”ti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti, nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này, đối với tâm giải thoát nhờ lòng từ, là sự thực hành, là sự tu tập, là sự làm cho sung mãn, là sự trang nghiêm, là sự trang bị, là đoàn tùy tùng, là sự viên mãn, là đồng hành, là đồng sinh, là hòa hợp, là tương ưng, là sự hướng đến, là sự tịnh tín, là sự an trú, là sự giải thoát, là sự chạm đến “đây là an tịnh”, là được dùng như cỗ xe, là được làm nền tảng, là được hành trì thường xuyên, là được làm cho quen thuộc, là được khéo thực hiện, là được khéo tu tập, là được khéo an lập, là được khéo vươn lên, là được khéo giải thoát; chúng làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
2.4.4. Maggaṅgavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4.4. Phần Chi Đạo
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đúng đắn.
Sammādiṭṭhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh kiến.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā abhiniropeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tâm đúng đắn.
Sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh tư duy.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā pariggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm bắt đúng đắn.
Sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh ngữ.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā samuṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi phát đúng đắn.
Sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh nghiệp.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā vodāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho trong sạch đúng đắn.
Sammāājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh mạng.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā paggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực đúng đắn.
Sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh tinh tấn.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā upaṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập đúng đắn.
Sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh niệm.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā samādahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định đúng đắn.
Sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh định.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự tu tập của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bhāvīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được tu tập.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự làm cho sung mãn của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bahulīkarīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được làm cho sung mãn.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự trang nghiêm của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti svālaṅkatā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang nghiêm.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự trang bị của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được khéo trang bị.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parivārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là đoàn tùy tùng của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được vây quanh chu đáo.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṁsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, “etaṁ santan”ti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này, đối với tâm giải thoát nhờ lòng từ, là sự thực hành, là sự tu tập, là sự làm cho sung mãn, là sự trang nghiêm, là sự trang bị, là đoàn tùy tùng, là sự viên mãn, là đồng hành, là đồng sinh, là hòa hợp, là tương ưng, là sự hướng đến, là sự tịnh tín, là sự an trú, là sự giải thoát, là sự chạm đến “đây là an tịnh”, là được dùng như cỗ xe, là được làm nền tảng, là được hành trì thường xuyên, là được làm cho quen thuộc, là được khéo thực hiện, là được khéo tu tập, là được khéo an lập, là được khéo vươn lên, là được khéo giải thoát; chúng làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbesaṁ pāṇānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả loài có hơi thở …
sabbesaṁ bhūtānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả sinh vật …
sabbesaṁ puggalānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả cá nhân …
sabbesaṁ attabhāvapariyāpannānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai nằm trong sự hiện hữu cá thể …
sabbāsaṁ itthīnaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả người nữ …
sabbesaṁ purisānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả người nam …
sabbesaṁ ariyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả các bậc Thánh …
sabbesaṁ anariyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những người không phải bậc Thánh …
sabbesaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chư thiên …
sabbesaṁ manussānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả loài người …
sabbesaṁ vinipātikānaṁ pīḷanaṁ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṁ vajjetvā anupaghātena, santāpaṁ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṁ vajjetvā apariyādānena, vihesaṁ vajjetvā avihesāya, sabbe vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ, tránh sự áp bức bằng sự không áp bức, tránh sự tổn hại bằng sự không tổn hại, tránh sự thiêu đốt bằng sự không thiêu đốt, tránh sự làm cạn kiệt bằng sự không làm cạn kiệt, tránh sự quấy nhiễu bằng sự không quấy nhiễu, mong tất cả những ai ở đọa xứ không oán thù chứ đừng oán thù, được an vui chứ đừng khổ đau, có tâm an vui chứ đừng có tâm khổ đau—
imehi aṭṭhahākārehi sabbe vinipātike mettāyatīti—mettā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tám phương diện này, khởi lòng từ đối với tất cả những ai ở đọa xứ—đó là từ.
Taṁ dhammaṁ cetayatīti—ceto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ đến pháp ấy—đó là tâm.
Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti—vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát khỏi mọi sự xâm chiếm của sân hận—đó là giải thoát.
Mettā ca ceto ca vimutti cāti—mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tâm và giải thoát—đó là tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Sabbe vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ không oán thù, được an ổn, được an vui—
saddhāya adhimuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng đức tin.
Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín căn …
nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbesaṁ puratthimāya disāya sattānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả chúng sinh ở phương đông …
sabbesaṁ pacchimāya disāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương tây …
sabbesaṁ uttarāya disāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương bắc …
sabbesaṁ dakkhiṇāya disāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương nam …
sabbesaṁ puratthimāya anudisāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương phụ phía đông …
sabbesaṁ pacchimāya anudisāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương phụ phía tây …
sabbesaṁ uttarāya anudisāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương phụ phía bắc …
sabbesaṁ dakkhiṇāya anudisāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương phụ phía nam …
sabbesaṁ heṭṭhimāya disāya sattānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương dưới …
sabbesaṁ uparimāya disāya sattānaṁ pīḷanaṁ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṁ vajjetvā anupaghātena, santāpaṁ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṁ vajjetvā apariyādānena, vihesaṁ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chúng sinh ở phương trên, tránh sự áp bức bằng sự không áp bức, tránh sự tổn hại bằng sự không tổn hại, tránh sự thiêu đốt bằng sự không thiêu đốt, tránh sự làm cạn kiệt bằng sự không làm cạn kiệt, tránh sự quấy nhiễu bằng sự không quấy nhiễu, mong tất cả chúng sinh ở phương trên không oán thù chứ đừng oán thù, được an vui chứ đừng khổ đau, có tâm an vui chứ đừng có tâm khổ đau—
imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya satte mettāyatīti—mettā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tám phương diện này, khởi lòng từ đối với tất cả chúng sinh ở phương trên—đó là từ.
Taṁ dhammaṁ cetayatīti—ceto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ đến pháp ấy—đó là tâm.
Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti—vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát khỏi mọi sự xâm chiếm của sân hận—đó là giải thoát.
Mettā ca ceto ca vimutti cāti—mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tâm và giải thoát—đó là tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả chúng sinh ở phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
saddhāya adhimuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng đức tin.
Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín căn …
nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbesaṁ puratthimāya disāya pāṇānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả loài có hơi thở ở phương đông …
bhūtānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sinh vật …
puggalānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cá nhân …
attabhāvapariyāpannānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai nằm trong sự hiện hữu cá thể …
sabbāsaṁ itthīnaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả người nữ …
sabbesaṁ purisānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả người nam …
sabbesaṁ ariyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả các bậc Thánh …
sabbesaṁ anariyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những người không phải bậc Thánh …
sabbesaṁ devānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả chư thiên …
sabbesaṁ manussānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả loài người …
sabbesaṁ vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ …
sabbesaṁ pacchimāya disāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương tây …
sabbesaṁ uttarāya disāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương bắc …
sabbesaṁ dakkhiṇāya disāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương nam …
sabbesaṁ puratthimāya anudisāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía đông …
sabbesaṁ pacchimāya anudisāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía tây …
sabbesaṁ uttarāya anudisāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía bắc …
sabbesaṁ dakkhiṇāya anudisāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương phụ phía nam …
sabbesaṁ heṭṭhimāya disāya vinipātikānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương dưới …
sabbesaṁ uparimāya disāya vinipātikānaṁ pīḷanaṁ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṁ vajjetvā anupaghātena, santāpaṁ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṁ vajjetvā apariyādānena, vihesaṁ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên, tránh sự áp bức bằng sự không áp bức, tránh sự tổn hại bằng sự không tổn hại, tránh sự thiêu đốt bằng sự không thiêu đốt, tránh sự làm cạn kiệt bằng sự không làm cạn kiệt, tránh sự quấy nhiễu bằng sự không quấy nhiễu, mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù chứ đừng oán thù, được an vui chứ đừng khổ đau, có tâm an vui chứ đừng có tâm khổ đau—
imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya vinipātike mettāyatīti—mettā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tám phương diện này, khởi lòng từ đối với tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên—đó là từ.
Taṁ dhammaṁ cetayatīti—ceto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ đến pháp ấy—đó là tâm.
Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti—vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát khỏi mọi sự xâm chiếm của sân hận—đó là giải thoát.
Mettā ca ceto ca vimutti cāti—mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tâm và giải thoát—đó là tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
saddhāya adhimuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng đức tin.
Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín căn.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
vīriyaṁ paggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực tinh tấn.
Vīriyindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn căn.
Satiṁ upaṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết lập niệm.
Satindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm căn.
Cittaṁ samādahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tâm.
Samādhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định căn.
Paññāya pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ bằng tuệ.
Paññindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tuệ căn.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti āsevīyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm căn này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành …
nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
assaddhiye na kampati, saddhābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước sự không có đức tin; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tín lực.
Kosajje na kampati, vīriyabalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự biếng nhác; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn lực.
Pamāde na kampati, satibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước sự phóng dật; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm lực.
Uddhacce na kampati, samādhibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước trạo cử; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định lực.
Avijjāya na kampati, paññābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước vô minh; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tuệ lực.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti āsevīyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ năm lực này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành …
nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
satiṁ upaṭṭhāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập niệm.
Satisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi niệm giác chi.
Paññāya pavicināti, dhammavicayasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm xét bằng tuệ; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi trạch pháp giác chi.
Vīriyaṁ paggaṇhāti, vīriyasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗ lực tinh tấn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi tinh tấn giác chi.
Pariḷāhaṁ paṭippassambheti, pītisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm lắng dịu sự nhiệt não; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi hỷ giác chi.
Duṭṭhullaṁ paṭippassambheti, passaddhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm lắng dịu sự thô trọng; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi khinh an giác chi.
Cittaṁ samādahati, samādhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tâm; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi định giác chi.
Ñāṇena kilese paṭisaṅkhāti, upekkhāsambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng trí suy xét các phiền não; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi xả giác chi.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy giác chi này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành …
nibbattenti jotenti patāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tất cả những ai ở đọa xứ thuộc phương trên không oán thù, được an ổn, được an vui—
sammā passati, sammādiṭṭhi paribhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh kiến.
Sammā abhiniropeti, sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh tư duy.
Sammā pariggaṇhāti, sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm bắt đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh ngữ.
Sammā samuṭṭhāpeti, sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi phát đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh nghiệp.
Sammā vodāpeti, sammāājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho trong sạch đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh mạng.
Sammā paggaṇhāti, sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗ lực đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh tinh tấn.
Sammā upaṭṭhāti, sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thiết lập đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh niệm.
Sammā samādahati, sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định đúng đắn; tâm giải thoát nhờ lòng từ được nuôi dưỡng bởi chánh định.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này là sự thực hành của tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được thực hành …
ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā paribhāvitā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám chi đạo này được nuôi dưỡng bởi tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tám chi đạo này mà tâm giải thoát nhờ lòng từ được vây quanh chu đáo.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṁsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, “etaṁ santan”ti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpentīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi đạo này, đối với tâm giải thoát nhờ lòng từ, là sự thực hành, là sự tu tập, là sự làm cho sung mãn, là sự trang nghiêm, là sự trang bị, là đoàn tùy tùng, là sự viên mãn, là đồng hành, là đồng sinh, là hòa hợp, là tương ưng, là sự hướng đến, là sự tịnh tín, là sự an trú, là sự giải thoát, là sự chạm đến “đây là an tịnh”, là được dùng như cỗ xe, là được làm nền tảng, là được hành trì thường xuyên, là được làm cho quen thuộc, là được khéo thực hiện, là được khéo tu tập, là được khéo an lập, là được khéo vươn lên, là được khéo giải thoát; chúng làm phát sinh, làm chiếu sáng, làm rực rỡ.
Mettākathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về lòng từ được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).