Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/5

Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.1–PS2.2 (trong PS2.1–PS2.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Yuganaddhavagga

PS2.1

Luận Bàn Về Song Hành

Đã xuất bản 301 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.1. Yuganaddhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.1. Luận Bàn Về Song Hành
Evaṁ me sutaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Ānanda gọi các tỳ-kheo—
“āvuso bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói—
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattaṁ byākaroti, sabbaso catūhi maggehi etesaṁ vā aññatarena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tuyên bố trước mặt tôi là đã đạt A-la-hán, thì tất cả đều nhờ bốn con đường, hoặc nhờ một trong số đó.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bốn con đường nào?
Idhāvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo tu tập quán có chỉ đi trước.
Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tu tập quán có chỉ đi trước, đạo phát sinh.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này các hiền giả, vị tỳ-kheo tu tập chỉ có quán đi trước.
Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tu tập chỉ có quán đi trước, đạo phát sinh.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này các hiền giả, vị tỳ-kheo tu tập chỉ và quán song hành.
Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tu tập chỉ và quán song hành, đạo phát sinh.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này các hiền giả, tâm của vị tỳ-kheo bị sự trạo cử về pháp chi phối;
hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các hiền giả, có lúc mà tâm ấy an trú ngay bên trong, lắng xuống, nhất tâm và vào định.
Tassa maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh nơi vị ấy.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattaṁ byākaroti, sabbaso imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tuyên bố trước mặt tôi là đã đạt A-la-hán, thì tất cả đều nhờ bốn con đường này, hoặc nhờ một trong số đó.”
2.1.1. Suttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.1.1. Giải Thích Theo Kinh
Kathaṁ <b>samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập quán có chỉ đi trước?
Nekkhammavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng xuất ly là định.
Tattha jāte dhamme aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán các pháp sinh khởi trong đó là vô thường, đó là quán; do ý nghĩa quán là khổ, đó là quán; do ý nghĩa quán là vô ngã, đó là quán.
Iti paṭhamaṁ samatho, pacchā vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trước là chỉ, sau là quán.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập quán có chỉ đi trước.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không vượt quá của các pháp sinh khởi trong đó, là tu tập; do ý nghĩa nhất vị của các căn, là tu tập; do ý nghĩa chuyên chở sự tinh tấn thích ứng với chúng, là tu tập; do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
<b>Maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào?
Dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi maggo sañjāyati, abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo maggo sañjāyati, pariggahaṭṭhena sammāvācā maggo sañjāyati, samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto maggo sañjāyati, vodānaṭṭhena sammāājīvo maggo sañjāyati, paggahaṭṭhena sammāvāyāmo maggo sañjāyati, upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati maggo sañjāyati, avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi maggo sañjāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, đạo phát sinh là chánh kiến; do ý nghĩa gắn tâm, đạo phát sinh là chánh tư duy; do ý nghĩa thâu nhiếp, đạo phát sinh là chánh ngữ; do ý nghĩa phát khởi, đạo phát sinh là chánh nghiệp; do ý nghĩa thanh tịnh, đạo phát sinh là chánh mạng; do ý nghĩa nỗ lực, đạo phát sinh là chánh tinh tấn; do ý nghĩa thiết lập, đạo phát sinh là chánh niệm; do ý nghĩa không tán loạn, đạo phát sinh là chánh định—
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
<b>So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti āsevatī</b>ti kathaṁ āsevati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy; thực hành—thực hành như thế nào?
Āvajjanto āsevati, jānanto āsevati, passanto āsevati, paccavekkhanto āsevati, cittaṁ adhiṭṭhahanto āsevati, saddhāya adhimuccanto āsevati, vīriyaṁ paggaṇhanto āsevati, satiṁ upaṭṭhāpento āsevati, cittaṁ samādahanto āsevati, paññāya pajānanto āsevati, abhiññeyyaṁ abhijānanto āsevati, pariññeyyaṁ parijānanto āsevati, pahātabbaṁ pajahanto āsevati, bhāvetabbaṁ bhāvento āsevati, sacchikātabbaṁ sacchikaronto āsevati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì thực hành, biết thì thực hành, thấy thì thực hành, quán xét lại thì thực hành, quyết định tâm thì thực hành, thắng giải bằng niềm tin thì thực hành, phát khởi tinh tấn thì thực hành, thiết lập niệm thì thực hành, định tâm thì thực hành, biết rõ bằng trí tuệ thì thực hành, thắng tri điều cần thắng tri thì thực hành, liễu tri điều cần liễu tri thì thực hành, từ bỏ điều cần từ bỏ thì thực hành, tu tập điều cần tu tập thì thực hành, chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì thực hành—
evaṁ āsevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thực hành.
<b>Bhāvetī</b>ti kathaṁ bhāveti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập—tu tập như thế nào?
Āvajjanto bhāveti, jānanto bhāveti, passanto bhāveti, paccavekkhanto bhāveti, cittaṁ adhiṭṭhahanto bhāveti, saddhāya adhimuccanto bhāveti, vīriyaṁ paggaṇhanto bhāveti, satiṁ upaṭṭhāpento bhāveti, cittaṁ samādahanto bhāveti, paññāya pajānanto bhāveti, abhiññeyyaṁ abhijānanto bhāveti, pariññeyyaṁ parijānanto bhāveti, pahātabbaṁ pajahanto bhāveti, bhāvetabbaṁ bhāvento bhāveti, sacchikātabbaṁ sacchikaronto bhāveti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì tu tập, biết thì tu tập, thấy thì tu tập, quán xét lại thì tu tập, quyết định tâm thì tu tập, thắng giải bằng niềm tin thì tu tập, phát khởi tinh tấn thì tu tập, thiết lập niệm thì tu tập, định tâm thì tu tập, biết rõ bằng trí tuệ thì tu tập, thắng tri điều cần thắng tri thì tu tập, liễu tri điều cần liễu tri thì tu tập, từ bỏ điều cần từ bỏ thì tu tập, tu tập điều cần tu tập thì tu tập, chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì tu tập—
evaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tu tập.
<b>Bahulīkarotī</b>ti kathaṁ bahulīkaroti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho sung mãn—làm cho sung mãn như thế nào?
Āvajjanto bahulīkaroti, jānanto bahulīkaroti, passanto bahulīkaroti, paccavekkhanto bahulīkaroti, cittaṁ adhiṭṭhahanto bahulīkaroti, saddhāya adhimuccanto bahulīkaroti, vīriyaṁ paggaṇhanto bahulīkaroti, satiṁ upaṭṭhāpento bahulīkaroti, cittaṁ samādahanto bahulīkaroti, paññāya pajānanto bahulīkaroti, abhiññeyyaṁ abhijānanto bahulīkaroti, pariññeyyaṁ parijānanto bahulīkaroti, pahātabbaṁ pajahanto bahulīkaroti, bhāvetabbaṁ bhāvento bahulīkaroti, sacchikātabbaṁ sacchikaronto bahulīkaroti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì làm cho sung mãn, biết thì làm cho sung mãn, thấy thì làm cho sung mãn, quán xét lại thì làm cho sung mãn, quyết định tâm thì làm cho sung mãn, thắng giải bằng niềm tin thì làm cho sung mãn, phát khởi tinh tấn thì làm cho sung mãn, thiết lập niệm thì làm cho sung mãn, định tâm thì làm cho sung mãn, biết rõ bằng trí tuệ thì làm cho sung mãn, thắng tri điều cần thắng tri thì làm cho sung mãn, liễu tri điều cần liễu tri thì làm cho sung mãn, từ bỏ điều cần từ bỏ thì làm cho sung mãn, tu tập điều cần tu tập thì làm cho sung mãn, chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì làm cho sung mãn—
evaṁ bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là làm cho sung mãn.
<b>Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti anusayā byantīhontī</b>ti kathaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan—các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan như thế nào?
Sotāpattimaggena, sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Dự lưu đạo, thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ—
imāni tīṇi saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kiết sử này được đoạn trừ;
diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến tùy miên, nghi tùy miên—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Sakadāgāmimaggena oḷārikaṁ kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Nhất lai đạo, dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển—
imāni dve saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kiết sử này được đoạn trừ;
oḷāriko kāmarāgānusayo, paṭighānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Anāgāmimaggena anusahagataṁ kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Bất lai đạo, dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế—
imāni dve saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kiết sử này được đoạn trừ;
anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Arahattamaggena rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ A-la-hán đạo, sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni pañca saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm kiết sử này được đoạn trừ;
mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên—
ime tayo anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba tùy miên này tiêu tan.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Abyāpādavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng không sân hận là định …
ālokasaññāvasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhất tâm, không tán loạn của tâm theo hướng tưởng ánh sáng là định …
paṭinissaggānupassī assāsavasena paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhất tâm, không tán loạn của tâm ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở vào, và ở vị quán xả bỏ, theo hướng hơi thở ra, là định.
Tattha jāte dhamme aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán các pháp sinh khởi trong đó là vô thường, đó là quán; do ý nghĩa quán là khổ, đó là quán; do ý nghĩa quán là vô ngã, đó là quán.
Iti paṭhamaṁ samatho, pacchā vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trước là chỉ, sau là quán.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập quán có chỉ đi trước.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không vượt quá của các pháp sinh khởi trong đó, là tu tập; do ý nghĩa nhất vị của các căn, là tu tập; do ý nghĩa chuyên chở sự tinh tấn thích ứng với chúng, là tu tập; do ý nghĩa thực hành, là tu tập.
<b>Maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào?
Dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi maggo sañjāyati, abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấy, đạo phát sinh là chánh kiến; do ý nghĩa gắn tâm, đạo phát sinh là chánh tư duy …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, đạo phát sinh là chánh định.
Evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo phát sinh.
<b>So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti āsevatī</b>ti kathaṁ āsevati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy; thực hành—thực hành như thế nào?
Āvajjanto āsevati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì thực hành …
sacchikātabbaṁ sacchikaronto āsevati, evaṁ āsevati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì thực hành, như vậy là thực hành.
<b>Bhāvetī</b>ti kathaṁ bhāveti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập—tu tập như thế nào?
Āvajjanto bhāveti, jānanto bhāveti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì tu tập, biết thì tu tập …
sacchikātabbaṁ sacchikaronto bhāveti, evaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì tu tập, như vậy là tu tập.
<b>Bahulīkarotī</b>ti kathaṁ bahulīkaroti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho sung mãn—làm cho sung mãn như thế nào?
Āvajjanto bahulīkaroti, jānanto bahulīkaroti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến thì làm cho sung mãn, biết thì làm cho sung mãn …
sacchikātabbaṁ sacchikaronto bahulīkaroti, evaṁ bahulīkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì làm cho sung mãn, như vậy là làm cho sung mãn.
<b>Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhontī</b>ti kathaṁ saññojanā pahīyanti, anusayā byantīhonti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn đạo ấy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan—các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan như thế nào?
Sotāpattimaggena sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Dự lưu đạo, thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ—
imāni tīṇi saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kiết sử này được đoạn trừ;
diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiến tùy miên, nghi tùy miên—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Sakadāgāmimaggena oḷārikaṁ kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Nhất lai đạo, dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển—
imāni dve saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kiết sử này được đoạn trừ;
oḷāriko kāmarāgānusayo paṭighānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Anāgāmimaggena anusahagataṁ kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Bất lai đạo, dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế—
imāni dve saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kiết sử này được đoạn trừ;
anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế—
ime dve anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai tùy miên này tiêu tan.
Arahattamaggena rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ A-la-hán đạo, sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni pañca saññojanāni pahīyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm kiết sử này được đoạn trừ;
mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên—
ime tayo anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba tùy miên này tiêu tan.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Evaṁ samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tu tập quán có chỉ đi trước.
Kathaṁ <b>vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ có quán đi trước?
Aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán là vô thường, đó là quán; do ý nghĩa quán là khổ, đó là quán; do ý nghĩa quán là vô ngã, đó là quán.
Tattha jātānaṁ dhammānañca vosaggārammaṇatā cittassa ekaggatā avikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự lấy buông bỏ làm đối tượng của các pháp sinh khởi trong đó, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm,
Samādhi iti paṭhamaṁ vipassanā, pacchā samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là định. Như vậy, trước là quán, sau là chỉ.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ có quán đi trước.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Rūpaṁ aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, rūpaṁ dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, rūpaṁ anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa quán sắc là vô thường, đó là quán; do ý nghĩa quán sắc là khổ, đó là quán; do ý nghĩa quán sắc là vô ngã, đó là quán.
Tattha jātānaṁ dhammānañca vosaggārammaṇatā cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự lấy buông bỏ làm đối tượng của các pháp sinh khởi trong đó, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định.
Iti paṭhamaṁ vipassanā, pacchā samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trước là quán, sau là chỉ.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ có quán đi trước.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Vedanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
cakkhuṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt …
jarāmaraṇaṁ aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, jarāmaraṇaṁ dukkhato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa quán già chết là vô thường, đó là quán; do ý nghĩa quán già chết là khổ …
anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa quán là vô ngã, đó là quán.
Tattha jātānaṁ dhammānañca vosaggārammaṇatā cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự lấy buông bỏ làm đối tượng của các pháp sinh khởi trong đó, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định.
Iti paṭhamaṁ vipassanā, pacchā samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trước là quán, sau là chỉ.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ có quán đi trước.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Evaṁ vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tu tập chỉ có quán đi trước.
Kathaṁ <b>samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành?
Soḷasahi ākārehi samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập chỉ và quán song hành bằng mười sáu phương diện.
Ārammaṇaṭṭhena gocaraṭṭhena pahānaṭṭhena pariccāgaṭṭhena vuṭṭhānaṭṭhena vivaṭṭanaṭṭhena santaṭṭhena paṇītaṭṭhena vimuttaṭṭhena anāsavaṭṭhena taraṇaṭṭhena animittaṭṭhena appaṇihitaṭṭhena suññataṭṭhena ekarasaṭṭhena anativattanaṭṭhena yuganaddhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa đối tượng, do ý nghĩa phạm vi, do ý nghĩa từ bỏ, do ý nghĩa xả bỏ, do ý nghĩa xuất khỏi, do ý nghĩa quay đi, do ý nghĩa an tịnh, do ý nghĩa thù thắng, do ý nghĩa giải thoát, do ý nghĩa vô lậu, do ý nghĩa vượt qua, do ý nghĩa vô tướng, do ý nghĩa vô nguyện, do ý nghĩa tánh không, do ý nghĩa nhất vị, do ý nghĩa không vượt quá, do ý nghĩa song hành.
Kathaṁ <b>ārammaṇaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa đối tượng?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhārammaṇo, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhārammaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm đối tượng; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm đối tượng.
Iti ārammaṇaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa đối tượng, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“ārammaṇaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa đối tượng.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Evaṁ ārammaṇaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa đối tượng.
Kathaṁ <b>gocaraṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa phạm vi?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti gocaraṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa phạm vi, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“gocaraṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa phạm vi.”
Kathaṁ <b>pahānaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa từ bỏ?
Uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilese ca khandhe ca pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ các phiền não câu hữu với trạo cử và các uẩn, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ các phiền não câu hữu với vô minh và các uẩn, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti pahānaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa từ bỏ, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“pahānaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa từ bỏ.”
Kathaṁ <b>pariccāgaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa xả bỏ?
Uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca pariccajato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilese ca khandhe ca pariccajato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người xả bỏ các phiền não câu hữu với trạo cử và các uẩn, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người xả bỏ các phiền não câu hữu với vô minh và các uẩn, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti pariccāgaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa xả bỏ, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“pariccāgaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa xả bỏ.”
Kathaṁ <b>vuṭṭhānaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa xuất khỏi?
Uddhaccasahagatakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilesehi ca khandhehi ca vuṭṭhahato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người xuất khỏi các phiền não câu hữu với trạo cử và các uẩn, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người xuất khỏi các phiền não câu hữu với vô minh và các uẩn, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti vuṭṭhānaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa xuất khỏi, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vuṭṭhānaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa xuất khỏi.”
Kathaṁ <b>vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa quay đi?
Uddhaccasahagatakilesehi ca khandhehi ca vivaṭṭato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilesehi ca khandhehi ca vivaṭṭato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người quay đi khỏi các phiền não câu hữu với trạo cử và các uẩn, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người quay đi khỏi các phiền não câu hữu với vô minh và các uẩn, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa quay đi, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa quay đi.”
Kathaṁ <b>santaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa an tịnh?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi santo honti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā santā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định an tịnh, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán an tịnh, có sự diệt làm phạm vi.
Iti santaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa an tịnh, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“santaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa an tịnh.”
Kathaṁ <b>paṇītaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa thù thắng?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi paṇīto hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā paṇītā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định thù thắng, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán thù thắng, có sự diệt làm phạm vi.
Iti paṇītaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa thù thắng, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“paṇītaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa thù thắng.”
Kathaṁ <b>vimuttaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa giải thoát?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi kāmāsavā vimutto hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā avijjāsavā vimuttā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định được giải thoát khỏi dục lậu, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán được giải thoát khỏi vô minh lậu, có sự diệt làm phạm vi.
Iti rāgavirāgā cetovimutti avijjāvirāgā paññāvimutti vimuttaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâm giải thoát do ly tham, tuệ giải thoát do ly vô minh; do ý nghĩa giải thoát, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“vimuttaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa giải thoát.”
Kathaṁ <b>anāsavaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô lậu?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi kāmāsavena anāsavo hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā avijjāsavena anāsavā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định vô lậu đối với dục lậu, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán vô lậu đối với vô minh lậu, có sự diệt làm phạm vi.
Iti anāsavaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa vô lậu, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“anāsavaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô lậu.”
Kathaṁ <b>taraṇaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vượt qua?
Uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca tarato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilese ca khandhe ca tarato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người vượt qua các phiền não câu hữu với trạo cử và các uẩn, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định có sự diệt làm phạm vi; với người vượt qua các phiền não câu hữu với vô minh và các uẩn, do ý nghĩa quán sát, quán có sự diệt làm phạm vi.
Iti taraṇaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa vượt qua, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“taraṇaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vượt qua.”
Kathaṁ <b>animittaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô tướng?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi sabbanimittehi animitto hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā sabbanimittehi animittā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định vô tướng đối với mọi tướng, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán vô tướng đối với mọi tướng, có sự diệt làm phạm vi.
Iti animittaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa vô tướng, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“animittaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô tướng.”
Kathaṁ <b>appaṇihitaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô nguyện?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi sabbapaṇidhīhi appaṇihito hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā sabbapaṇidhīhi appaṇihitā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định vô nguyện đối với mọi ước nguyện, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán vô nguyện đối với mọi ước nguyện, có sự diệt làm phạm vi.
Iti appaṇihitaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa vô nguyện, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“appaṇihitaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa vô nguyện.”
Kathaṁ <b>suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa tánh không?
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi sabbābhinivesehi suñño hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā sabbābhinivesehi suññā hoti nirodhagocarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ trạo cử, sự nhất tâm, không tán loạn của tâm là định trống không đối với mọi sự chấp trước, có sự diệt làm phạm vi; với người từ bỏ vô minh, do ý nghĩa quán sát, quán trống không đối với mọi sự chấp trước, có sự diệt làm phạm vi.
Iti suññataṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do ý nghĩa tánh không, chỉ và quán là nhất vị, là song hành, và không vượt quá lẫn nhau.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa tánh không.”
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập nghĩa là có bốn sự tu tập—
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thực hành, là tu tập …
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo phát sinh—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Evaṁ suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tu tập chỉ và quán song hành do ý nghĩa tánh không.
Imehi soḷasahi ākārehi samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti, evaṁ samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng mười sáu phương diện này, vị ấy tu tập chỉ và quán song hành; như vậy là tu tập chỉ và quán song hành.
Suttantaniddeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giải thích theo kinh.
2. Dhammuddhaccavāraniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Giải Thích Phần Trạo Cử Về Pháp
Kathaṁ <b>dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối?
Aniccato manasikaroto obhāso uppajjati, obhāso dhammoti obhāsaṁ āvajjati, tato vikkhepo uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý là vô thường, ánh sáng sinh khởi; cho rằng ánh sáng là pháp, vị ấy hướng tâm đến ánh sáng; từ đó, tán loạn là trạo cử.
Tena uddhaccena viggahitamānaso aniccato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, dukkhato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, anattato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử ấy chi phối tâm, vị ấy không biết như thật sự hiện khởi là vô thường, không biết như thật sự hiện khởi là khổ, không biết như thật sự hiện khởi là vô ngã.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammuddhaccaviggahitamānaso hoti so samayo, yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy có tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối; có lúc mà tâm ấy an trú ngay bên trong, lắng xuống, nhất tâm và vào định.
<b>Tassa maggo sañjāyatī”</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh nơi vị ấy”—đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati, evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh; như vậy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Aniccato manasikaroto ñāṇaṁ uppajjati, pīti uppajjati, passaddhi uppajjati, sukhaṁ uppajjati, adhimokkho uppajjati, paggaho uppajjati, upaṭṭhānaṁ uppajjati, upekkhā uppajjati, nikanti uppajjati, “nikanti dhammo”ti nikantiṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý là vô thường, trí sinh khởi, hỷ sinh khởi, khinh an sinh khởi, lạc sinh khởi, thắng giải sinh khởi, sự nỗ lực sinh khởi, sự thiết lập sinh khởi, xả sinh khởi, sự ưa thích sinh khởi; cho rằng “sự ưa thích là pháp”, vị ấy hướng tâm đến sự ưa thích.
Tato vikkhepo uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tán loạn là trạo cử.
Tena uddhaccena viggahitamānaso aniccato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, dukkhato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, anattato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử ấy chi phối tâm, vị ấy không biết như thật sự hiện khởi là vô thường, không biết như thật sự hiện khởi là khổ, không biết như thật sự hiện khởi là vô ngã.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammuddhaccaviggahitamānaso hoti so samayo, yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy có tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối; có lúc mà tâm ấy an trú ngay bên trong, lắng xuống, nhất tâm và vào định.
<b>Tassa maggo sañjāyatī</b>”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh nơi vị ấy.”
Kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati, evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh; như vậy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Dukkhato manasikaroto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý là khổ …
anattato manasikaroto obhāso uppajjati …pe… ñāṇaṁ uppajjati, pīti uppajjati, passaddhi uppajjati, sukhaṁ uppajjati, adhimokkho uppajjati, paggaho uppajjati, upaṭṭhānaṁ uppajjati, upekkhā uppajjati, nikanti uppajjati, “nikanti dhammo”ti nikantiṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tác ý là vô ngã, ánh sáng sinh khởi … trí sinh khởi, hỷ sinh khởi, khinh an sinh khởi, lạc sinh khởi, thắng giải sinh khởi, sự nỗ lực sinh khởi, sự thiết lập sinh khởi, xả sinh khởi, sự ưa thích sinh khởi; cho rằng “sự ưa thích là pháp”, vị ấy hướng tâm đến sự ưa thích.
Tato vikkhepo uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tán loạn là trạo cử.
Tena uddhaccena viggahitamānaso anattato upaṭṭhānaṁ, aniccato upaṭṭhānaṁ, dukkhato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử ấy chi phối tâm, vị ấy không biết như thật sự hiện khởi là vô ngã, sự hiện khởi là vô thường, sự hiện khởi là khổ.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammuddhaccaviggahitamānaso …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy có tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối …
evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.”
Rūpaṁ aniccato manasikaroto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý sắc là vô thường …
rūpaṁ dukkhato manasikaroto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tác ý sắc là khổ …
rūpaṁ anattato manasikaroto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tác ý sắc là vô ngã …
vedanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
cakkhuṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt …
jarāmaraṇaṁ aniccato manasikaroto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tác ý già chết là vô thường …
jarāmaraṇaṁ dukkhato manasikaroto, jarāmaraṇaṁ anattato manasikaroto obhāso uppajjati …pe… ñāṇaṁ uppajjati, pīti uppajjati, passaddhi uppajjati, sukhaṁ uppajjati, adhimokkho uppajjati, paggaho uppajjati, upaṭṭhānaṁ uppajjati, upekkhā uppajjati, nikanti uppajjati, “nikanti dhammo”ti nikantiṁ āvajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tác ý già chết là khổ, khi tác ý già chết là vô ngã, ánh sáng sinh khởi … trí sinh khởi, hỷ sinh khởi, khinh an sinh khởi, lạc sinh khởi, thắng giải sinh khởi, sự nỗ lực sinh khởi, sự thiết lập sinh khởi, xả sinh khởi, sự ưa thích sinh khởi; cho rằng “sự ưa thích là pháp”, vị ấy hướng tâm đến sự ưa thích.
Tato vikkhepo uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tán loạn là trạo cử.
Tena uddhaccena viggahitamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do trạo cử ấy, tâm vị ấy bị chi phối.
Jarāmaraṇaṁ anattato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không biết như thật sự hiện khởi của già chết là vô ngã.
Jarāmaraṇaṁ aniccato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, jarāmaraṇaṁ dukkhato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không biết như thật sự hiện khởi của già chết là vô thường, không biết như thật sự hiện khởi của già chết là khổ.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“dhammuddhaccaviggahitamānaso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy có tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối.
So samayo, yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc mà tâm ấy an trú ngay bên trong, lắng xuống, nhất tâm và vào định.
<b>Tassa maggo sañjāyatī</b>”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh nơi vị ấy.”
Kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo phát sinh như thế nào …
evaṁ maggo sañjāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đạo phát sinh.
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kiết sử được đoạn trừ, các tùy miên tiêu tan.
Evaṁ dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tâm bị sự trạo cử về pháp chi phối.
Obhāse ceva ñāṇe ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ánh sáng và ở trí,
pītiyā ca vikampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở hỷ, vị ấy rung động;
Passaddhiyā sukhe ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khinh an và ở lạc,
yehi cittaṁ pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do những điều ấy mà tâm run rẩy.
Adhimokkhe ca paggāhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thắng giải và nỗ lực,
upaṭṭhāne ca kampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở sự thiết lập, vị ấy dao động;
Upekkhāvajjanāya ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở sự hướng tâm đến xả,
upekkhāya ca nikantiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở xả, và ở sự ưa thích.
Imāni dasa ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điểm này,
paññā yassa pariccitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ của người nào đã quen thuộc với chúng;
Dhammuddhaccakusalo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thiện xảo trong sự trạo cử về pháp,
na ca sammoha gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không đi đến mê muội.
Vikkhipati ceva kilissati ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tán loạn và cũng ô nhiễm,
Cavati cittabhāvanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập tâm rơi mất;
Vikkhipati na kilissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tán loạn nhưng không ô nhiễm,
Bhāvanā parihāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập suy giảm.
Vikkhipati na kilissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tán loạn nhưng không ô nhiễm,
Bhāvanā na parihāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập không suy giảm;
Na ca vikkhipate cittaṁ na kilissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không tán loạn, không ô nhiễm,
Na cavati cittabhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập tâm không rơi mất.
Imehi catūhi ṭhānehi cittassa saṅkhepavikkhepaviggahitaṁ dasa ṭhāne sampajānātīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bốn điểm này, vị ấy biết rõ mười điểm của tâm khi bị thu rút và tán loạn chi phối.
Yuganaddhakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về song hành được hoàn tất.

PS2.2

Luận Bàn Về Chân Lý

Đã xuất bản 292 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.2. Saccakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2. Luận Bàn Về Chân Lý
Purimanidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn nhập phần trước.
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều như thật, không sai, không khác.
Katamāni cattāri?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’, này các tỳ-kheo, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác;
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là tập khởi của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác; ‘đây là diệt tận của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác; ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều như thật, không sai, không khác.”
2.2.1. Paṭhamasuttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.1. Phần Giải Thích Bài Kinh Thứ Nhất
Kathaṁ dukkhaṁ tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa khổ của khổ, như thật, không sai, không khác.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ—
ime cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa khổ của khổ, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ dukkhaṁ tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khổ là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ samudayo tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập khởi là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro samudayassa samudayaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa tập khởi của tập khởi, như thật, không sai, không khác.
Samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho palibodhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi—
ime cattāro samudayassa samudayaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa tập khởi của tập khởi, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ samudayo tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tập khởi là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ nirodho tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro nirodhassa nirodhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa diệt tận của diệt tận, như thật, không sai, không khác.
Nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận—
ime cattāro nirodhassa nirodhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa diệt tận của diệt tận, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ nirodho tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, diệt tận là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ maggo tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa đạo của đạo, như thật, không sai, không khác.
Maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo—
ime cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa đạo của đạo, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ maggo tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo là chân lý do ý nghĩa như thật.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Catūhākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt—
imehi catūhākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho tathaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho tathaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho tathaṭṭho, maggassa maggaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa như thật, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa như thật, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa như thật—
imehi catūhākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vô ngã, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi anattaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vô ngã, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho anattaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho anattaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho anattaṭṭho, maggassa maggaṭṭho anattaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa vô ngã—
imehi catūhākārehi anattaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa vô ngã, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ saccaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa chân lý, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi saccaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa chân lý, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho saccaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho saccaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho saccaṭṭho, maggassa maggaṭṭho saccaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa chân lý—
imehi catūhākārehi saccaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho paṭivedhaṭṭho nirodhassa nirodhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, maggassa maggaṭṭho paṭivedhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa thông suốt—
imehi catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một; điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Yaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ, yaṁ dukkhaṁ taṁ aniccaṁ, yaṁ aniccañca dukkhañca taṁ anattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường, cái ấy là khổ; cái gì khổ, cái ấy là vô thường; cái gì vừa vô thường vừa khổ, cái ấy là vô ngã.
Yaṁ aniccañca dukkhañca anattā ca taṁ tathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, cái ấy là như thật.
Yaṁ aniccaṁ ca dukkhañca anattā ca tathañca taṁ saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, vừa như thật, cái ấy là chân lý.
Yaṁ aniccañca dukkhañca anattā ca tathañca saccañca taṁ ekasaṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, vừa như thật, vừa là chân lý, cái ấy được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Navahākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena, abhiññaṭṭhena, pariññaṭṭhena, pahānaṭṭhena, bhāvanaṭṭhena, sacchikiriyaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt, do ý nghĩa thắng tri, do ý nghĩa liễu tri, do ý nghĩa từ bỏ, do ý nghĩa tu tập, do ý nghĩa chứng ngộ—
imehi navahākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Navahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho tathaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho tathaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho tathaṭṭho, maggassa maggaṭṭho tathaṭṭho, abhiññāya abhiññaṭṭho tathaṭṭho, pariññāya pariññaṭṭho tathaṭṭho, pahānassa pahānaṭṭho tathaṭṭho, bhāvanāya bhāvanaṭṭho tathaṭṭho, sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa như thật, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa như thật, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa như thật, ý nghĩa thắng tri của thắng tri là ý nghĩa như thật, ý nghĩa liễu tri của liễu tri là ý nghĩa như thật, ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tu tập của tu tập là ý nghĩa như thật, ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ là ý nghĩa như thật—
imehi navahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, do ý nghĩa vô ngã …
saccaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý …
paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt?
Navahākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho paṭivedhaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, maggassa maggaṭṭho paṭivedhaṭṭho, abhiññāya abhiññaṭṭho paṭivedhaṭṭho, pariññāya pariññaṭṭho paṭivedhaṭṭho, pahānassa pahānaṭṭho paṭivedhaṭṭho, bhāvanāya bhāvanaṭṭho paṭivedhaṭṭho, sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭho paṭivedhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa thắng tri của thắng tri là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa liễu tri của liễu tri là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tu tập của tu tập là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ là ý nghĩa thông suốt—
imehi navahākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Dvādasahākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười hai phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena, abhijānanaṭṭhena, parijānanaṭṭhena, dhammaṭṭhena, tathaṭṭhena, ñātaṭṭhena, sacchikiriyaṭṭhena, phassanaṭṭhena, abhisamayaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt, do ý nghĩa của sự thắng tri, do ý nghĩa của sự liễu tri, do ý nghĩa là pháp, do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa đã biết, do ý nghĩa chứng ngộ, do ý nghĩa chạm tới, do ý nghĩa thấu đạt—
imehi dvādasahi ākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo mười hai phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Soḷasahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười sáu phương diện.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho, tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ là ý nghĩa như thật;
samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho, palibodhaṭṭho tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi là ý nghĩa như thật;
nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận là ý nghĩa như thật;
maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo là ý nghĩa như thật—
imehi soḷasahi ākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo mười sáu phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, do ý nghĩa vô ngã …
saccaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý …
paṭivedhaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt …
abhijānanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa của sự thắng tri …
parijānanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa của sự liễu tri …
dhammaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa là pháp …
tathaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật …
ñātaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết …
sacchikiriyaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chứng ngộ …
phassanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chạm tới …
abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấu đạt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt?
Soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấu đạt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười sáu phương diện.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ là ý nghĩa thấu đạt;
samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho, palibodhaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi là ý nghĩa thấu đạt;
nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận là ý nghĩa thấu đạt;
maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho, abhisamayaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo là ý nghĩa thấu đạt—
imehi soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấu đạt, theo mười sáu phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ dve lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có hai dấu hiệu.
Saṅkhatalakkhaṇañca, asaṅkhatalakkhaṇañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dấu hiệu hữu vi và dấu hiệu vô vi—
saccānaṁ imāni dve lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hai dấu hiệu của các chân lý.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ cha lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có sáu dấu hiệu.
Saṅkhatānaṁ saccānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitānaṁ aññathattaṁ paññāyati asaṅkhatassa saccassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh của các chân lý hữu vi được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của những cái đang trụ được nhận biết; sự sinh của chân lý vô vi không được nhận biết, sự diệt không được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ không được nhận biết—
saccānaṁ imāni cha lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sáu dấu hiệu của các chân lý.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ dvādasa lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có mười hai dấu hiệu.
Dukkhasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh của chân lý về khổ được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
samudayasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về tập khởi được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
maggasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về đạo được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
nirodhasaccassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về diệt tận không được nhận biết, sự diệt không được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ không được nhận biết—
saccānaṁ imāni dvādasa lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là mười hai dấu hiệu của các chân lý.
Catunnaṁ saccānaṁ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn chân lý, có bao nhiêu chân lý là thiện, bao nhiêu là bất thiện, bao nhiêu là vô ký?
Samudayasaccaṁ akusalaṁ, maggasaccaṁ kusalaṁ, nirodhasaccaṁ abyākataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về tập khởi là bất thiện, chân lý về đạo là thiện, chân lý về diệt tận là vô ký.
Dukkhasaccaṁ siyā kusalaṁ, siyā akusalaṁ, siyā abyākataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ có thể là thiện, có thể là bất thiện, có thể là vô ký.
Siyā tīṇi saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ tīhi saccehi saṅgahitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể có trường hợp ba chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào ba chân lý chăng?
Vatthuvasena pariyāyena siyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể, theo cách dựa vào sự việc.
Kathañca siyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể như thế nào?
Yaṁ dukkhasaccaṁ akusalaṁ, samudayasaccaṁ akusalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là bất thiện, chân lý về tập khởi là bất thiện—
evaṁ akusalaṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa bất thiện, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Yaṁ dukkhasaccaṁ kusalaṁ, maggasaccaṁ kusalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là thiện, chân lý về đạo là thiện—
evaṁ kusalaṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa thiện, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Yaṁ dukkhasaccaṁ abyākataṁ, nirodhasaccaṁ abyākataṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là vô ký, chân lý về diệt tận là vô ký—
evaṁ abyākataṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa vô ký, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Evaṁ siyā tīṇi saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ tīhi saccehi saṅgahitaṁ vatthuvasena pariyāyenāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có thể có trường hợp ba chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào ba chân lý, theo cách dựa vào sự việc.
2.2.2. Dutiyasuttantapāḷi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.2. Văn Bản Bài Kinh Thứ Hai
“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi Ta chưa giác ngộ hoàn toàn, còn là vị Bồ-tát, Ta đã nghĩ—
‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ngọt của sắc là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của thọ là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của tưởng là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko saṅkhārānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của các hành là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của thức là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì’?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ—
‘yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘lạc và hỷ nào khởi lên do duyên sắc—
ayaṁ rūpassa assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ, taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ rūpassa ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với sắc—
idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự thoát ly khỏi sắc.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thọ nào …
yaṁ saññaṁ paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng nào …
yaṁ saṅkhāre paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thức—
ayaṁ viññāṇassa assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của thức.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với thức—
idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự thoát ly khỏi thức’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào Ta chưa trực tiếp biết như thật, như vậy, vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự thoát ly là sự thoát ly của năm thủ uẩn này, thì chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’; nhưng khi Ta đã trực tiếp biết như thật, như vậy, vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự thoát ly là sự thoát ly của năm thủ uẩn này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến đã khởi lên nơi Ta—
‘akuppā me vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘giải thoát của Ta không rung chuyển.
Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là kiếp cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa.’”
2.2.3. Dutiyasuttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.3. Phần Giải Thích Bài Kinh Thứ Hai
Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên sắc, đây là vị ngọt của sắc—
pahānappaṭivedho samudayasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng từ bỏ là chân lý về tập khởi.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpassa ādīnavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại, đây là sự nguy hại của sắc—
pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng liễu tri là chân lý về khổ.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpassa nissaraṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với sắc, đây là sự thoát ly khỏi sắc—
sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng chứng ngộ là chân lý về diệt tận.
Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến, tư duy, lời nói, hành động, sinh kế, tinh tấn, niệm, định nào ở ba trường hợp này—
bhāvanāpaṭivedho maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng tu tập là chân lý về đạo.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thọ nào …
yaṁ saññaṁ paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng nào …
yaṁ saṅkhāre paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇassa assādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thức, đây là vị ngọt của thức—
pahānappaṭivedho samudayasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng từ bỏ là chân lý về tập khởi.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇassa ādīnavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại, đây là sự nguy hại của thức—
pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng liễu tri là chân lý về khổ.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇassa nissaraṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với thức, đây là sự thoát ly khỏi thức—
sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng chứng ngộ là chân lý về diệt tận.
Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến, tư duy, lời nói, hành động, sinh kế, tinh tấn, niệm, định nào ở ba trường hợp này—
bhāvanāpaṭivedho maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng tu tập là chân lý về đạo.
<b>Saccan</b>ti katihākārehi saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gọi là chân lý thì là chân lý theo bao nhiêu phương diện?
Esanaṭṭhena, pariggahaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa tìm kiếm, do ý nghĩa thâu nhiếp, do ý nghĩa thông suốt.
Kathaṁ esanaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý do ý nghĩa tìm kiếm như thế nào?
Jarāmaraṇaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Jarāmaraṇaṁ jātinidānaṁ, jātisamudayaṁ, jātijātikaṁ, jātippabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết lấy sinh làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ già chết, biết rõ tập khởi của già chết, biết rõ diệt tận của già chết, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Jāti kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Jāti bhavanidānā, bhavasamudayā, bhavajātikā, bhavappabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh lấy hữu làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, jātinirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sinh, biết rõ tập khởi của sinh, biết rõ diệt tận của sinh, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sinh—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Bhavo kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Bhavo upādānanidāno, upādānasamudayo, upādānajātiko, upādānappabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu lấy chấp thủ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Bhavaṁ ca pajānāti, bhavasamudayañca pajānāti, bhavanirodhañca pajānāti, bhavanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ hữu, biết rõ tập khởi của hữu, biết rõ diệt tận của hữu, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của hữu—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Upādānaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Upādānaṁ taṇhānidānaṁ, taṇhāsamudayaṁ, taṇhājātikaṁ, taṇhāpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ lấy ái làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Upādānañca pajānāti, upādānasamudayañca pajānāti, upādānanirodhañca pajānāti upādānanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ chấp thủ, biết rõ tập khởi của chấp thủ, biết rõ diệt tận của chấp thủ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của chấp thủ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Taṇhā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Taṇhā vedanānidānā, vedanāsamudayā, vedanājātikā, vedanāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy thọ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Taṇhañca pajānāti, taṇhāsamudayañca pajānāti, taṇhānirodhañca pajānāti, taṇhānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ái, biết rõ tập khởi của ái, biết rõ diệt tận của ái, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của ái—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Vedanā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Vedanā phassanidānā, phassasamudayā, phassajātikā, phassappabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy xúc làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Vedanañca pajānāti, vedanāsamudayañca pajānāti, vedanānirodhañca pajānāti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thọ, biết rõ tập khởi của thọ, biết rõ diệt tận của thọ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thọ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Phasso kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Phasso saḷāyatananidāno, saḷāyatanasamudayo, saḷāyatanajātiko, saḷāyatanappabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy sáu xứ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Phassañca pajānāti, phassasamudayañca pajānāti, phassanirodhañca pajānāti, phassanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ xúc, biết rõ tập khởi của xúc, biết rõ diệt tận của xúc, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của xúc—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Saḷāyatanaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ, nāmarūpasamudayaṁ, nāmarūpajātikaṁ, nāmarūpappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy danh sắc làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Saḷāyatanañca pajānāti, saḷāyatanasamudayañca pajānāti, saḷāyatananirodhañca pajānāti, saḷāyatananirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sáu xứ, biết rõ tập khởi của sáu xứ, biết rõ diệt tận của sáu xứ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sáu xứ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Nāmarūpaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ, viññāṇasamudayaṁ, viññāṇajātikaṁ, viññāṇappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc lấy thức làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Nāmarūpañca pajānāti, nāmarūpasamudayañca pajānāti, nāmarūpanirodhañca pajānāti, nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ danh sắc, biết rõ tập khởi của danh sắc, biết rõ diệt tận của danh sắc, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của danh sắc—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Viññāṇaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ, saṅkhārasamudayaṁ, saṅkhārajātikaṁ, saṅkhārappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy các hành làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Viññāṇañca pajānāti, viññāṇasamudayañca pajānāti, viññāṇanirodhañca pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thức, biết rõ tập khởi của thức, biết rõ diệt tận của thức, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thức—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Saṅkhārā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Saṅkhārā avijjānidānā, avijjāsamudayā, avijjājātikā, avijjāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy vô minh làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ các hành, biết rõ tập khởi của các hành, biết rõ diệt tận của các hành, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Jarāmaraṇaṁ dukkhasaccaṁ, jāti samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết là chân lý về khổ, sinh là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jāti dukkhasaccaṁ, bhavo samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là chân lý về khổ, hữu là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Bhavo dukkhasaccaṁ, upādānaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là chân lý về khổ, chấp thủ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Upādānaṁ dukkhasaccaṁ, taṇhā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là chân lý về khổ, ái là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Taṇhā dukkhasaccaṁ, vedanā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái là chân lý về khổ, thọ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Vedanā dukkhasaccaṁ, phasso samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là chân lý về khổ, xúc là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Phasso dukkhasaccaṁ, saḷāyatanaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là chân lý về khổ, sáu xứ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saḷāyatanaṁ dukkhasaccaṁ, nāmarūpaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ là chân lý về khổ, danh sắc là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Nāmarūpaṁ dukkhasaccaṁ, viññāṇaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc là chân lý về khổ, thức là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Viññāṇaṁ dukkhasaccaṁ, saṅkhārā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là chân lý về khổ, các hành là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saṅkhārā dukkhasaccaṁ, avijjā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là chân lý về khổ, vô minh là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jarāmaraṇaṁ siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jāti siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi …
bhavo siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saccakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về chân lý được hoàn tất.
Bhāṇavāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).