ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
2 Yuganaddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Hành
2.2. Saccakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2. Luận Bàn Về Chân Lý
Purimanidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn nhập phần trước.
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều như thật, không sai, không khác.
Katamāni cattāri?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’, này các tỳ-kheo, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác;
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là tập khởi của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác; ‘đây là diệt tận của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác; ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’, điều ấy như thật, điều ấy không sai, điều ấy không khác.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều như thật, không sai, không khác.”
2.2.1. Paṭhamasuttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.1. Phần Giải Thích Bài Kinh Thứ Nhất
Kathaṁ dukkhaṁ tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa khổ của khổ, như thật, không sai, không khác.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ—
ime cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa khổ của khổ, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ dukkhaṁ tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khổ là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ samudayo tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập khởi là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro samudayassa samudayaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa tập khởi của tập khởi, như thật, không sai, không khác.
Samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho palibodhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi—
ime cattāro samudayassa samudayaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa tập khởi của tập khởi, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ samudayo tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tập khởi là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ nirodho tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro nirodhassa nirodhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa diệt tận của diệt tận, như thật, không sai, không khác.
Nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận—
ime cattāro nirodhassa nirodhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa diệt tận của diệt tận, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ nirodho tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, diệt tận là chân lý do ý nghĩa như thật.
Kathaṁ maggo tathaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo là chân lý do ý nghĩa như thật như thế nào?
Cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn ý nghĩa đạo của đạo, như thật, không sai, không khác.
Maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo—
ime cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn ý nghĩa đạo của đạo, như thật, không sai, không khác.
Evaṁ maggo tathaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo là chân lý do ý nghĩa như thật.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Catūhākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt—
imehi catūhākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho tathaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho tathaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho tathaṭṭho, maggassa maggaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa như thật, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa như thật, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa như thật—
imehi catūhākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vô ngã, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi anattaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa vô ngã, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho anattaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho anattaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho anattaṭṭho, maggassa maggaṭṭho anattaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa vô ngã, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa vô ngã—
imehi catūhākārehi anattaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa vô ngã, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ saccaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa chân lý, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi saccaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa chân lý, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho saccaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho saccaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho saccaṭṭho, maggassa maggaṭṭho saccaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa chân lý, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa chân lý—
imehi catūhākārehi saccaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bốn phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho paṭivedhaṭṭho nirodhassa nirodhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, maggassa maggaṭṭho paṭivedhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa thông suốt—
imehi catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, theo bốn phương diện này, bốn chân lý được gom về một; điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Yaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ, yaṁ dukkhaṁ taṁ aniccaṁ, yaṁ aniccañca dukkhañca taṁ anattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường, cái ấy là khổ; cái gì khổ, cái ấy là vô thường; cái gì vừa vô thường vừa khổ, cái ấy là vô ngã.
Yaṁ aniccañca dukkhañca anattā ca taṁ tathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, cái ấy là như thật.
Yaṁ aniccaṁ ca dukkhañca anattā ca tathañca taṁ saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, vừa như thật, cái ấy là chân lý.
Yaṁ aniccañca dukkhañca anattā ca tathañca saccañca taṁ ekasaṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vừa vô thường, vừa khổ, vừa vô ngã, vừa như thật, vừa là chân lý, cái ấy được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Navahākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena, abhiññaṭṭhena, pariññaṭṭhena, pahānaṭṭhena, bhāvanaṭṭhena, sacchikiriyaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt, do ý nghĩa thắng tri, do ý nghĩa liễu tri, do ý nghĩa từ bỏ, do ý nghĩa tu tập, do ý nghĩa chứng ngộ—
imehi navahākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Navahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho tathaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho tathaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho tathaṭṭho, maggassa maggaṭṭho tathaṭṭho, abhiññāya abhiññaṭṭho tathaṭṭho, pariññāya pariññaṭṭho tathaṭṭho, pahānassa pahānaṭṭho tathaṭṭho, bhāvanāya bhāvanaṭṭho tathaṭṭho, sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa như thật, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa như thật, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa như thật, ý nghĩa thắng tri của thắng tri là ý nghĩa như thật, ý nghĩa liễu tri của liễu tri là ý nghĩa như thật, ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ là ý nghĩa như thật, ý nghĩa tu tập của tu tập là ý nghĩa như thật, ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ là ý nghĩa như thật—
imehi navahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, do ý nghĩa vô ngã …
saccaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý …
paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt?
Navahākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thông suốt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo chín phương diện.
Dukkhassa dukkhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho paṭivedhaṭṭho, nirodhassa nirodhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, maggassa maggaṭṭho paṭivedhaṭṭho, abhiññāya abhiññaṭṭho paṭivedhaṭṭho, pariññāya pariññaṭṭho paṭivedhaṭṭho, pahānassa pahānaṭṭho paṭivedhaṭṭho, bhāvanāya bhāvanaṭṭho paṭivedhaṭṭho, sacchikiriyāya sacchikiriyaṭṭho paṭivedhaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khổ của khổ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tập khởi của tập khởi là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa diệt tận của diệt tận là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa đạo của đạo là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa thắng tri của thắng tri là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa liễu tri của liễu tri là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa từ bỏ của từ bỏ là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa tu tập của tu tập là ý nghĩa thông suốt, ý nghĩa chứng ngộ của chứng ngộ là ý nghĩa thông suốt—
imehi navahākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt, theo chín phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Katihākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo bao nhiêu phương diện?
Dvādasahākārehi cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười hai phương diện.
Tathaṭṭhena, anattaṭṭhena, saccaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena, abhijānanaṭṭhena, parijānanaṭṭhena, dhammaṭṭhena, tathaṭṭhena, ñātaṭṭhena, sacchikiriyaṭṭhena, phassanaṭṭhena, abhisamayaṭṭhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa vô ngã, do ý nghĩa chân lý, do ý nghĩa thông suốt, do ý nghĩa của sự thắng tri, do ý nghĩa của sự liễu tri, do ý nghĩa là pháp, do ý nghĩa như thật, do ý nghĩa đã biết, do ý nghĩa chứng ngộ, do ý nghĩa chạm tới, do ý nghĩa thấu đạt—
imehi dvādasahi ākārehi cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo mười hai phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt như thế nào?
Soḷasahākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa như thật, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười sáu phương diện.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho, tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ là ý nghĩa như thật;
samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho, palibodhaṭṭho tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi là ý nghĩa như thật;
nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho tathaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận là ý nghĩa như thật;
maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho tathaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo là ý nghĩa như thật—
imehi soḷasahi ākārehi tathaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật, theo mười sáu phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Kathaṁ anattaṭṭhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, do ý nghĩa vô ngã …
saccaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chân lý …
paṭivedhaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thông suốt …
abhijānanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa của sự thắng tri …
parijānanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa của sự liễu tri …
dhammaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa là pháp …
tathaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa như thật …
ñātaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa đã biết …
sacchikiriyaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chứng ngộ …
phassanaṭṭhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa chạm tới …
abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấu đạt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt?
Soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thấu đạt, bốn chân lý có cùng một sự thông suốt theo mười sáu phương diện.
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa chèn ép, ý nghĩa hữu vi, ý nghĩa thiêu đốt, ý nghĩa biến hoại của khổ là ý nghĩa thấu đạt;
samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho, palibodhaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa tích lũy, ý nghĩa nhân duyên, ý nghĩa trói buộc, ý nghĩa ngăn ngại của tập khởi là ý nghĩa thấu đạt;
nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa thoát ly, ý nghĩa viễn ly, ý nghĩa vô vi, ý nghĩa bất tử của diệt tận là ý nghĩa thấu đạt;
maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho, abhisamayaṭṭho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa xuất ly, ý nghĩa là nhân, ý nghĩa thấy, ý nghĩa làm chủ của đạo là ý nghĩa thấu đạt—
imehi soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thấu đạt, theo mười sáu phương diện này, bốn chân lý được gom về một.
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì được gom về một, điều ấy là tính đồng nhất.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thông suốt tính đồng nhất bằng một trí—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý có cùng một sự thông suốt.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ dve lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có hai dấu hiệu.
Saṅkhatalakkhaṇañca, asaṅkhatalakkhaṇañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dấu hiệu hữu vi và dấu hiệu vô vi—
saccānaṁ imāni dve lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hai dấu hiệu của các chân lý.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ cha lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có sáu dấu hiệu.
Saṅkhatānaṁ saccānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitānaṁ aññathattaṁ paññāyati asaṅkhatassa saccassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh của các chân lý hữu vi được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của những cái đang trụ được nhận biết; sự sinh của chân lý vô vi không được nhận biết, sự diệt không được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ không được nhận biết—
saccānaṁ imāni cha lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sáu dấu hiệu của các chân lý.
Saccānaṁ kati lakkhaṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có bao nhiêu dấu hiệu?
Saccānaṁ dvādasa lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý có mười hai dấu hiệu.
Dukkhasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh của chân lý về khổ được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
samudayasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về tập khởi được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
maggasaccassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về đạo được nhận biết, sự diệt được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết;
nirodhasaccassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh của chân lý về diệt tận không được nhận biết, sự diệt không được nhận biết, sự khác đi của cái đang trụ không được nhận biết—
saccānaṁ imāni dvādasa lakkhaṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là mười hai dấu hiệu của các chân lý.
Catunnaṁ saccānaṁ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn chân lý, có bao nhiêu chân lý là thiện, bao nhiêu là bất thiện, bao nhiêu là vô ký?
Samudayasaccaṁ akusalaṁ, maggasaccaṁ kusalaṁ, nirodhasaccaṁ abyākataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về tập khởi là bất thiện, chân lý về đạo là thiện, chân lý về diệt tận là vô ký.
Dukkhasaccaṁ siyā kusalaṁ, siyā akusalaṁ, siyā abyākataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ có thể là thiện, có thể là bất thiện, có thể là vô ký.
Siyā tīṇi saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ tīhi saccehi saṅgahitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể có trường hợp ba chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào ba chân lý chăng?
Vatthuvasena pariyāyena siyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể, theo cách dựa vào sự việc.
Kathañca siyā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể như thế nào?
Yaṁ dukkhasaccaṁ akusalaṁ, samudayasaccaṁ akusalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là bất thiện, chân lý về tập khởi là bất thiện—
evaṁ akusalaṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa bất thiện, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Yaṁ dukkhasaccaṁ kusalaṁ, maggasaccaṁ kusalaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là thiện, chân lý về đạo là thiện—
evaṁ kusalaṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa thiện, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Yaṁ dukkhasaccaṁ abyākataṁ, nirodhasaccaṁ abyākataṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý về khổ nào là vô ký, chân lý về diệt tận là vô ký—
evaṁ abyākataṭṭhena dve saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ dvīhi saccehi saṅgahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, do ý nghĩa vô ký, hai chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào hai chân lý.
Evaṁ siyā tīṇi saccāni ekasaccena saṅgahitāni, ekasaccaṁ tīhi saccehi saṅgahitaṁ vatthuvasena pariyāyenāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có thể có trường hợp ba chân lý được gom vào một chân lý, một chân lý được gom vào ba chân lý, theo cách dựa vào sự việc.
2.2.2. Dutiyasuttantapāḷi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.2. Văn Bản Bài Kinh Thứ Hai
“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi Ta chưa giác ngộ hoàn toàn, còn là vị Bồ-tát, Ta đã nghĩ—
‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ngọt của sắc là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của thọ là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của tưởng là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko saṅkhārānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của các hành là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì;
ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của thức là gì, sự nguy hại là gì, sự thoát ly là gì’?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ—
‘yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘lạc và hỷ nào khởi lên do duyên sắc—
ayaṁ rūpassa assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ, taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ rūpassa ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với sắc—
idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự thoát ly khỏi sắc.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thọ nào …
yaṁ saññaṁ paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng nào …
yaṁ saṅkhāre paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thức—
ayaṁ viññāṇassa assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của thức.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với thức—
idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự thoát ly khỏi thức’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào Ta chưa trực tiếp biết như thật, như vậy, vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự thoát ly là sự thoát ly của năm thủ uẩn này, thì chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’; nhưng khi Ta đã trực tiếp biết như thật, như vậy, vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự thoát ly là sự thoát ly của năm thủ uẩn này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng gồm sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến đã khởi lên nơi Ta—
‘akuppā me vimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘giải thoát của Ta không rung chuyển.
Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là kiếp cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa.’”
2.2.3. Dutiyasuttantaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2.3. Phần Giải Thích Bài Kinh Thứ Hai
Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên sắc, đây là vị ngọt của sắc—
pahānappaṭivedho samudayasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng từ bỏ là chân lý về tập khởi.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpassa ādīnavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại, đây là sự nguy hại của sắc—
pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng liễu tri là chân lý về khổ.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpassa nissaraṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với sắc, đây là sự thoát ly khỏi sắc—
sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng chứng ngộ là chân lý về diệt tận.
Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến, tư duy, lời nói, hành động, sinh kế, tinh tấn, niệm, định nào ở ba trường hợp này—
bhāvanāpaṭivedho maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng tu tập là chân lý về đạo.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thọ nào …
yaṁ saññaṁ paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng nào …
yaṁ saṅkhāre paṭicca …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇassa assādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thức, đây là vị ngọt của thức—
pahānappaṭivedho samudayasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng từ bỏ là chân lý về tập khởi.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ taṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇassa ādīnavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào vô thường, cái ấy là khổ, có tính biến hoại, đây là sự nguy hại của thức—
pariññāpaṭivedho dukkhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng liễu tri là chân lý về khổ.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇassa nissaraṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự từ bỏ dục tham đối với thức, đây là sự thoát ly khỏi thức—
sacchikiriyāpaṭivedho nirodhasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng chứng ngộ là chân lý về diệt tận.
Yā imesu tīsu ṭhānesu diṭṭhi saṅkappo vācā kammanto ājīvo vāyāmo sati samādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến, tư duy, lời nói, hành động, sinh kế, tinh tấn, niệm, định nào ở ba trường hợp này—
bhāvanāpaṭivedho maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thông suốt bằng tu tập là chân lý về đạo.
<b>Saccan</b>ti katihākārehi saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gọi là chân lý thì là chân lý theo bao nhiêu phương diện?
Esanaṭṭhena, pariggahaṭṭhena, paṭivedhaṭṭhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa tìm kiếm, do ý nghĩa thâu nhiếp, do ý nghĩa thông suốt.
Kathaṁ esanaṭṭhena saccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý do ý nghĩa tìm kiếm như thế nào?
Jarāmaraṇaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Jarāmaraṇaṁ jātinidānaṁ, jātisamudayaṁ, jātijātikaṁ, jātippabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết lấy sinh làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ già chết, biết rõ tập khởi của già chết, biết rõ diệt tận của già chết, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Jāti kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Jāti bhavanidānā, bhavasamudayā, bhavajātikā, bhavappabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh lấy hữu làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, jātinirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sinh, biết rõ tập khởi của sinh, biết rõ diệt tận của sinh, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sinh—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Bhavo kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Bhavo upādānanidāno, upādānasamudayo, upādānajātiko, upādānappabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu lấy chấp thủ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Bhavaṁ ca pajānāti, bhavasamudayañca pajānāti, bhavanirodhañca pajānāti, bhavanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ hữu, biết rõ tập khởi của hữu, biết rõ diệt tận của hữu, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của hữu—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Upādānaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Upādānaṁ taṇhānidānaṁ, taṇhāsamudayaṁ, taṇhājātikaṁ, taṇhāpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ lấy ái làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Upādānañca pajānāti, upādānasamudayañca pajānāti, upādānanirodhañca pajānāti upādānanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ chấp thủ, biết rõ tập khởi của chấp thủ, biết rõ diệt tận của chấp thủ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của chấp thủ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Taṇhā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Taṇhā vedanānidānā, vedanāsamudayā, vedanājātikā, vedanāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy thọ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Taṇhañca pajānāti, taṇhāsamudayañca pajānāti, taṇhānirodhañca pajānāti, taṇhānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ái, biết rõ tập khởi của ái, biết rõ diệt tận của ái, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của ái—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Vedanā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Vedanā phassanidānā, phassasamudayā, phassajātikā, phassappabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy xúc làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Vedanañca pajānāti, vedanāsamudayañca pajānāti, vedanānirodhañca pajānāti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thọ, biết rõ tập khởi của thọ, biết rõ diệt tận của thọ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thọ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Phasso kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Phasso saḷāyatananidāno, saḷāyatanasamudayo, saḷāyatanajātiko, saḷāyatanappabhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy sáu xứ làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Phassañca pajānāti, phassasamudayañca pajānāti, phassanirodhañca pajānāti, phassanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ xúc, biết rõ tập khởi của xúc, biết rõ diệt tận của xúc, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của xúc—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Saḷāyatanaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ, nāmarūpasamudayaṁ, nāmarūpajātikaṁ, nāmarūpappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy danh sắc làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Saḷāyatanañca pajānāti, saḷāyatanasamudayañca pajānāti, saḷāyatananirodhañca pajānāti, saḷāyatananirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sáu xứ, biết rõ tập khởi của sáu xứ, biết rõ diệt tận của sáu xứ, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sáu xứ—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Nāmarūpaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ, viññāṇasamudayaṁ, viññāṇajātikaṁ, viññāṇappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc lấy thức làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Nāmarūpañca pajānāti, nāmarūpasamudayañca pajānāti, nāmarūpanirodhañca pajānāti, nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ danh sắc, biết rõ tập khởi của danh sắc, biết rõ diệt tận của danh sắc, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của danh sắc—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Viññāṇaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ, saṅkhārasamudayaṁ, saṅkhārajātikaṁ, saṅkhārappabhavanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy các hành làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Viññāṇañca pajānāti, viññāṇasamudayañca pajānāti, viññāṇanirodhañca pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thức, biết rõ tập khởi của thức, biết rõ diệt tận của thức, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thức—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Saṅkhārā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy gì làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ esanaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa tìm kiếm.
Saṅkhārā avijjānidānā, avijjāsamudayā, avijjājātikā, avijjāpabhavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy vô minh làm nhân duyên, làm nguồn gốc, làm nơi sinh, làm chỗ phát sinh—
evaṁ pariggahaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thâu nhiếp.
Saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ các hành, biết rõ tập khởi của các hành, biết rõ diệt tận của các hành, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành—
evaṁ paṭivedhaṭṭhena saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là chân lý do ý nghĩa thông suốt.
Jarāmaraṇaṁ dukkhasaccaṁ, jāti samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết là chân lý về khổ, sinh là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jāti dukkhasaccaṁ, bhavo samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là chân lý về khổ, hữu là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Bhavo dukkhasaccaṁ, upādānaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là chân lý về khổ, chấp thủ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Upādānaṁ dukkhasaccaṁ, taṇhā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là chân lý về khổ, ái là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Taṇhā dukkhasaccaṁ, vedanā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái là chân lý về khổ, thọ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Vedanā dukkhasaccaṁ, phasso samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là chân lý về khổ, xúc là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Phasso dukkhasaccaṁ, saḷāyatanaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là chân lý về khổ, sáu xứ là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saḷāyatanaṁ dukkhasaccaṁ, nāmarūpaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ là chân lý về khổ, danh sắc là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Nāmarūpaṁ dukkhasaccaṁ, viññāṇaṁ samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc là chân lý về khổ, thức là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Viññāṇaṁ dukkhasaccaṁ, saṅkhārā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là chân lý về khổ, các hành là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saṅkhārā dukkhasaccaṁ, avijjā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là chân lý về khổ, vô minh là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jarāmaraṇaṁ siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Jāti siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi …
bhavo siyā dukkhasaccaṁ, siyā samudayasaccaṁ, ubhinnampi nissaraṇaṁ nirodhasaccaṁ, nirodhappajānanā maggasaccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu có thể là chân lý về khổ, có thể là chân lý về tập khởi, sự thoát ly khỏi cả hai là chân lý về diệt tận, sự biết rõ diệt tận là chân lý về đạo.
Saccakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về chân lý được hoàn tất.
Bhāṇavāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng.