Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Mahāvagga

PS1.6–PS1.10 (trong PS1.0–PS1.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mahāvagga

PS1.6

1.6. Luận Bàn Về Cảnh Giới

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1 Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.6. Gatikathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.6. Luận Bàn Về Cảnh Giới
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇasampayutte katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi tương ưng với trí, do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Rūpāvacarānaṁ devānaṁ katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên sắc giới do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Arūpāvacarānaṁ devānaṁ katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên vô sắc giới do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của tám nhân mà có.
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇasampayutte aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi tương ưng với trí, do duyên của tám nhân mà có.
Rūpāvacarānaṁ devānaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên sắc giới do duyên của tám nhân mà có.
Arūpāvacarānaṁ devānaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên vô sắc giới do duyên của tám nhân mà có.
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte katamesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của tám nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, ba nhân là thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng do duyên gốc thiện mà có các hành.
Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm ưa thích, hai nhân là bất thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng do duyên gốc bất thiện mà có các hành.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là vô ký;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṁ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên danh sắc mà có thức, cũng do duyên thức mà có danh sắc”.
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm uẩn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn đại là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa.
Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba mạng hành là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn uẩn vô sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm căn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và thức là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime aṭṭhavīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, hai mươi tám pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Gatisampattiyā ñāṇasampayutte imesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của tám nhân này mà có.
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇasampayutte katamesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi tương ưng với trí, do duyên của tám nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, ba nhân là thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc thiện mà có các hành”.
Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm ưa thích, hai nhân là bất thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc bất thiện mà có các hành”.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là vô ký;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṁ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên danh sắc mà có thức, cũng do duyên thức mà có danh sắc”.
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm uẩn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn đại là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa.
Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba mạng hành là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn uẩn vô sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm căn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và thức là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime aṭṭhavīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, hai mươi tám pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇasampayutte imesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi tương ưng với trí, do duyên của tám nhân này mà có.
Rūpāvacarānaṁ devānaṁ katamesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên sắc giới do duyên của tám nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, ba nhân là thiện …
rūpāvacarānaṁ devānaṁ imesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thọ sinh của chư thiên sắc giới do duyên của tám nhân này mà có.
Arūpāvacarānaṁ devānaṁ katamesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên vô sắc giới do duyên của tám nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, ba nhân là thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc thiện mà có các hành”.
Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm ưa thích, hai nhân là bất thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc bất thiện mà có các hành”.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là vô ký;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“nāmapaccayāpi viññāṇaṁ viññāṇapaccayāpi nāmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên danh mà có thức, cũng do duyên thức mà có danh”.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn uẩn vô sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe pañcindriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm căn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba nhân là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và thức là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Arūpāvacarānaṁ devānaṁ imesaṁ aṭṭhannaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của chư thiên vô sắc giới do duyên của tám nhân này mà có.
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi không tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇavippayutte katinaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi không tương ưng với trí, do duyên của bao nhiêu nhân mà có?
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi không tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của sáu nhân mà có.
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇavippayutte channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi không tương ưng với trí, do duyên của sáu nhân mà có.
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte katamesaṁ channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi không tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của sáu nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe dve hetū kusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, hai nhân là thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc thiện mà có các hành”.
Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm ưa thích, hai nhân là bất thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc bất thiện mà có các hành”.
Paṭisandhikkhaṇe dve hetū abyākatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, hai nhân là vô ký;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṁ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên danh sắc mà có thức, cũng do duyên thức mà có danh sắc”.
Paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, năm uẩn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro mahābhūtā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn đại là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa.
Paṭisandhikkhaṇe tayo jīvitasaṅkhārā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, ba mạng hành là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca rūpañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime cuddasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười bốn pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāro khandhā arūpino sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn uẩn vô sắc là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe cattāri indriyāni sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, bốn căn là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe dve hetū sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, hai nhân là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe nāmañca viññāṇañca sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, danh và thức là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime dvādasa dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, sampayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, mười hai pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên tương ưng.
Paṭisandhikkhaṇe ime chabbīsati dhammā sahajātapaccayā honti, aññamaññapaccayā honti, nissayapaccayā honti, vippayuttapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tái sinh, hai mươi sáu pháp này là duyên đồng sanh, là duyên lẫn nhau, là duyên nương tựa, là duyên không tương ưng.
Gatisampattiyā ñāṇavippayutte imesaṁ channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thành tựu cảnh giới, khi không tương ưng với trí, sự thọ sinh do duyên của sáu nhân này mà có.
Khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇavippayutte katamesaṁ channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi không tương ưng với trí, do duyên của sáu nhân nào mà có?
Kusalakammassa javanakkhaṇe dve hetū kusalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm tốc hành của nghiệp thiện, hai nhân là thiện;
tasmiṁ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tư đã sinh khởi vào thời điểm ấy, chúng là duyên đồng sanh.
Tena vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được nói—
“kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng do duyên gốc thiện mà có các hành …
khattiyamahāsālānaṁ brāhmaṇamahāsālānaṁ gahapatimahāsālānaṁ kāmāvacarānaṁ devānaṁ ñāṇavippayutte imesaṁ channaṁ hetūnaṁ paccayā upapatti hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thọ sinh của các Sát-đế-lợi đại phú, các Bà-la-môn đại phú, các gia chủ đại phú và chư thiên dục giới, khi không tương ưng với trí, do duyên của sáu nhân này mà có.”
Gatikathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về cảnh giới đã hoàn tất.

PS1.7

1.7. Luận Bàn Về Nghiệp

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1 Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.7. Kammakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.7. Luận Bàn Về Nghiệp
Ahosi kammaṁ, ahosi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, đã có quả báo của nghiệp.
Ahosi kammaṁ, nāhosi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, đã không có quả báo của nghiệp.
Ahosi kammaṁ, atthi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, hiện có quả báo của nghiệp.
Ahosi kammaṁ, natthi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, hiện không có quả báo của nghiệp.
Ahosi kammaṁ, bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, sẽ có quả báo của nghiệp.
Ahosi kammaṁ, na bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp, sẽ không có quả báo của nghiệp.
(Atītakammaṁ)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Nghiệp quá khứ)
Atthi kammaṁ, atthi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp, hiện có quả báo của nghiệp.
Atthi kammaṁ, natthi kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp, hiện không có quả báo của nghiệp.
Atthi kammaṁ, bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp, sẽ có quả báo của nghiệp.
Atthi kammaṁ, na bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp, sẽ không có quả báo của nghiệp.
(Paccuppannakammaṁ)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Nghiệp hiện tại)
Bhavissati kammaṁ, bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp, sẽ có quả báo của nghiệp.
Bhavissati kammaṁ, na bhavissati kammavipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp, sẽ không có quả báo của nghiệp.
(Anāgatakammaṁ)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Nghiệp vị lai)
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, ahosi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, đã có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, nāhosi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, đã không có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, atthi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, hiện có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, natthi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, hiện không có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, sẽ có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi kusalaṁ kammaṁ, na bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp thiện.
Atthi kusalaṁ kammaṁ, atthi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp thiện, hiện có quả báo của nghiệp thiện.
Atthi kusalaṁ kammaṁ, natthi kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp thiện, hiện không có quả báo của nghiệp thiện.
Atthi kusalaṁ kammaṁ, bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp thiện, sẽ có quả báo của nghiệp thiện.
Atthi kusalaṁ kammaṁ, na bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp thiện.
Bhavissati kusalaṁ kammaṁ, bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp thiện, sẽ có quả báo của nghiệp thiện.
Bhavissati kusalaṁ kammaṁ, na bhavissati kusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, ahosi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, đã có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, nāhosi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, đã không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, atthi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, hiện có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, natthi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, hiện không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, sẽ có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi akusalaṁ kammaṁ, na bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp bất thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Atthi akusalaṁ kammaṁ, atthi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp bất thiện, hiện có quả báo của nghiệp bất thiện.
Atthi akusalaṁ kammaṁ, natthi akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp bất thiện, hiện không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Atthi akusalaṁ kammaṁ, bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp bất thiện, sẽ có quả báo của nghiệp bất thiện.
Atthi akusalaṁ kammaṁ, na bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp bất thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Bhavissati akusalaṁ kammaṁ, bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp bất thiện, sẽ có quả báo của nghiệp bất thiện.
Bhavissati akusalaṁ kammaṁ, na bhavissati akusalassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp bất thiện, sẽ không có quả báo của nghiệp bất thiện.
Ahosi sāvajjaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp có tội …
ahosi anavajjaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp không có tội …
ahosi kaṇhaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp đen …
ahosi sukkaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp trắng …
ahosi sukhudrayaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp dẫn đến an lạc …
ahosi dukkhudrayaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp dẫn đến khổ …
ahosi sukhavipākaṁ kammaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp cho quả an lạc …
ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, ahosi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có nghiệp cho quả khổ, đã có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, nāhosi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp cho quả khổ, đã không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, atthi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp cho quả khổ, hiện có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, natthi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp cho quả khổ, hiện không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp cho quả khổ, sẽ có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Ahosi dukkhavipākaṁ kammaṁ, na bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nghiệp cho quả khổ, sẽ không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Atthi dukkhavipākaṁ kammaṁ, atthi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp cho quả khổ, hiện có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Atthi dukkhavipākaṁ kammaṁ, natthi dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp cho quả khổ, hiện không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Atthi dukkhavipākaṁ kammaṁ, bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp cho quả khổ, sẽ có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Atthi dukkhavipākaṁ kammaṁ, na bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện có nghiệp cho quả khổ, sẽ không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Bhavissati dukkhavipākaṁ kammaṁ, bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp cho quả khổ, sẽ có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Bhavissati dukkhavipākaṁ kammaṁ, na bhavissati dukkhavipākassa kammassa vipākoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có nghiệp cho quả khổ, sẽ không có quả báo của nghiệp cho quả khổ.
Kammakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về nghiệp đã hoàn tất.

PS1.8

1.8. Luận Bàn Về Đảo Lộn

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1 Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.8. Vipallāsakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.8. Luận Bàn Về Đảo Lộn
Purimanidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn nhập phần trước.
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn, này các tỳ-kheo, sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn ấy là gì?
Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô thường, này các tỳ-kheo, có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là thường.
Dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều khổ, này các tỳ-kheo, có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là sướng.
Anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô ngã, này các tỳ-kheo, có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là ngã.
Asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều bất thanh tịnh, này các tỳ-kheo, có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là đẹp.
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là bốn sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến ấy.
Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn, này các tỳ-kheo, sự không đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn ấy là gì?
Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô thường, này các tỳ-kheo, không có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — thấy rõ nó là vô thường.
Dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều khổ, này các tỳ-kheo, không có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — thấy rõ nó là khổ.
Anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô ngã, này các tỳ-kheo, không có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — thấy rõ nó là vô ngã.
Asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều bất thanh tịnh, này các tỳ-kheo, không có sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — thấy rõ nó là bất thanh tịnh.
Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là bốn sự không đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến ấy.”
“Anicce niccasaññino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với điều vô thường mà tưởng là thường,
dukkhe ca sukhasaññino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với điều khổ mà tưởng là sướng;
Anattani ca attāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với điều vô ngã mà tưởng là ngã,
asubhe subhasaññino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với điều bất thanh tịnh mà tưởng là đẹp;
Micchādiṭṭhihatā sattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy hạng người ấy mang tà kiến,
khittacittā visaññino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã tổn hại, không còn biết rõ.
Te yogayuttā mārassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị ách Ma trói buộc ấy,
ayogakkhemino janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được an ổn khỏi ách;
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh luân hồi,
jātimaraṇagāmino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trong sanh tử.
Yadā ca buddhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các Đức Phật xuất hiện ở thế gian,
uppajjanti pabhaṅkarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tỏa sáng,
Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng vị chỉ rõ pháp này,
dukkhūpasamagāminaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Tesaṁ sutvāna sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe xong, các bậc có trí tuệ
sacittaṁ paccaladdhu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành thảo trong tâm, an trị được cái tâm của mình;
Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ vô thường là vô thường,
dukkhamaddakkhu dukkhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ khổ là khổ.
Anattani anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ vô ngã là vô ngã,
asubhaṁ asubhataddasuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ bất thanh tịnh là bất thanh tịnh;
Sammādiṭṭhisamādānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự nắm lấy chánh kiến và chánh định,
sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng trừ mọi khổ đau.”
Ime cattāro vipallāsā diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā, appahīnāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đảo lộn này, với người đã chứng ngộ trọn vẹn bằng chánh kiến, là đã được vứt bỏ, không phải chưa vứt bỏ.
Keci pahīnā, keci appahīnā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cái nào đã vứt bỏ, những cái nào chưa?
Anicce niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso pahīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô thường, sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là thường — đã được vứt bỏ.
Dukkhe sukhanti saññā uppajjati, cittaṁ uppajjati, diṭṭhivipallāso pahīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều khổ, tưởng cho là sướng khởi lên, tâm khởi lên; còn sự đảo lộn của kiến đã được vứt bỏ.
Anattani attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso pahīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều vô ngã, sự đảo lộn của tưởng, của tâm, của kiến — tưởng nó là ngã — đã được vứt bỏ.
Asubhe subhanti saññā uppajjati, cittaṁ uppajjati, diṭṭhivipallāso pahīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều bất thanh tịnh, tưởng cho là đẹp khởi lên, tâm khởi lên; còn sự đảo lộn của kiến đã được vứt bỏ.
Dvīsu vatthūsu cha vipallāsā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai nền tảng, có sáu sự đảo lộn đã được vứt bỏ.
Dvīsu vatthūsu dve vipallāsā pahīnā, cattāro vipallāsā appahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai nền tảng, có hai sự đảo lộn đã được vứt bỏ, bốn sự đảo lộn chưa được vứt bỏ.
Catūsu vatthūsu aṭṭha vipallāsā pahīnā, cattāro vipallāsā appahīnāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn nền tảng, có tám sự đảo lộn đã được vứt bỏ, bốn sự đảo lộn chưa được vứt bỏ.
Vipallāsakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về đảo lộn đã hoàn tất.

PS1.9

9. Maggakathā

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.9. Maggakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.9. Maggakathā
<b>Maggo</b>ti kenaṭṭhena maggo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạo’ nghĩa là do ý nghĩa gì là đạo?
Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiyā pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Dự lưu đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến là đạo và là nhân để đoạn tận tà kiến, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappo micchāsaṅkappassa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa gắn tâm, chánh tư duy là đạo và là nhân để đoạn tận tà tư duy, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Pariggahaṭṭhena sammāvācā micchāvācāya pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thâu nhiếp, chánh ngữ là đạo và là nhân để đoạn tận tà ngữ, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Samuṭṭhānaṭṭhena sammākammanto micchākammantassa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa phát khởi, chánh nghiệp là đạo và là nhân để đoạn tận tà nghiệp, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Vodānaṭṭhena sammāājīvo micchāājīvassa pahānāya maggo ceva hetu ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa thanh tịnh, chánh mạng là đạo và là nhân để đoạn tận tà mạng …
paggahaṭṭhena sammāvāyāmo micchāvāyāmassa pahānāya maggo ceva hetu ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa nỗ lực, chánh tinh tấn là đạo và là nhân để đoạn tận tà tinh tấn …
upaṭṭhānaṭṭhena sammāsati micchāsatiyā pahānāya maggo ceva hetu ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa thiết lập, chánh niệm là đạo và là nhân để đoạn tận tà niệm …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi micchāsamādhissa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định là đạo và là nhân để đoạn tận tà định, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Nhất lai đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi oḷārikassa kāmarāgasaññojanassa paṭighasaññojanassa oḷārikassa kāmarāgānusayassa paṭighānusayassa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định là đạo và là nhân để đoạn tận dục ái kiết sử và sân kiết sử thô thiển, dục ái tùy miên và sân tùy miên thô thiển, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Anāgāmimaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm Bất lai đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi anusahagatassa kāmarāgasaññojanassa paṭighasaññojanassa, anusahagatassa kāmarāgānusayassa paṭighānusayassa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định là đạo và là nhân để đoạn tận dục ái kiết sử và sân kiết sử vi tế, dục ái tùy miên và sân tùy miên vi tế, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Arahattamaggakkhaṇe dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thời điểm A-la-hán đạo, do ý nghĩa thấy, chánh kiến …
avikkhepaṭṭhena sammāsamādhi rūparāgassa arūparāgassa mānassa uddhaccassa avijjāya, mānānusayassa bhavarāgānusayassa avijjānusayassa pahānāya maggo ceva hetu ca, sahajātānaṁ dhammānaṁ upatthambhanāya maggo ceva hetu ca, kilesānaṁ pariyādānāya maggo ceva hetu ca, paṭivedhādivisodhanāya maggo ceva hetu ca, cittassa adhiṭṭhānāya maggo ceva hetu ca, cittassa, vodānāya maggo ceva hetu ca, visesādhigamāya maggo ceva hetu ca, uttaripaṭivedhāya maggo ceva hetu ca, saccābhisamayāya maggo ceva, hetu ca, nirodhe patiṭṭhāpanāya maggo ceva hetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý nghĩa không tán loạn, chánh định là đạo và là nhân để đoạn tận sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh, mạn tùy miên, hữu ái tùy miên, vô minh tùy miên, là đạo và là nhân để trợ duyên cho các pháp đồng sanh, là đạo và là nhân để diệt trừ các phiền não, là đạo và là nhân để làm thanh tịnh sự thông suốt và các điều tiếp theo, là đạo và là nhân để an định tâm, là đạo và là nhân để thanh lọc tâm, là đạo và là nhân để chứng đắc thù thắng, là đạo và là nhân để thông suốt bậc cao, là đạo và là nhân để thể nhập các chân lý, là đạo và là nhân để an lập trong sự tịch diệt.
Dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo, pariggahamaggo sammāvācā, samuṭṭhānamaggo sammākammanto, vodānamaggo sammāājīvo, paggahamaggo sammāvāyāmo, upaṭṭhānamaggo sammāsati, avikkhepamaggo sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo với ý nghĩa thấy là chánh kiến, đạo với ý nghĩa gắn tâm là chánh tư duy, đạo với ý nghĩa thâu nhiếp là chánh ngữ, đạo với ý nghĩa phát khởi là chánh nghiệp, đạo với ý nghĩa thanh tịnh là chánh mạng, đạo với ý nghĩa nỗ lực là chánh tinh tấn, đạo với ý nghĩa thiết lập là chánh niệm, đạo với ý nghĩa không tán loạn là chánh định.
Upaṭṭhānamaggo satisambojjhaṅgo, pavicayamaggo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahamaggo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇamaggo pītisambojjhaṅgo, upasamamaggo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepamaggo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānamaggo upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo với ý nghĩa thiết lập là niệm giác chi, đạo với ý nghĩa trạch pháp là trạch pháp giác chi, đạo với ý nghĩa nỗ lực là tinh tấn giác chi, đạo với ý nghĩa biến mãn là hỷ giác chi, đạo với ý nghĩa an tịnh là khinh an giác chi, đạo với ý nghĩa không tán loạn là định giác chi, đạo với ý nghĩa suy xét là xả giác chi.
Assaddhiye akampiyamaggo saddhābalaṁ, kosajje akampiyamaggo vīriyabalaṁ, pamāde akampiyamaggo satibalaṁ, uddhacce akampiyamaggo samādhibalaṁ, avijjāya akampiyamaggo paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo bất động trước sự không tin là tín lực, đạo bất động trước sự lười biếng là tấn lực, đạo bất động trước sự thất niệm là niệm lực, đạo bất động trước sự trạo cử là định lực, đạo bất động trước vô minh là tuệ lực.
Adhimokkhamaggo saddhindriyaṁ, paggahamaggo vīriyindriyaṁ, upaṭṭhānamaggo satindriyaṁ, avikkhepamaggo samādhindriyaṁ, dassanamaggo paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo với ý nghĩa thắng giải là tín căn, đạo với ý nghĩa nỗ lực là tấn căn, đạo với ý nghĩa thiết lập là niệm căn, đạo với ý nghĩa không tán loạn là định căn, đạo với ý nghĩa thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā maggo, akampiyaṭṭhena balā maggo, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā maggo, hetuṭṭhena maggaṅgā maggo, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā maggo, padahanaṭṭhena sammappadhānā maggo, ijjhanaṭṭhena iddhipādā maggo, tathaṭṭhena saccāni maggo, avikkhepaṭṭhena samatho maggo, anupassanaṭṭhena vipassanā maggo, ekarasaṭṭhena samathavipassanā maggo, anativattanaṭṭhena yuganaddhā maggo, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi maggo, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi maggo, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi maggo, muttaṭṭhena vimokkho maggo, paṭivedhaṭṭhena vijjā maggo, pariccāgaṭṭhena vimutti maggo, samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ maggo, chando mūlaṭṭhena maggo, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena maggo, phasso samodhānaṭṭhena maggo, vedanā samosaraṇaṭṭhena maggo, samādhi pamukhaṭṭhena maggo, sati ādhipateyyaṭṭhena maggo, paññā taduttaraṭṭhena maggo, vimutti sāraṭṭhena maggo, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena maggoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, các căn là đạo; do ý nghĩa bất động, các lực là đạo; do ý nghĩa xuất ly, các giác chi là đạo; do ý nghĩa là nhân, các chi đạo là đạo; do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là đạo; do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là đạo; do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là đạo; do ý nghĩa như thật, các chân lý là đạo; do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là đạo; do ý nghĩa quán chiếu, quán là đạo; do ý nghĩa đồng một vị, chỉ quán đồng hành là đạo; do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là đạo; do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là đạo; do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là đạo; do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là đạo; do ý nghĩa giải thoát, giải thoát là đạo; do ý nghĩa thông suốt, minh là đạo; do ý nghĩa xả ly, đoạn tận là đạo; do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí tận diệt là đạo; do ý nghĩa làm cội rễ, dục là đạo; do ý nghĩa phát khởi, tác ý là đạo; do ý nghĩa hội tụ, xúc là đạo; do ý nghĩa quy tụ, thọ là đạo; do ý nghĩa đứng đầu, định là đạo; do ý nghĩa làm chủ, niệm là đạo; do ý nghĩa vượt trội, tuệ là đạo; do ý nghĩa cốt lõi, giải thoát là đạo; do ý nghĩa cứu cánh, Niết-bàn bất tử là đạo.
Maggakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận về Đạo được hoàn tất.

PS1.10

1.10. Luận Bàn Về Việc Uống Tinh Túy

Đã xuất bản 208 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1 Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.10. Maṇḍapeyyakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.10. Luận Bàn Về Việc Uống Tinh Túy
“Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này là việc uống tinh túy.
Satthā sammukhībhūto tidhattamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư hiện diện trước mặt, tinh túy có ba loại.
Satthari sammukhībhūte desanāmaṇḍo, paṭiggahamaṇḍo, brahmacariyamaṇḍo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Đạo Sư hiện diện trước mặt: tinh túy thuyết giảng, tinh túy tiếp nhận, tinh túy phạm hạnh”.
Katamo <b>desanāmaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy thuyết giảng?
Catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chỉ dạy, thuyết trình, tuyên bố, thiết lập, khai mở, phân biệt, trình bày rõ ràng của bốn Thánh đế, của bốn niệm xứ …
catunnaṁ sammappadhānānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn chánh cần …
catunnaṁ iddhipādānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn như ý túc …
pañcannaṁ indriyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của năm căn …
pañcannaṁ balānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của năm lực …
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bảy giác chi …
ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chỉ dạy, thuyết trình, tuyên bố, thiết lập, khai mở, phân biệt, trình bày rõ ràng của Thánh đạo tám ngành —
ayaṁ desanāmaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy thuyết giảng.
Katamo <b>paṭiggahamaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy tiếp nhận?
Bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā ye vā panaññepi keci viññātāro—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, chư thiên, loài người, hay bất cứ ai khác là người hiểu được —
ayaṁ paṭiggahamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy tiếp nhận.
Katamo <b>brahmacariyamaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy phạm hạnh?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là —
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định —
ayaṁ brahmacariyamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy phạm hạnh.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn, cặn bã là sự không tin;
assaddhiyaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā saddhindriyassa adhimokkhamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không tin, rồi uống tinh túy thắng giải của tín căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyindriyassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy nỗ lực của tinh tấn căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm căn, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satindriyassa upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy thiết lập của niệm căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định căn, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhindriyassa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy không tán loạn của định căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Dassanamaṇḍo paññindriyaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là tuệ căn, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā paññindriyassa dassanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy thấy của tuệ căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực, cặn bã là sự không tin;
assaddhiyaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā saddhābalassa assaddhiye akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không tin, rồi uống tinh túy bất động trước sự không tin của tín lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyabalassa kosajje akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy bất động trước sự biếng nhác của tinh tấn lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satibalassa pamāde akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy bất động trước sự phóng dật của niệm lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhibalassa uddhacce akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy bất động trước sự trạo cử của định lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā paññābalassa avijjāya akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy bất động trước vô minh của tuệ lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgā, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy thiết lập của niệm giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy trạch pháp của trạch pháp giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyasambojjhaṅgassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy nỗ lực của tinh tấn giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo, pariḷāho kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy biến mãn là hỷ giác chi, cặn bã là nhiệt não;
pariḷāhaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā pītisambojjhaṅgassa pharaṇamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là nhiệt não, rồi uống tinh túy biến mãn của hỷ giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo, duṭṭhullaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy an tịnh là khinh an giác chi, cặn bã là sự thô trọng;
duṭṭhullaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā passaddhisambojjhaṅgassa upasamamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự thô trọng, rồi uống tinh túy an tịnh của khinh an giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định giác chi, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhisambojjhaṅgassa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy không tán loạn của định giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo, appaṭisaṅkhā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy suy xét là xả giác chi, cặn bã là sự không suy xét;
appaṭisaṅkhaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không suy xét, rồi uống tinh túy suy xét của xả giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi, micchādiṭṭhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến, cặn bã là tà kiến;
micchādiṭṭhiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammādiṭṭhiyā dassanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà kiến, rồi uống tinh túy thấy của chánh kiến —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo, micchāsaṅkappo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy gắn tâm là chánh tư duy, cặn bã là tà tư duy;
micchāsaṅkappaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsaṅkappassa abhiniropanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà tư duy, rồi uống tinh túy gắn tâm của chánh tư duy —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pariggahamaṇḍo sammāvācā, micchāvācā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ, cặn bã là tà ngữ;
micchāvācaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāvācāya pariggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà ngữ, rồi uống tinh túy thâu nhiếp của chánh ngữ —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto, micchākammanto kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy phát khởi là chánh nghiệp, cặn bã là tà nghiệp;
micchākammantaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammākammantassa samuṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà nghiệp, rồi uống tinh túy phát khởi của chánh nghiệp —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Vodānamaṇḍo sammāājīvo, micchāājīvo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thanh tịnh là chánh mạng, cặn bã là tà mạng;
micchāājīvaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāājīvassa vodānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà mạng, rồi uống tinh túy thanh tịnh của chánh mạng —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo sammāvāyāmo, micchāvāyāmo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn, cặn bã là tà tinh tấn;
micchāvāyāmaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāvāyāmassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà tinh tấn, rồi uống tinh túy nỗ lực của chánh tinh tấn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati, micchāsati kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là chánh niệm, cặn bã là tà niệm;
micchāsatiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsatiyā upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà niệm, rồi uống tinh túy thiết lập của chánh niệm —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi, micchāsamādhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là chánh định, cặn bã là tà định;
micchāsamādhiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsamādhissa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà định, rồi uống tinh túy không tán loạn của chánh định —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Atthi maṇḍo, atthi peyyaṁ, atthi kasaṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tinh túy, có thứ để uống, có cặn bã.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn, cặn bã là sự không tin;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm căn, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định căn, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo paññindriyaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là tuệ căn, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực, cặn bã là sự không tin;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgo, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo, pariḷāho kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy biến mãn là hỷ giác chi, cặn bã là nhiệt não;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo, duṭṭhullaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy an tịnh là khinh an giác chi, cặn bã là sự thô trọng;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định giác chi, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo, apaṭisaṅkhā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy suy xét là xả giác chi, cặn bã là sự không suy xét;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi, micchādiṭṭhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến, cặn bã là tà kiến;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo, micchāsaṅkappo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy gắn tâm là chánh tư duy, cặn bã là tà tư duy;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pariggahamaṇḍo sammāvācā, micchāvācā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ, cặn bã là tà ngữ;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto, micchākammanto kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy phát khởi là chánh nghiệp, cặn bã là tà nghiệp;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Vodānamaṇḍo sammāājīvo, micchāājīvo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thanh tịnh là chánh mạng, cặn bã là tà mạng;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo sammāvāyāmo, micchāvāyāmo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn, cặn bã là tà tinh tấn;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati, micchāsati kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là chánh niệm, cặn bã là tà niệm;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi, micchāsamādhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là chánh định, cặn bã là tà định;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến …
abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy gắn tâm là chánh tư duy …
pariggahamaṇḍo sammāvācā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ …
samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy phát khởi là chánh nghiệp …
vodānamaṇḍo sammāājīvo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thanh tịnh là chánh mạng …
paggahamaṇḍo sammāvāyāmo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn …
upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thiết lập là chánh niệm …
avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là chánh định.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi …
pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi …
paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi …
pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy biến mãn là hỷ giác chi …
upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy an tịnh là khinh an giác chi …
avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là định giác chi …
paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy suy xét là xả giác chi.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực …
kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực …
pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực …
uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực …
avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn …
paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn …
upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thiết lập là niệm căn …
avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là định căn …
dassanamaṇḍo paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā maṇḍo, akampiyaṭṭhena balā maṇḍo, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā maṇḍo, hetuṭṭhena maggo maṇḍo, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā maṇḍo, padahanaṭṭhena sammappadhānā maṇḍo, ijjhanaṭṭhena iddhipādā maṇḍo, tathaṭṭhena saccā maṇḍo, avikkhepaṭṭhena samatho maṇḍo, anupassanaṭṭhena vipassanā maṇḍo, ekarasaṭṭhena samathavipassanā maṇḍo, anativattanaṭṭhena yuganaddhā maṇḍo, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi maṇḍo, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi maṇḍo, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi maṇḍo, muttaṭṭhena vimokkho maṇḍo, paṭivedhaṭṭhena vijjā maṇḍo, pariccāgaṭṭhena vimutti maṇḍo, samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ maṇḍo, paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ maṇḍo, chando mūlaṭṭhena maṇḍo, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena maṇḍo, phasso samodhānaṭṭhena maṇḍo, vedanā samosaraṇaṭṭhena maṇḍo, samādhi pamukhaṭṭhena maṇḍo, sati ādhipateyyaṭṭhena maṇḍo, paññā taduttaraṭṭhena maṇḍo, vimutti sāraṭṭhena maṇḍo, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena maṇḍoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, các căn là tinh túy; do ý nghĩa bất động, các lực là tinh túy; do ý nghĩa xuất ly, các giác chi là tinh túy; do ý nghĩa là nhân, đạo là tinh túy; do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là tinh túy; do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là tinh túy; do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là tinh túy; do ý nghĩa như thật, các chân lý là tinh túy; do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là tinh túy; do ý nghĩa quán chiếu, quán là tinh túy; do ý nghĩa đồng một vị, chỉ và quán là tinh túy; do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là tinh túy; do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa thoát khỏi, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa thông suốt, minh là tinh túy; do ý nghĩa xả ly, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí về sự đoạn tận là tinh túy; do ý nghĩa lắng dịu, trí về sự không sinh khởi là tinh túy; do ý nghĩa cội rễ, dục là tinh túy; do ý nghĩa phát khởi, tác ý là tinh túy; do ý nghĩa hội tụ, xúc là tinh túy; do ý nghĩa quy tụ, thọ là tinh túy; do ý nghĩa đứng đầu, định là tinh túy; do ý nghĩa làm chủ, niệm là tinh túy; do ý nghĩa vượt trội, tuệ là tinh túy; do ý nghĩa cốt lõi, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa cứu cánh, Niết-bàn nhập vào bất tử là tinh túy.
Maṇḍapeyyakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về việc uống tinh túy đã hoàn tất.
Catutthabhāṇavāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng thứ tư.
Mahāvaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ñāṇadiṭṭhī ca assāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí và kiến, cùng hơi thở vào,
indriyaṁ vimokkhapañcamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn, giải thoát là thứ năm;
Gatikammavipallāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới, nghiệp, đảo lộn,
maggo maṇḍena te dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo cùng tinh túy, ấy là mười.
Esa nikāyadharehi ṭhapito, asamo paṭhamo pavaro varavaggoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm này đã được các vị thọ trì các bộ kinh xác lập: vô song, thứ nhất, cao quý, là phẩm tuyệt hảo.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).