ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
1 Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāvagga
1.10. Maṇḍapeyyakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1.10. Luận Bàn Về Việc Uống Tinh Túy
“Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này là việc uống tinh túy.
Satthā sammukhībhūto tidhattamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư hiện diện trước mặt, tinh túy có ba loại.
Satthari sammukhībhūte desanāmaṇḍo, paṭiggahamaṇḍo, brahmacariyamaṇḍo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Đạo Sư hiện diện trước mặt: tinh túy thuyết giảng, tinh túy tiếp nhận, tinh túy phạm hạnh”.
Katamo <b>desanāmaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy thuyết giảng?
Catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chỉ dạy, thuyết trình, tuyên bố, thiết lập, khai mở, phân biệt, trình bày rõ ràng của bốn Thánh đế, của bốn niệm xứ …
catunnaṁ sammappadhānānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn chánh cần …
catunnaṁ iddhipādānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn như ý túc …
pañcannaṁ indriyānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của năm căn …
pañcannaṁ balānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của năm lực …
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bảy giác chi …
ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chỉ dạy, thuyết trình, tuyên bố, thiết lập, khai mở, phân biệt, trình bày rõ ràng của Thánh đạo tám ngành —
ayaṁ desanāmaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy thuyết giảng.
Katamo <b>paṭiggahamaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy tiếp nhận?
Bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā ye vā panaññepi keci viññātāro—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, chư thiên, loài người, hay bất cứ ai khác là người hiểu được —
ayaṁ paṭiggahamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy tiếp nhận.
Katamo <b>brahmacariyamaṇḍo?</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tinh túy phạm hạnh?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là —
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định —
ayaṁ brahmacariyamaṇḍo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tinh túy phạm hạnh.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn, cặn bã là sự không tin;
assaddhiyaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā saddhindriyassa adhimokkhamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không tin, rồi uống tinh túy thắng giải của tín căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyindriyassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy nỗ lực của tinh tấn căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm căn, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satindriyassa upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy thiết lập của niệm căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định căn, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhindriyassa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy không tán loạn của định căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Dassanamaṇḍo paññindriyaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là tuệ căn, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā paññindriyassa dassanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy thấy của tuệ căn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực, cặn bã là sự không tin;
assaddhiyaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā saddhābalassa assaddhiye akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không tin, rồi uống tinh túy bất động trước sự không tin của tín lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyabalassa kosajje akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy bất động trước sự biếng nhác của tinh tấn lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satibalassa pamāde akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy bất động trước sự phóng dật của niệm lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhibalassa uddhacce akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy bất động trước sự trạo cử của định lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā paññābalassa avijjāya akampiyamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy bất động trước vô minh của tuệ lực —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgā, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi, cặn bã là sự phóng dật;
pamādaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự phóng dật, rồi uống tinh túy thiết lập của niệm giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi, cặn bã là vô minh;
avijjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là vô minh, rồi uống tinh túy trạch pháp của trạch pháp giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi, cặn bã là sự biếng nhác;
kosajjaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā vīriyasambojjhaṅgassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự biếng nhác, rồi uống tinh túy nỗ lực của tinh tấn giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo, pariḷāho kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy biến mãn là hỷ giác chi, cặn bã là nhiệt não;
pariḷāhaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā pītisambojjhaṅgassa pharaṇamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là nhiệt não, rồi uống tinh túy biến mãn của hỷ giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo, duṭṭhullaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy an tịnh là khinh an giác chi, cặn bã là sự thô trọng;
duṭṭhullaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā passaddhisambojjhaṅgassa upasamamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự thô trọng, rồi uống tinh túy an tịnh của khinh an giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định giác chi, cặn bã là sự trạo cử;
uddhaccaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā samādhisambojjhaṅgassa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự trạo cử, rồi uống tinh túy không tán loạn của định giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo, appaṭisaṅkhā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy suy xét là xả giác chi, cặn bã là sự không suy xét;
appaṭisaṅkhaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là sự không suy xét, rồi uống tinh túy suy xét của xả giác chi —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi, micchādiṭṭhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến, cặn bã là tà kiến;
micchādiṭṭhiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammādiṭṭhiyā dassanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà kiến, rồi uống tinh túy thấy của chánh kiến —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo, micchāsaṅkappo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy gắn tâm là chánh tư duy, cặn bã là tà tư duy;
micchāsaṅkappaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsaṅkappassa abhiniropanamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà tư duy, rồi uống tinh túy gắn tâm của chánh tư duy —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Pariggahamaṇḍo sammāvācā, micchāvācā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ, cặn bã là tà ngữ;
micchāvācaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāvācāya pariggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà ngữ, rồi uống tinh túy thâu nhiếp của chánh ngữ —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto, micchākammanto kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy phát khởi là chánh nghiệp, cặn bã là tà nghiệp;
micchākammantaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammākammantassa samuṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà nghiệp, rồi uống tinh túy phát khởi của chánh nghiệp —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Vodānamaṇḍo sammāājīvo, micchāājīvo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thanh tịnh là chánh mạng, cặn bã là tà mạng;
micchāājīvaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāājīvassa vodānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà mạng, rồi uống tinh túy thanh tịnh của chánh mạng —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Paggahamaṇḍo sammāvāyāmo, micchāvāyāmo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn, cặn bã là tà tinh tấn;
micchāvāyāmaṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāvāyāmassa paggahamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà tinh tấn, rồi uống tinh túy nỗ lực của chánh tinh tấn —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati, micchāsati kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là chánh niệm, cặn bã là tà niệm;
micchāsatiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsatiyā upaṭṭhānamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà niệm, rồi uống tinh túy thiết lập của chánh niệm —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi, micchāsamādhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là chánh định, cặn bã là tà định;
micchāsamādhiṁ kasaṭaṁ chaḍḍetvā sammāsamādhissa avikkhepamaṇḍaṁ pivatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vứt bỏ cặn bã là tà định, rồi uống tinh túy không tán loạn của chánh định —
maṇḍapeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc uống tinh túy.
Atthi maṇḍo, atthi peyyaṁ, atthi kasaṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tinh túy, có thứ để uống, có cặn bã.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn, cặn bã là sự không tin;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm căn, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định căn, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo paññindriyaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là tuệ căn, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ, assaddhiyaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực, cặn bã là sự không tin;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgo, pamādo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi, cặn bã là sự phóng dật;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo, avijjā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi, cặn bã là vô minh;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo, kosajjaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi, cặn bã là sự biếng nhác;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo, pariḷāho kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy biến mãn là hỷ giác chi, cặn bã là nhiệt não;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo, duṭṭhullaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy an tịnh là khinh an giác chi, cặn bã là sự thô trọng;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo, uddhaccaṁ kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là định giác chi, cặn bã là sự trạo cử;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo, apaṭisaṅkhā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy suy xét là xả giác chi, cặn bã là sự không suy xét;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi, micchādiṭṭhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến, cặn bã là tà kiến;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo, micchāsaṅkappo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy gắn tâm là chánh tư duy, cặn bã là tà tư duy;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Pariggahamaṇḍo sammāvācā, micchāvācā kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ, cặn bã là tà ngữ;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto, micchākammanto kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy phát khởi là chánh nghiệp, cặn bã là tà nghiệp;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Vodānamaṇḍo sammāājīvo, micchāājīvo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thanh tịnh là chánh mạng, cặn bã là tà mạng;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Paggahamaṇḍo sammāvāyāmo, micchāvāyāmo kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn, cặn bã là tà tinh tấn;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati, micchāsati kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là chánh niệm, cặn bã là tà niệm;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi, micchāsamādhi kasaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy không tán loạn là chánh định, cặn bã là tà định;
yo tattha attharaso dhammaraso vimuttiraso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị của ý nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát nào có ở đó —
idaṁ peyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thứ để uống.
Dassanamaṇḍo sammādiṭṭhi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thấy là chánh kiến …
abhiniropanamaṇḍo sammāsaṅkappo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy gắn tâm là chánh tư duy …
pariggahamaṇḍo sammāvācā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thâu nhiếp là chánh ngữ …
samuṭṭhānamaṇḍo sammākammanto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy phát khởi là chánh nghiệp …
vodānamaṇḍo sammāājīvo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thanh tịnh là chánh mạng …
paggahamaṇḍo sammāvāyāmo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là chánh tinh tấn …
upaṭṭhānamaṇḍo sammāsati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thiết lập là chánh niệm …
avikkhepamaṇḍo sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là chánh định.
Upaṭṭhānamaṇḍo satisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thiết lập là niệm giác chi …
pavicayamaṇḍo dhammavicayasambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy trạch pháp là trạch pháp giác chi …
paggahamaṇḍo vīriyasambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là tinh tấn giác chi …
pharaṇamaṇḍo pītisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy biến mãn là hỷ giác chi …
upasamamaṇḍo passaddhisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy an tịnh là khinh an giác chi …
avikkhepamaṇḍo samādhisambojjhaṅgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là định giác chi …
paṭisaṅkhānamaṇḍo upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy suy xét là xả giác chi.
Assaddhiye akampiyamaṇḍo saddhābalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy bất động trước sự không tin là tín lực …
kosajje akampiyamaṇḍo vīriyabalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự biếng nhác là tinh tấn lực …
pamāde akampiyamaṇḍo satibalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự phóng dật là niệm lực …
uddhacce akampiyamaṇḍo samādhibalaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước sự trạo cử là định lực …
avijjāya akampiyamaṇḍo paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy bất động trước vô minh là tuệ lực.
Adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh túy thắng giải là tín căn …
paggahamaṇḍo vīriyindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy nỗ lực là tinh tấn căn …
upaṭṭhānamaṇḍo satindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thiết lập là niệm căn …
avikkhepamaṇḍo samādhindriyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy không tán loạn là định căn …
dassanamaṇḍo paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh túy thấy là tuệ căn.
Ādhipateyyaṭṭhena indriyā maṇḍo, akampiyaṭṭhena balā maṇḍo, niyyānaṭṭhena bojjhaṅgā maṇḍo, hetuṭṭhena maggo maṇḍo, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā maṇḍo, padahanaṭṭhena sammappadhānā maṇḍo, ijjhanaṭṭhena iddhipādā maṇḍo, tathaṭṭhena saccā maṇḍo, avikkhepaṭṭhena samatho maṇḍo, anupassanaṭṭhena vipassanā maṇḍo, ekarasaṭṭhena samathavipassanā maṇḍo, anativattanaṭṭhena yuganaddhā maṇḍo, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi maṇḍo, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi maṇḍo, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi maṇḍo, muttaṭṭhena vimokkho maṇḍo, paṭivedhaṭṭhena vijjā maṇḍo, pariccāgaṭṭhena vimutti maṇḍo, samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ maṇḍo, paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ maṇḍo, chando mūlaṭṭhena maṇḍo, manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena maṇḍo, phasso samodhānaṭṭhena maṇḍo, vedanā samosaraṇaṭṭhena maṇḍo, samādhi pamukhaṭṭhena maṇḍo, sati ādhipateyyaṭṭhena maṇḍo, paññā taduttaraṭṭhena maṇḍo, vimutti sāraṭṭhena maṇḍo, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena maṇḍoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ý nghĩa làm chủ, các căn là tinh túy; do ý nghĩa bất động, các lực là tinh túy; do ý nghĩa xuất ly, các giác chi là tinh túy; do ý nghĩa là nhân, đạo là tinh túy; do ý nghĩa thiết lập, các niệm xứ là tinh túy; do ý nghĩa nỗ lực, các chánh cần là tinh túy; do ý nghĩa thành tựu, các như ý túc là tinh túy; do ý nghĩa như thật, các chân lý là tinh túy; do ý nghĩa không tán loạn, chỉ là tinh túy; do ý nghĩa quán chiếu, quán là tinh túy; do ý nghĩa đồng một vị, chỉ và quán là tinh túy; do ý nghĩa không vượt quá nhau, song hành là tinh túy; do ý nghĩa thu thúc, giới thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa không tán loạn, tâm thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa thấy, kiến thanh tịnh là tinh túy; do ý nghĩa thoát khỏi, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa thông suốt, minh là tinh túy; do ý nghĩa xả ly, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa đoạn tuyệt, trí về sự đoạn tận là tinh túy; do ý nghĩa lắng dịu, trí về sự không sinh khởi là tinh túy; do ý nghĩa cội rễ, dục là tinh túy; do ý nghĩa phát khởi, tác ý là tinh túy; do ý nghĩa hội tụ, xúc là tinh túy; do ý nghĩa quy tụ, thọ là tinh túy; do ý nghĩa đứng đầu, định là tinh túy; do ý nghĩa làm chủ, niệm là tinh túy; do ý nghĩa vượt trội, tuệ là tinh túy; do ý nghĩa cốt lõi, giải thoát là tinh túy; do ý nghĩa cứu cánh, Niết-bàn nhập vào bất tử là tinh túy.
Maṇḍapeyyakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luận bàn về việc uống tinh túy đã hoàn tất.
Catutthabhāṇavāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng thứ tư.
Mahāvaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ñāṇadiṭṭhī ca assāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí và kiến, cùng hơi thở vào,
indriyaṁ vimokkhapañcamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn, giải thoát là thứ năm;
Gatikammavipallāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới, nghiệp, đảo lộn,
maggo maṇḍena te dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo cùng tinh túy, ấy là mười.
Esa nikāyadharehi ṭhapito, asamo paṭhamo pavaro varavaggoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm này đã được các vị thọ trì các bộ kinh xác lập: vô song, thứ nhất, cao quý, là phẩm tuyệt hảo.