Paṭisambhidāmagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭisambhidāmagga
PS3.7 · Khuddaka Nikāya
Bài Nói Về Sự Ngang Hàng
3 Paññāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e511a2af-a4ef-4ee9-ada2-9167239ca836 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9587843582eabb1041a771e1682cebdb880a187d364046489e1c358784288f21
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 04f52850-c25e-45d1-911a-0fa742e315d9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9587843582eabb1041a771e1682cebdb880a187d364046489e1c358784288f21
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 9.09/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.4 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghin cho uid này (0/16 khoá có prose trong .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato, đã đếm bằng script), và cũng không có bản Việt hiện hành của HT. Thích Minh Châu cho Nikāya này tại commit đã ghin; bài dịch chỉ từ Pāli nên chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào, chưa đủ điều kiện published, giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
16/16 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
3 Paññāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Tuệ
3.7. Samasīsakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3.7. Bài Nói Về Sự Ngang Hàng
Sabbadhammānaṁ sammāsamucchede nirodhe ca anupaṭṭhānatā paññā samasīsaṭṭhe ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biết của trí tuệ, trong điều kiện ngang hàng: chấn trừ triệt để và diệt tận, cùng sự không hiện hữu, đối với toàn bộ các pháp.
<b>Sabbadhammānan</b>ti pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā, kāmāvacarā dhammā, rūpāvacarā dhammā, arūpāvacarā dhammā, apariyāpannā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả các pháp’ nghĩa là: năm uẩn, mười hai xứ, mười tám giới, các pháp thiện, các pháp bất thiện, các pháp không tạc hiện, các pháp thuộc tầng dục, các pháp thuộc tầng sắc, các pháp thuộc tầng vô sắc, các pháp chưa viên mãn.
<b>Sammā samucchede</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ sammā samucchindati, abyāpādena byāpādaṁ sammā samucchindati, ālokasaññāya thinamiddhaṁ sammā samucchindati, avikkhepena uddhaccaṁ sammā samucchindati, dhammavavatthānena vicikicchaṁ sammā samucchindati, ñāṇena avijjaṁ sammā samucchindati, pāmojjena aratiṁ sammā samucchindati, paṭhamena jhānena nīvaraṇe sammā samucchindati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chấn trừ triệt để’ nghĩa là: bằng sự ly dục, chấn trừ triệt để dục tham; bằng sự không sân hận, chấn trừ triệt để sân hận; bằng sự nhận biết ánh sáng, chấn trừ triệt để hôn trầm và buồn ngủ; bằng sự không hồi huyễn, chấn trừ triệt để chấp thủ; bằng lời giảng giải pháp, chấn trừ triệt để nghi hoặc; bằng sự biết, chấn trừ triệt để vô minh; bằng sự hân hoan, chấn trừ triệt để lân cận; bằng sơ thiền, chấn trừ triệt để các triền cái …
arahattamaggena sabbakilese sammā samucchindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thánh đạo của bậc A-la-hán, chấn trừ triệt để mọi uế nhiễm.
<b>Nirodhe</b>ti nekkhammena kāmacchandaṁ nirodheti, abyāpādena byāpādaṁ nirodheti, ālokasaññāya thinamiddhaṁ nirodheti, avikkhepena uddhaccaṁ nirodheti, dhammavavatthānena vicikicchaṁ nirodheti, ñāṇena avijjaṁ nirodheti, pāmojjena aratiṁ nirodheti, paṭhamena jhānena nīvaraṇe nirodheti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự diệt tận’ nghĩa là: bằng sự ly dục, diệt tận dục tham; bằng sự không sân hận, diệt tận sân hận; bằng sự nhận biết ánh sáng, diệt tận hôn trầm và buồn ngủ; bằng sự không hồi huyễn, diệt tận chấp thủ; bằng lời giảng giải pháp, diệt tận nghi hoặc; bằng sự biết, diệt tận vô minh; bằng sự hân hoan, diệt tận lân cận; bằng sơ thiền, diệt tận các triền cái …
arahattamaggena sabbakilese nirodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thánh đạo của bậc A-la-hán, diệt tận mọi uế nhiễm.
<b>Anupaṭṭhānatā</b>ti nekkhammaṁ paṭiladdhassa kāmacchando na upaṭṭhāti, abyāpādaṁ paṭiladdhassa byāpādo na upaṭṭhāti, ālokasaññaṁ paṭiladdhassa thinamiddhaṁ na upaṭṭhāti, avikkhepaṁ paṭiladdhassa uddhaccaṁ na upaṭṭhāti, dhammavavatthānaṁ paṭiladdhassa vicikicchā na upaṭṭhāti, ñāṇaṁ paṭiladdhassa avijjā na upaṭṭhāti, pāmojjaṁ paṭiladdhassa arati na upaṭṭhāti, paṭhamaṁ jhānaṁ paṭiladdhassa nīvaraṇā na upaṭṭhanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự không hiện hữu’ nghĩa là: với người đã đạt được sự ly dục, dục tham không hiện hữu; với người đã đạt được sự không sân hận, sân hận không hiện hữu; với người đã đạt được sự nhận biết ánh sáng, hôn trầm và buồn ngủ không hiện hữu; với người đã đạt được sự không hồi huyễn, chấp thủ không hiện hữu; với người đã đạt được lời giảng giải pháp, nghi hoặc không hiện hữu; với người đã đạt được sự biết, vô minh không hiện hữu; với người đã đạt được sự hân hoan, lân cận không hiện hữu; với người đã đạt được sơ thiền, các triền cái không hiện hữu …
arahattamaggaṁ paṭiladdhassa sabbakilesā na upaṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã đạt được thánh đạo của bậc A-la-hán, mọi uế nhiễm không hiện hữu.
<b>Saman</b>ti kāmacchandassa pahīnattā nekkhammaṁ samaṁ, byāpādassa pahīnattā abyāpādo samaṁ, thinamiddhassa pahīnattā ālokasaññā samaṁ, uddhaccassa pahīnattā avikkhepo samaṁ, vicikicchāya pahīnattā dhammavavatthānaṁ samaṁ, avijjāya pahīnattā ñāṇaṁ samaṁ, aratiyā pahīnattā pāmojjaṁ samaṁ, nīvaraṇānaṁ pahīnattā paṭhamaṁ jhānaṁ samaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngang hàng’ nghĩa là: sau khi đã từ bỏ dục tham, sự ly dục ngang hàng; sau khi đã từ bỏ sân hận, sự không sân hận ngang hàng; sau khi đã từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, sự nhận biết ánh sáng ngang hàng; sau khi đã từ bỏ chấp thủ, sự không hồi huyễn ngang hàng; sau khi đã từ bỏ nghi hoặc, lời giảng giải pháp ngang hàng; sau khi đã từ bỏ vô minh, sự biết ngang hàng; sau khi đã từ bỏ lân cận, sự hân hoan ngang hàng; sau khi đã từ bỏ các triền cái, sơ thiền ngang hàng …
sabbakilesānaṁ pahīnattā arahattamaggo samaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã từ bỏ mọi uế nhiễm, thánh đạo của bậc A-la-hán ngang hàng.
<b>Sīsan</b>ti terasa sīsāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Môn đồ’ nghĩa là mười ba môn đồ —
palibodhasīsañca taṇhā, vinibandhanasīsañca māno, parāmāsasīsañca diṭṭhi, vikkhepasīsañca uddhaccaṁ, saṅkilesasīsañca avijjā, adhimokkhasīsañca saddhā, paggahasīsañca vīriyaṁ, upaṭṭhānasīsañca sati, avikkhepasīsañca samādhi, dassanasīsañca paññā, pavattasīsañca jīvitindriyaṁ, gocarasīsañca vimokkho, saṅkhārasīsañca nirodhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
môn đồ cầu dây và khát ái, môn đồ trói buộc và ý, môn đồ chấp thủ và kiến chấp, môn đồ hồi huyễn và xao động, môn đồ ô nhiễm và vô minh, môn đồ phát nguyện và tín giải, môn đồ cần dụng và tinh tấn, môn đồ chuyên chú và niệm, môn đồ không hồi huyễn và chánh định, môn đồ thấy và trí tuệ, môn đồ vận hành và thọ mạng, môn đồ tu tập và giải thoát, môn đồ nghi lễ và diệt tận.
Samasīsakathā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài nói về sự ngang hàng đã kết thúc.