ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 11
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 11
Paññattihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Định Danh
Tattha katamo paññattihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức định danh là gì?
“Ekaṁ bhagavā dhammaṁ paññattīhi vividhāhi desetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn thuyết một pháp bằng nhiều cách định danh khác nhau.”
Yā pakatikathāya desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thuyết giảng bằng cách nói thông thường.
Ayaṁ nikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh đặt xuống.
Kā ca pakatikathāya desanā, cattāri saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự thuyết giảng bằng cách nói thông thường là gì? Là bốn sự thật.
Yathā bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“idaṁ dukkhan”ti ayaṁ paññatti pañcannaṁ khandhānaṁ channaṁ dhātūnaṁ aṭṭhārasannaṁ dhātūnaṁ dvādasannaṁ āyatanānaṁ dasannaṁ indriyānaṁ nikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ”: sự định danh này là sự định danh đặt xuống đối với năm uẩn, sáu giới, mười tám giới, mười hai xứ, mười căn.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Phasse ce …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở xúc …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo.
Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Ayaṁ pabhavapaññatti dukkhassa ca samudayassa ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh nguồn phát sinh đối với khổ và tập khởi.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Phasse ce …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở xúc …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo.
Viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Ayaṁ pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Appamatto nipako sato, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không phóng dật, sáng suốt, có niệm, có định, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ như thật cái gì?
“Cakkhu aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Rūpā aniccā”ti yathābhūtaṁ pajānāti “cakkhuviññāṇaṁ aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật; “thức mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Cakkhusamphasso anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc mắt là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cảm thọ ấy cũng là vô thường, vị ấy biết rõ như thật.
Sotaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai …
ghānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
“mano anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Dhammā aniccā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Manoviññāṇaṁ aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
“Manosamphasso anicco”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc ý là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi aniccanti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cảm thọ ấy cũng là vô thường, vị ấy biết rõ như thật.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
Rūpaṁ, rādha, vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rādha, hãy phá vỡ sắc, nghiền nát, phá tan, làm cho không còn là đồ chơi; hãy thực hành bằng trí tuệ để đoạn tận tham ái.
Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái đoạn tận mà khổ đoạn tận; do khổ đoạn tận mà có Niết-bàn.
Vedanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha, paññāya taṇhakkhayāya paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành, thức — hãy phá vỡ, nghiền nát, phá tan, làm cho không còn là đồ chơi; hãy thực hành bằng trí tuệ để đoạn tận tham ái.
Taṇhakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái đoạn tận mà khổ đoạn tận; do khổ đoạn tận mà có Niết-bàn.
Ayaṁ nirodhapaññatti nirodhassa, nibbidāpaññatti assādassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti nirodhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh diệt tận đối với diệt tận, định danh nhàm chán đối với vị ngọt, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với diệt tận.
“So idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ”, vị ấy biết rõ như thật; “đây là tập khởi của khổ”, biết rõ như thật; “đây là diệt tận của khổ”, biết rõ như thật; “đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ”, biết rõ như thật.
Ayaṁ paṭivedhapaññatti saccānaṁ, nikkhepapaññatti dassanabhūmiyā, bhāvanāpaññatti maggassa, sacchikiriyāpaññatti sotāpattiphalassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh thấu triệt đối với các sự thật, định danh đặt xuống đối với nền thấy biết, định danh tu tập đối với đạo, định danh chứng ngộ đối với quả Dự lưu.
“So ime āsavā”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ āsavasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ āsavanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là các lậu hoặc”, vị ấy biết rõ như thật; “đây là tập khởi của lậu hoặc”, biết rõ như thật; “đây là diệt tận của lậu hoặc”, biết rõ như thật.
“Ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là con đường đưa đến diệt tận của lậu hoặc”, vị ấy biết rõ như thật.
“Ime āsavā asesaṁ nirujjhantī”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các lậu hoặc này diệt tận không còn dư sót”, vị ấy biết rõ như thật.
Ayaṁ uppādapaññatti khaye ñāṇassa, okāsapaññatti anuppāde ñāṇassa, bhāvanāpaññatti maggassa, pariññāpaññatti dukkhassa, pahānapaññatti samudayassa, ārambhapaññatti vīriyindriyassa, āhaṭanāpaññatti āsāṭikānaṁ, nikkhepapaññatti bhāvanābhūmiyā, abhinighātapaññatti pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh sinh khởi đối với trí về sự diệt tận, định danh cơ hội đối với trí về sự không sinh, định danh tu tập đối với đạo, định danh liễu tri đối với khổ, định danh từ bỏ đối với tập khởi, định danh khởi sự đối với căn tinh tấn, định danh gỡ bỏ đối với những trứng ruồi, định danh đặt xuống đối với nền tu tập, định danh đập tan đối với các pháp bất thiện xấu ác.
Idaṁ “dukkhan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ “dukkhasamudayo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “tập khởi của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
ayaṁ “dukkhanirodho”ti me, bhikkhave ….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là “diệt tận của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta ….
Ayaṁ “dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là “con đường đưa đến diệt tận của khổ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ desanāpaññatti saccānaṁ, nikkhepapaññatti sutamayiyā paññāya sacchikiriyāpaññatti anaññātaññassāmītindriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh thuyết giảng đối với các sự thật, định danh đặt xuống đối với tuệ do nghe sinh, định danh chứng ngộ đối với căn sẽ biết điều chưa biết, định danh chuyển vận đối với bánh xe Pháp.
“Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ pariññeyyan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ ấy cần phải liễu tri”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
“So kho panāyaṁ dukkhasamudayo pahātabbo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập khởi của khổ ấy cần phải từ bỏ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“so kho panāyaṁ dukkhanirodho sacchikātabbo”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“diệt tận của khổ ấy cần phải chứng ngộ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“sā kho panāyaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvetabbā”ti me, bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy cần phải tu tập”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti cintāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññindriyassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh đặt xuống đối với tuệ do tư duy sinh, định danh chứng ngộ đối với căn biết rõ.
“Taṁ kho panidaṁ dukkhaṁ pariññātan”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ ấy đã được liễu tri”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
“So kho panāyaṁ dukkhasamudayo pahīno”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tập khởi của khổ ấy đã được từ bỏ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
so kho panāyaṁ dukkhanirodho sacchikato”ti me, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận của khổ ấy đã được chứng ngộ”, này các tỳ-kheo, nơi Ta …
“sā kho panāyaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā bhāvitā”ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con đường đưa đến diệt tận của khổ ấy đã được tu tập”, này các tỳ-kheo, nơi Ta, đối với những pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt đã sinh khởi, trí đã sinh khởi, tuệ đã sinh khởi, minh đã sinh khởi, ánh sáng đã sinh khởi.
Ayaṁ bhāvanāpaññatti maggassa, nikkhepapaññatti bhāvanāmayiyā paññāya, sacchikiriyāpaññatti aññātāvino indriyassa, pavattanāpaññatti dhammacakkassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh tu tập đối với đạo, định danh đặt xuống đối với tuệ do tu tập sinh, định danh chứng ngộ đối với căn của người đã biết rõ, định danh chuyển vận đối với bánh xe Pháp.
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đo được, cái không đo được, và sự sanh khởi,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành;
Ajjhattarato samāhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích nội tâm, định tĩnh,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài phá tan sự sanh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp.”
“Tulan”ti saṅkhāradhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đo được” là hành giới.
“Atulan”ti nibbānadhātu, “tulamatulañca sambhavan”ti abhiññāpaññatti sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái không đo được” là Niết-bàn giới; “cái đo được, cái không đo được và sự sanh khởi” là sự định danh thắng tri đối với mọi pháp.
Nikkhepapaññatti dhammapaṭisambhidāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh đặt xuống đối với pháp vô ngại giải.
“Bhavasaṅkhāramavassaji munī”ti pariccāgapaññatti samudayassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành” là sự định danh buông bỏ đối với tập khởi.
Pariññāpaññatti dukkhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh liễu tri đối với khổ.
“Ajjhattarato samāhito”ti bhāvanāpaññatti kāyagatāya satiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vui thích nội tâm, định tĩnh” là sự định danh tu tập đối với niệm thân.
Ṭhitipaññatti cittekaggatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh an trú đối với sự nhất tâm.
“Abhindi kavacamivattasambhavan”ti abhinibbidāpaññatti cittassa, upādānapaññatti sabbaññutāya, padālanāpaññatti avijjaṇḍakosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài phá tan sự sanh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp” là sự định danh xuyên phá đối với tâm, định danh nắm lấy đối với sự toàn tri, định danh tách vỡ đối với các vỏ trứng vô minh.
Tenāha bhagavā “tulamatulañca sambhavan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Cái đo được, cái không đo được và sự sanh khởi”.
“Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào đã thấy được khổ và nguồn gốc của khổ,
Kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao còn khuynh hướng về các dục?
Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rằng các dục trong đời quả là sự trói buộc,
Tesaṁ satīmā vinayāya sikkhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có niệm nên tu tập để điều phục chúng.”
<b>“Yo dukkhan”</b>ti vevacanapaññatti ca dukkhassa pariññāpaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào, khổ” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh liễu tri đối với khổ.
<b>“Yatonidānan”</b>ti pabhavapaññatti ca samudayassa pahānapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ nguồn gốc nào” là sự định danh nguồn phát sinh và cũng là sự định danh từ bỏ đối với tập khởi.
<b>“Addakkhī”</b>ti vevacanapaññatti ca ñāṇacakkhussa paṭivedhapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã thấy” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh thấu triệt đối với mắt trí.
<b>“Kāmesu so jantu kathaṁ nameyyā”</b>ti vevacanapaññatti ca kāmataṇhāya abhinivesapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về các dục, con người ấy làm sao còn khuynh hướng” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh bám chấp đối với dục ái.
<b>“Kāmā hi loke saṅgoti ñatvā”</b>ti paccatthikato dassanapaññatti kāmānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết rằng các dục trong đời quả là sự trói buộc” là sự định danh thấy như kẻ thù đối với các dục.
Kāmā hi aṅgārakāsūpamā maṁsapesūpamā pāvakakappā papātauragopamā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các dục giống như hố than hồng, giống như miếng thịt, giống như lửa, giống như vực thẳm và như rắn.
<b>“Tesaṁ satīmā”</b>ti apacayapaññatti pahānāya, nikkhepapaññatti kāyagatāya satiyā, bhāvanāpaññatti maggassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chúng, người có niệm” là sự định danh tiêu giảm đối với việc từ bỏ, định danh đặt xuống đối với niệm thân, định danh tu tập đối với đạo.
<b>“Vinayāya sikkhe”</b>ti paṭivedhapaññatti rāgavinayassa dosavinayassa mohavinayassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên tu tập để điều phục” là sự định danh thấu triệt đối với điều phục tham, điều phục sân, điều phục si.
<b>“Jantū”</b>ti vevacanapaññatti yogissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người” là sự định danh đồng nghĩa đối với hành giả.
Yadā hi yogī kāmā saṅgoti pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi nào hành giả biết rõ các dục là sự trói buộc.
So kāmānaṁ anuppādāya kusale dhamme uppādayati, so anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya vāyamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm cho các pháp thiện sinh khởi để các dục không sinh khởi; vị ấy nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh khởi được sinh khởi.
Ayaṁ vāyāmapaññatti appattassa pattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự định danh nỗ lực đối với việc đạt điều chưa đạt.
Nikkhepapaññatti oramattikāya asantuṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh đặt xuống đối với sự không thỏa mãn với điều nhỏ nhoi.
Tattha so uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā vāyamatīti ayaṁ appamādapaññatti bhāvanāya, nikkhepapaññatti vīriyindriyassa, ārakkhapaññatti kusalānaṁ dhammānaṁ, ṭhitipaññatti adhicittasikkhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị ấy nỗ lực để các pháp thiện đã sinh khởi được an trú; đây là sự định danh không phóng dật đối với sự tu tập, sự định danh đặt xuống đối với căn tinh tấn, sự định danh bảo vệ đối với các pháp thiện, sự định danh an trú đối với sự học tập tăng thượng tâm.
Tenāha bhagavā “yo dukkhamaddakkhi yatonidānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Kẻ nào đã thấy được khổ và nguồn gốc của khổ”.
“Mohasambandhano loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị si trói buộc,
bhabbarūpova dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dường như có vẻ hợp lý;
Upadhibandhano bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị sanh y trói buộc,
tamasā parivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tối tăm bao vây;
Assirī viya khāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như không có vẻ huy hoàng,
passato natthi kiñcanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy, không có vướng mắc nào.”
<b>“Mohasambandhano loko”</b>ti desanāpaññatti vipallāsānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị si trói buộc” là sự định danh thuyết giảng đối với các điên đảo.
<b>“Bhabbarūpova dissatī”</b>ti viparītapaññatti lokassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dường như có vẻ hợp lý” là sự định danh đảo ngược đối với thế gian.
<b>“Upadhibandhano bālo”</b>ti pabhavapaññatti pāpakānaṁ icchāvacarānaṁ, kiccapaññatti pariyuṭṭhānānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu bị sanh y trói buộc” là sự định danh nguồn phát sinh đối với những phạm vi của ham muốn xấu ác, định danh chức năng đối với các ám ảnh.
Balavapaññatti kilesānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh sức mạnh đối với các phiền não.
Virūhanāpaññatti saṅkhārānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh tăng trưởng đối với các hành.
<b>“Tamasā parivārito”</b>ti desanāpaññatti avijjandhakārassa vevacanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị tối tăm bao vây” là sự định danh thuyết giảng và cũng là sự định danh đồng nghĩa đối với bóng tối vô minh.
<b>“Assirī viya khāyatī”</b>ti dassanapaññatti dibbacakkhussa, nikkhepapaññatti paññācakkhussa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dường như không có vẻ huy hoàng” là sự định danh thấy đối với thiên nhãn, định danh đặt xuống đối với tuệ nhãn.
<b>“Passato natthi kiñcanan”</b>ti paṭivedhapaññatti sattānaṁ, rāgo kiñcanaṁ doso kiñcanaṁ moho kiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người thấy, không có vướng mắc nào” là sự định danh thấu triệt đối với chúng sinh: tham là vướng mắc, sân là vướng mắc, si là vướng mắc.
Tenāha bhagavā “mohasambandhano loko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Thế gian bị si trói buộc”.
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, no cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi. Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi ấy,
Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi, nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi.”
“No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti desanāpaññatti nibbānassa vevacanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi” là sự định danh thuyết giảng và cũng là sự định danh đồng nghĩa đối với Niết-bàn.
“Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyethā”ti vevacanapaññatti saṅkhatassa upanayanapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thì ở đây không thể biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh dẫn đưa đối với cái hữu vi.
“Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti vevacanapaññatti nibbānassa jotanāpaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vì có cái không sinh, không hữu, không tác, không hữu vi” là sự định danh đồng nghĩa và cũng là sự định danh làm sáng tỏ đối với Niết-bàn.
“Tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti ayaṁ vevacanapaññatti nibbānassa, niyyānikapaññatti maggassa, nissaraṇapaññatti saṁsārato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên mới biết được sự xuất ly khỏi cái đã sinh, đã hữu, đã tác, đã hữu vi” — đây là sự định danh đồng nghĩa đối với Niết-bàn, sự định danh dẫn đến giải thoát đối với đạo, sự định danh xuất ly đối với luân hồi.
Tenāha bhagavā “no cetaṁ, bhikkhave, abhavissā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “Nếu không có, này các tỳ-kheo”.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekaṁ bhagavā dhammaṁ, paññattīhi vividhāhi desetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “Đức Thế Tôn thuyết một pháp bằng nhiều cách định danh khác nhau”.
Niyutto paññatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức định danh đã được vận dụng.