Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
NE13 · Khuddaka Nikāya
Nhóm Ngữ Đồng Nghĩa Hướng Dẫn
Paṭiniddesavāra
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.18/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. Đo bằng cây tệp trong manifest, không suy từ tên thư mục: tầng english-sujato có 4291 tệp, trong đó 0 tệp chứa ne13, và thư mục con sutta/kn của nó chỉ có 9 sub-collection (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — 755 tệp) nên không có ne; đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Tầng english-project không có tệp cho ne13 (7 tệp ne* có trong content/translation/en/project/sutta/kn/, không có ne13; content/meta/en/kn/ có 7 tệp ne*, cũng không có ne13). Tầng vietnamese-current vắng: 26 tệp, toàn bộ là kn/dhp. Mẫu số coverage = 21 khoá Pāli có nội dung theo đúng công thức của kho (prose() gộp khoảng trắng rồi cắt, ≥ 40 ký tự, loại khối tham chiếu :0); đếm thô len ≥ 40 cho 22, vì ne13:6.5 đứng đúng ranh giới (thô 40 ký tự, prose 39). 0 trên 21 (0 trên 22) khoá có chữ tiếng Anh = 0%, dưới ngưỡng 0.8. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.5 chứ không nâng để né blocker.; Chưa ghi nhận tầng tham khảo trong content/meta/reference-gaps.yaml: coverage 0% mà chưa có entry cho ne13, trong khi tệp đó đã có entry cho 12 bài ne* khác (ne2, ne8, ne11, ne12, ne16, ne22, ne23, ne25, ne26, ne31, ne33, ne35). AGENTS.md coi đây là lỗi chặn đối với review và published; lát này chỉ ghi hai tệp của mình nên không tự sửa tệp đó. Người biên tập chạy npm run reference:gaps sẽ sinh entry (substantiveSegments 21, substantiveWithoutEnglish 21, coverage 0)..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 10
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 10
Vevacanahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ngữ Đồng Nghĩa Hướng Dẫn
Tattha katamo vevacano hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm ngữ đồng nghĩa hướng dẫn là gì?
“Vevacanāni bahūnī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có nhiều ngữ đồng nghĩa” — đó là nhóm ngữ đồng nghĩa hướng dẫn.
Yathā ekaṁ bhagavā dhammaṁ aññamaññehi vevacanehi niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã chỉ rõ một pháp bằng những ngữ đồng nghĩa khác nhau.
Yathāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói—
“Āsā ca pihā abhinandanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cả khát, cả mong muốn, cả hoan hỷ,
Anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều có mặt ở các phạm vi khác nhau;
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sinh ra từ gốc rễ của vô minh, rồi lan rộng thêm,
Sabbā mayā byantikatā samūlikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.”
<b>Āsā</b> nāma vuccati yā bhavissassa atthassa āsīsanā avassaṁ āgamissatīti āsāssa uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát được gọi là sự mong muốn về thứ sắp có, thứ sẽ đến và trở thành hiện thực; và khát ấy sinh khởi ở người khát.
Pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā, seyyataraṁ vā disvā “ediso bhaveyyan”ti pihāssa uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong muốn được gọi là sự tìm kiếm thứ đang được nói đến; hoặc đã thấy một thứ khác thì “tôi mong nó được như thế”, và mong muốn ấy sinh khởi ở người kia.
Atthanipphattipaṭipālanā abhinandanā nāma, piyaṁ vā ñātiṁ abhinandati, piyaṁ vā dhammaṁ abhinandati, appaṭikūlato vā abhinandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ được gọi là sự hân hoan khi mục đích được thành tựu: người ấy hoan hỷ với một điều quen thuộc, hoặc với một pháp đã yêu, hoặc với điều không trái lệch.
<b>Anekadhātū</b>ti cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều phạm vi ấy là: phạm vi mắt, phạm vi sắc, phạm vi mắt-thức; phạm vi tai, phạm vi tiếng, phạm vi tai-thức; phạm vi mũi, phạm vi mùi, phạm vi mũi-thức; phạm vi lưỡi, phạm vi vị, phạm vi lưỡi-thức; phạm vi thân, phạm vi sở hữu xúc, phạm vi thân-thức; phạm vi tâm, phạm vi pháp, phạm vi tâm-thức.
<b>Sarā</b>ti keci rūpādhimuttā keci saddādhimuttā keci gandhādhimuttā keci rasādhimuttā keci phoṭṭhabbādhimuttā keci dhammādhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả ấy là: có người hoàn toàn giải thoát nhờ sắc, có người nhờ tiếng, có người nhờ mùi, có người nhờ vị, có người nhờ sở hữu xúc, có người nhờ pháp.
Tattha yāni cha gehasitāni domanassāni yāni ca cha gehasitāni somanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni domanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni somanassāni, imāni catuvīsapadāni taṇhāpakkho, taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, sáu loại khổ còn tồn dư, sáu loại vui còn tồn dư, sáu loại khổ không còn tồn dư, sáu loại vui không còn tồn dư — hai mươi bốn điều ấy thuộc về nhóm tham; đó là ngữ đồng nghĩa của tham.
Yā cha upekkhā gehasitā, ayaṁ diṭṭhipakkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu loại bình thản còn tồn dư, đó là nhóm kiến.
Sāyeva patthanākārena dhammanandī dhammapemaṁ dhammajjhosānanti taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính sự tìm kiếm ấy: hoan hỷ nơi giáo pháp, yêu mến giáo pháp, quy y nơi giáo pháp; đó là ngữ đồng nghĩa của tham.
Cittaṁ mano viññāṇanti cittassa etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm, là ý chí hành, là thức; đó là ngữ đồng nghĩa của tâm.
Manindriyaṁ manodhātu manāyatanaṁ vijānanāti manassetaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là căn tâm, là phạm vi của tâm, là cảnh giới của tâm, là sự biết; đó là ngữ đồng nghĩa của tâm.
Paññindriyaṁ paññābalaṁ adhipaññā sikkhā paññā paññākkhandho dhammavicayasambojjhaṅgo ñāṇaṁ sammādiṭṭhi tīraṇā vipassanā dhamme ñāṇaṁ atthe ñāṇaṁ anvaye ñāṇaṁ khaye ñāṇaṁ anuppāde ñāṇaṁ anaññātaññassāmītindriyaṁ aññindriyaṁ aññātāvindriyaṁ cakkhu vijjā buddhi bhūri medhā āloko, yaṁ vā pana yaṁ kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, paññāya etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là căn trí tuệ, là sức trí tuệ, là trí tuệ học hỏi, là trí tuệ, là cộng đoàn của trí tuệ, là thành phần giác ngộ của nền tảng giáo pháp, là biết, là chánh kiến, là bến bờ bên kia, là quán chiếu, là biết đối với pháp, là biết đối với mục đích, là biết trong sự liên hệ, là biết trong sự tiêu diệt, là biết trong sự không sinh, là căn không để quên điều đã biết, là căn khác, là căn có biết thấy rõ ràng, là mắt, là trí tuệ, là trí tuệ sâu dày, là sáng suốt, là ánh sáng; hoặc bất cứ điều gì khác cũng thuộc loại ấy — đó là ngữ đồng nghĩa của trí tuệ.
Pañcindriyāni lokuttarāni, sabbā paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn ấy thuộc loại cao hơn thế gian, tất cả đều là trí tuệ.
Api ca ādhipateyyaṭṭhena saddhā, ārambhaṭṭhena vīriyaṁ, apilāpanaṭṭhena sati, avikkhepaṭṭhena samādhi, pajānanaṭṭhena paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài ra: do làm nền tảng cho sự thông suốt mà có lòng tin; do làm nền tảng cho việc khởi thành mà có nỗ lực; do làm nền tảng cho việc không rơi rớt mà có chánh niệm; do làm nền tảng cho việc không lay động mà có sự định; do làm nền tảng cho việc nhận biết mà có trí tuệ.
Yathā ca buddhānussatiyaṁ vuttaṁ itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phần ca ngợi Đức Phật đã nói: Bậc Đáng Kính ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, minh hạnh túc đủ, Thiện Thệ, biết thế giới, vô thượng điều ngự trượng phu, Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Balanipphattigato vesārajjappatto adhigatappaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo nirūḷhavaṇo madditakaṇḍako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṅkaro pabhaṅkaro dhammobhāsapajjotakaroti ca buddhā bhagavantoti ca buddhānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đi tới sự hoàn bảo của sức mạnh, đã đạt tới an ổn hoàn toàn, đã hiểu rõ và phân định bốn sợi dây trói buộc, đã từ bỏ bốn sợi dây ấy, đã vượt qua và chấm dứt việc đi và đến; đã dập tắt nỗi sợ hãi đã dâng lên, đã nhổ sạch nhiên liệu, đã nghiền nát cây gai, đã dập tắt chướng ngại; đã vượt qua sự trói buộc, đã gỡ mở nút thắt, đã vượt qua chỗ bám nương, đã phá tan bóng tối; là con mắt, đã vượt qua các pháp của thế gian, đã trừ sạch cả sự mọc lên lẫn sự chặn trở; đã đi vào trạng thái không tranh chấp giữa điều làm vui và điều không làm vui, đã vượt qua sự trói buộc, đã đứng vững trong trận đấu; là bậc tối thượng trong số những vị đáng yêu, là người mang vác ở nơi cao, làm ban ánh sáng, làm ngọn lửa bùng sáng, xua đuổi bóng tối, dập tắt chiến tranh; rực rỡ không thể đo lường, không thể cân đo, không thể đếm; là tiếng vang rền, tiếng động lớn, làm ngọn đèn sáng của ánh sáng giáo pháp — và là Đức Phật, là Đức Thế Tôn; đó là ngữ đồng nghĩa trong phần ca ngợi Đức Phật.
Yathā ca dhammānussatiyaṁ vuttaṁ svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phần ca ngợi giáo pháp đã nói: Pháp đã được Đức Phật thuyết giảng một cách đầy đủ: có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāṭo vaṭṭūpacchedo suññato atidullabho taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là: khuất phục sự kiêu mạn, trừ bỏ khát ái, nhổ tận gốc của luyến ái, cắt đứt vòng luân hồi, rỗng không, khó tìm thấy, đoạn tận tham ái, ly tham, diệt tận, Niết-bàn.
“Asaṅkhataṁnantamanāsavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô vi, vô tận, không lậu,
Saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật, bờ bên kia, thuần thục, khó thấy rõ;
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không run rẩy, bền vững, không ai thấy,
Anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy được, và rất hiếm, thảnh thơi.
Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tử, cao quý, lành, an toàn,
Taṇhakkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn tận tham ái, điều kỳ lạ, điều huyền diệu;
Anītikaṁ anītikadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chân thật, các pháp không chân thật,
Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Niết-bàn, do bậc Túc Lành đã giảng.
Ajātaṁ abhūtaṁ anupaddavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sinh, không hữu, không lỗi lầm,
Akataṁ asokañca atho visokaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tác, không buồn, và cũng không vướng;
Anūpasaggaṁnupasaggadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sa vào khó khăn, các pháp cũng không sa vào khó khăn,
Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Niết-bàn, do bậc Túc Lành đã giảng.
Gambhīrañceva duppassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá thâm sâu, khó thấy biết,
uttarañca anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tối thượng, vô thượng;
Asamaṁ appaṭisamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngang hàng, không có gì sánh được,
jeṭṭhaṁ seṭṭhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là đệ nhất, tối thượng.
Leṇañca tāṇaṁ araṇaṁ anaṅgaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hòn đảo, là nơi tựa, là chốn nương náu, không cấu uế,
Akāca metaṁ vimalanti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là sự thanh lọc không lay chuyển, không chập chờn;
Dīpo sukhaṁ appamāṇaṁ patiṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ngọn đèn đứng vững trong hạnh phúc vô lượng,
Akiñcanaṁ appapañcanti vuttan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là không hư vô, không phải năm.”
Dhammānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ngữ đồng nghĩa trong phần ca ngợi giáo pháp.
Yathā ca saṅghānussatiyaṁ vuttaṁ suppaṭipanno ujuppaṭipanno ñāyappaṭipanno sāmīcippaṭipanno yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno vimuttisampanno vimuttiñāṇadassanasampanno sattānaṁ sāro sattānaṁ maṇḍo sattānaṁ uddhāro sattānaṁ esikā sattānaṁ surabhipasūnaṁ pujjo devānañca manussānañcāti saṅghānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phần ca ngợi Tăng đoàn đã nói: thực hành khéo, thực hành thẳng, thực hành đúng đạo lý, thực hành chuẩn mực; tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân. Đây là Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn, đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là ruộng công đức tối thượng của thế gian; đầy đủ giới hạnh, đầy đủ sự định, đầy đủ trí tuệ, đầy đủ sự giải thoát, đầy đủ tri kiến giải thoát; là cốt của chúng sinh, là ngọc của chúng sinh, là ngọc biểu của chúng sinh, là đầu thần của chúng sinh, là tinh thể vàng của chúng sinh, là nguồn hương thơm của chúng sinh, đáng được tán tụng, kể cả chư thiên và loài người; đó là ngữ đồng nghĩa trong phần ca ngợi Tăng đoàn.
Yathā ca sīlānussatiyaṁ vuttaṁ yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni ariyāni ariyakantāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, alaṅkāro ca sīlaṁ uttamaṅgopasobhaṇatāya, nidhānañca sīlaṁ sabbadobhaggasamatikkamanaṭṭhena, sippañca sīlaṁ akkhaṇavedhitāya, velā ca sīlaṁ anatikkamanaṭṭhena, dhaññañca sīlaṁ daliddopacchedanaṭṭhena, ādāso ca sīlaṁ dhammavolokanatāya, pāsādo ca sīlaṁ volokanaṭṭhena, sabbabhūmānuparivatti ca sīlaṁ amatapariyosānanti sīlānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phần ca ngợi giới hạnh đã nói: giới hạnh ấy không chằng chịt, không có lỗ thủng, không vết ố đốm, không lấm tấm, cao quý, đáng được bậc cao quý tôn trọng, các bậc chân tu giữ, được những người trí tán thán, không bị chấp trước, đưa đến sự định; giới hạnh còn là sự trang nghiêm, để làm đẹp các căn tối thượng; là nơi cất giữ, để vượt qua cả hai bờ hiểm; là lá chắn, để không gặp tổn hại; là thời gian, để không vượt quá thời gian; là sự hiểu biết, để chặn đứt sự nghèo khó; là nền tảng, để nhìn thấy giáo pháp; là sự vững tin, để nhìn thấy; là sự không lùi bước khỏi bất cứ phạm vi nào, chứng đến tận cùng trong sự bất tử; đó là ngữ đồng nghĩa trong phần ca ngợi giới hạnh.
Yathā ca cāgānussatiyaṁ vuttaṁ yasmiṁ samaye ariyasāvako agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgaratoti cāgānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phần ca ngợi sự bố thí đã nói: vào thời điểm mà bậc thánh đệ tử sống tại gia với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt, buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ; đó là ngữ đồng nghĩa trong phần ca ngợi sự bố thí.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vevacanāni bahūnī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Tôn giả Mahākaccāyana nói: “có nhiều ngữ đồng nghĩa”.
Niyutto vevacano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm ngữ đồng nghĩa hướng dẫn đã được vận dụng.