ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 16
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 16
Samāropanahāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân Tích Phương Thức Gom Góp
Tattha katamo samāropano hāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, phương thức gom góp là gì?
“Ye dhammā yaṁmūlā, ye cekatthā pakāsitā muninā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp nào có chung một gốc, và những pháp nào được bậc Mâu-ni tuyên bố là cùng một nghĩa”.
Ekasmiṁ padaṭṭhāne yattakāni padaṭṭhānāni otaranti, sabbāni tāni samāropayitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu nền tảng ứng với đi vào một nền tảng ứng với, thì tất cả những nền tảng ấy cần được gom góp.
Yathā āvaṭṭe hāre bahukāni padaṭṭhānāni otarantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong phương thức quy căn, nhiều nền tảng ứng với đi vào.
Tattha samāropanā catubbidhā padaṭṭhānaṁ, vevacanaṁ, bhāvanā, pahānamiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự gom góp có bốn loại: nền tảng ứng với, ngữ đồng nghĩa, tu tập, từ bỏ.
Tattha katamā padaṭṭhānena samāropanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự gom góp theo nền tảng ứng với là gì?
“Sabbapāpassa akaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không làm mọi điều ác,
kusalassa upasampadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các thiện pháp,
Sacittapariyodāpanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh lọc tâm ý mình,
etaṁ buddhāna sāsanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời dạy của chư Phật.”
Tassa kiṁ padaṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với điều ấy là gì?
Tīṇi sucaritāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thiện hạnh—
kāyasucaritaṁ vacīsucaritaṁ manosucaritaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện hạnh về thân, thiện hạnh về lời nói, thiện hạnh về ý—
idaṁ padaṭṭhānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là nền tảng;
tattha yaṁ kāyikañca vācasikañca sucaritaṁ, ayaṁ sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó, thiện hạnh thuộc thân và thuộc lời nói là giới uẩn.
Manosucarite yā anabhijjhā abyāpādo ca, ayaṁ samādhikkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thiện hạnh về ý, không tham muốn và không sân hận là định uẩn.
Yā sammādiṭṭhi, ayaṁ paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến là tuệ uẩn.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ, tattha sīlakkhandho ca samādhikkhandho ca samatho, paññākkhandho vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng; trong đó, giới uẩn và định uẩn là sự định tĩnh, tuệ uẩn là sự quán.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ, tattha samathassa phalaṁ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanāya phalaṁ avijjāvirāgā paññāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng; trong đó, quả của sự định tĩnh là tâm giải thoát do ly tham, quả của sự quán là tuệ giải thoát do ly vô minh.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng.
Vanaṁ vanathassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là nền tảng ứng với bụi rậm.
Kiñca vanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là gì?
Ko ca vanatho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi rậm là gì?
Vanaṁ nāma pañca kāmaguṇā, taṇhā vanatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là năm dục; bụi rậm là tham ái.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng.
Vanaṁ nāma nimittaggāho “itthī”ti vā “puriso”ti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là sự nắm giữ tướng “người nữ” hay “người nam”.
Vanatho nāma tesaṁ tesaṁ aṅgapaccaṅgānaṁ anubyañjanaggāho “aho cakkhu, aho sotaṁ, aho ghānaṁ, aho jivhā, aho kāyo” iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi rậm là sự nắm giữ chi tiết nơi từng chi phần lớn nhỏ ấy: “ôi mắt, ôi tai, ôi mũi, ôi lưỡi, ôi thân” như vậy.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng.
Vanaṁ nāma cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni apariññātāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là sáu nội xứ và ngoại xứ chưa được liễu tri.
Yaṁ tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ, ayaṁ vanatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiết sử nào sinh khởi do duyên cả hai ấy, đó là bụi rậm.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng.
Vanaṁ nāma anusayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng là tùy miên.
Vanatho nāma pariyuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi rậm là sự hiển hiện.
Idaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nền tảng.
Tenāha bhagavā “chetvā vanañca vanathañcā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Đức Thế Tôn nói: “sau khi chặt rừng và bụi rậm”.
Ayaṁ padaṭṭhānena samāropanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự gom góp theo nền tảng ứng với.
Tattha katamā vevacanena samāropanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự gom góp theo ngữ đồng nghĩa là gì?
Rāgavirāgā cetovimutti sekkhaphalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát do ly tham là quả hữu học;
avijjāvirāgā paññāvimutti asekkhaphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ giải thoát do ly vô minh là quả vô học.
Idaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa.
Rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát do ly tham là quả Bất lai;
avijjāvirāgā paññāvimutti aggaphalaṁ arahattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ giải thoát do ly vô minh là quả tối thượng, quả A-la-hán.
Idaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa.
Rāgavirāgā cetovimutti kāmadhātusamatikkamanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát do ly tham là sự vượt qua dục giới;
avijjāvirāgā paññāvimutti tedhātusamatikkamanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ giải thoát do ly vô minh là sự vượt qua ba giới.
Idaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ngữ đồng nghĩa.
Paññindriyaṁ, paññābalaṁ, adhipaññāsikkhā, paññākkhandho, dhammavicayasambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo, ñāṇaṁ, sammādiṭṭhi, tīraṇā, santīraṇā, hirī, vipassanā, dhamme ñāṇaṁ, sabbaṁ, idaṁ vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn, tuệ lực, tăng thượng tuệ học, tuệ uẩn, trạch pháp giác chi, xả giác chi, trí, chánh kiến, sự thẩm xét, sự thẩm xét kỹ, sự hổ thẹn, sự quán, trí về pháp; tất cả những điều này là ngữ đồng nghĩa.
Ayaṁ vevacanena samāropanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự gom góp theo ngữ đồng nghĩa.
Tattha katamā bhāvanāya samāropanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự gom góp theo tu tập là gì?
Yathāha bhagavā “tasmātiha tvaṁ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi, ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: “Bởi vậy, này tỳ-kheo, ông hãy sống quán thân nơi thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, gạt bỏ tham muốn và ưu phiền đối với đời”.
Ātāpīti vīriyindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệt tâm tức là tinh tấn căn.
Sampajānoti paññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỉnh giác tức là tuệ căn.
Satimāti satindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có niệm tức là niệm căn.
Vineyya loke abhijjhādomanassanti samādhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gạt bỏ tham muốn và ưu phiền đối với đời tức là định căn.
Evaṁ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với vị sống quán thân nơi thân, bốn niệm xứ đi đến sự viên mãn của tu tập.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Ekalakkhaṇattā catunnaṁ indriyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bốn căn có chung một đặc trưng.
Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn niệm xứ được tu tập, bốn chánh cần đi đến sự viên mãn của tu tập.
Catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn chánh cần được tu tập, bốn như ý túc đi đến sự viên mãn của tu tập.
Catūsu iddhipādesu bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc được tu tập, năm căn đi đến sự viên mãn của tu tập.
Evaṁ sabbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ như thế với tất cả.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Sabbe hi bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā niyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tất cả các pháp đi đến giác ngộ, các pháp trợ giác ngộ, đều có chung một đặc trưng, xét theo đặc trưng dẫn đến giải thoát; do có chung một đặc trưng, chúng đi đến sự viên mãn của tu tập.
Ayaṁ bhāvanāya samāropanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự gom góp theo tu tập.
Tattha katamā pahānena samāropanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự gom góp theo từ bỏ là gì?
Kāye kāyānupassī viharanto “asubhe subhan”ti vipallāsaṁ pajahati, kabaḷīkāro cassa āhāro pariññaṁ gacchati, kāmupādānena ca anupādāno bhavati, kāmayogena ca visaṁyutto bhavati, abhijjhākāyaganthena ca vippayujjati, kāmāsavena ca anāsavo bhavati, kāmoghañca uttiṇṇo bhavati, rāgasallena ca visallo bhavati, rūpūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṁ gacchati, rūpadhātuyaṁ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca chandāgatiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống quán thân nơi thân, vị ấy từ bỏ sự đảo lộn “bất tịnh là tịnh”; đoàn thực của vị ấy đi đến sự liễu tri; vị ấy không còn chấp thủ đối với dục thủ, thoát khỏi ách dục, rời khỏi kết thân tham muốn, không còn lậu hoặc đối với dục lậu, đã vượt qua dòng lũ dục, không còn mũi tên tham; trú xứ của thức có sắc làm chỗ dính mắc nơi vị ấy đi đến sự liễu tri; tham nơi sắc giới của vị ấy đã được từ bỏ; và vị ấy không đi theo thiên vị vì ưa thích.
Vedanāsu vedanānupassī viharanto “dukkhe sukhan”ti vipallāsaṁ pajahati, phasso cassa āhāro pariññaṁ gacchati, bhavūpādānena ca anupādāno bhavati, bhavayogena ca visaṁyutto bhavati, byāpādakāyaganthena ca vippayujjati, bhavāsavena ca anāsavo bhavati, bhavoghañca uttiṇṇo bhavati, dosasallena ca visallo bhavati, vedanūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṁ gacchati, vedanādhātuyaṁ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca dosāgatiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống quán thọ nơi các thọ, vị ấy từ bỏ sự đảo lộn “khổ là lạc”; xúc thực của vị ấy đi đến sự liễu tri; vị ấy không còn chấp thủ đối với hữu thủ, thoát khỏi ách hữu, rời khỏi kết thân sân hận, không còn lậu hoặc đối với hữu lậu, đã vượt qua dòng lũ hữu, không còn mũi tên sân; trú xứ của thức có thọ làm chỗ dính mắc nơi vị ấy đi đến sự liễu tri; tham nơi thọ giới của vị ấy đã được từ bỏ; và vị ấy không đi theo thiên vị vì sân hận.
Citte cittānupassī viharanto “anicce niccan”ti vipallāsaṁ pajahati, viññāṇaṁ cassa āhāro pariññaṁ gacchati, diṭṭhupādānena ca anupādāno bhavati, diṭṭhiyogena ca visaṁyutto bhavati, sīlabbataparāmāsakāyaganthena ca vippayujjati, diṭṭhāsavena ca anāsavo bhavati, diṭṭhoghañca uttiṇṇo bhavati, mānasallena ca visallo bhavati, saññūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṁ gacchati, saññādhātuyaṁ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca bhayāgatiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống quán tâm nơi tâm, vị ấy từ bỏ sự đảo lộn “vô thường là thường”; thức thực của vị ấy đi đến sự liễu tri; vị ấy không còn chấp thủ đối với kiến thủ, thoát khỏi ách kiến, rời khỏi kết thân giới cấm thủ, không còn lậu hoặc đối với kiến lậu, đã vượt qua dòng lũ kiến, không còn mũi tên mạn; trú xứ của thức có tưởng làm chỗ dính mắc nơi vị ấy đi đến sự liễu tri; tham nơi tưởng giới của vị ấy đã được từ bỏ; và vị ấy không đi theo thiên vị vì sợ hãi.
Dhammesu dhammānupassī viharanto “anattani attā”ti vipallāsaṁ pajahati, manosañcetanā cassa āhāro pariññaṁ gacchati, attavādupādānena ca anupādāno bhavati, avijjāyogena ca visaṁyutto bhavati, idaṁsaccābhinivesakāyaganthena ca vippayujjati, avijjāsavena ca anāsavo bhavati, avijjoghañca uttiṇṇo bhavati, mohasallena ca visallo bhavati, saṅkhārūpikā cassa viññāṇaṭṭhiti pariññaṁ gacchati, saṅkhāradhātuyaṁ cassa rāgo pahīno bhavati, na ca mohāgatiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống quán pháp nơi các pháp, vị ấy từ bỏ sự đảo lộn “vô ngã là ngã”; ý tư thực của vị ấy đi đến sự liễu tri; vị ấy không còn chấp thủ đối với ngã luận thủ, thoát khỏi ách vô minh, rời khỏi kết thân cố chấp rằng chỉ có điều này là chân lý, không còn lậu hoặc đối với vô minh lậu, đã vượt qua dòng lũ vô minh, không còn mũi tên si; trú xứ của thức có hành làm chỗ dính mắc nơi vị ấy đi đến sự liễu tri; tham nơi hành giới của vị ấy đã được từ bỏ; và vị ấy không đi theo thiên vị vì si mê.
Ayaṁ pahānena samāropanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự gom góp theo từ bỏ.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Tôn giả Mahākaccāyana đã nói:
“Ye dhammā yaṁmūlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp nào có chung một gốc,
Ye cekatthā pakāsitā muninā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những pháp nào được bậc Mâu-ni tuyên bố là cùng một nghĩa;
Te samāropayitabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp ấy cần được gom góp,
Esa samāropano hāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là phương thức gom góp.”
Niyutto samāropano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thức gom góp đã được vận dụng.
Niṭṭhito ca hāravibhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phần phân tích các phương thức đã hoàn tất.