Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
NE11 · Khuddaka Nikāya
Nhóm Phân Loại Hướng Dẫn
Paṭiniddesavāra
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 86a15637-9e40-44ca-804e-1e87e01396a8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aab59bdc0b9372b73613d648f7d01f6f34f2fd5d383e8f8182aeb41f850df8ef
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a0f41339-6df0-4c00-b20b-a9b4f61721c6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aab59bdc0b9372b73613d648f7d01f6f34f2fd5d383e8f8182aeb41f850df8ef
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.77/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.9 |
| Ngữ pháp & logic | 8.8 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 6.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 8.8 |
| Bất định & trung thực | 8.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn chỉ có 9 thư mục con (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và KHÔNG có thư mục mil hay ne; duyệt cả danh sách 4.291 tệp cũng không tệp nào chứa khoá của bài này. Tệp trong cache .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ cũng chỉ có đúng 9 thư mục con ấy. Đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tệp vắng mặt khỏi cây git của chính tầng đã ghim, nên không tải lại cũng không có. Tại commit này SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Tầng Việt hiện hành (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 chương Pháp Cú, nên cũng không có bản đối chiếu cho bài này.; Coverage tầng Anh đo được là 0 trên 28 khoá Pāli có nội dung (đếm bằng script theo đúng quy tắc của source/layers.yaml: khoá thân bài dài từ 40 ký tự trở lên, bỏ khối tiêu đề :0). Dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho bài này và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó; validate sẽ đỏ. Người biên tập chạy npm run reference:gaps rồi xét lại..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Vibhaṅga 8
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 8
Vibhattihāravibhaṅga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Phân Loại Hướng Dẫn
Tattha katamo vibhattihāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm phân loại hướng dẫn là gì?
“Dhammañca padaṭṭhānaṁ bhūmiñcā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“lấy Pháp làm nền tảng và làm đất nền”.
Dve suttāni vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai bài nói, thuộc phần nuôi dưỡng tâm và thuộc phần xuyên thấu.
Dve paṭipadā puññabhāgiyā ca phalabhāgiyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai con đường, thuộc phần công đức và thuộc phần quả.
Dve sīlāni saṁvarasīlañca pahānasīlañca, tattha bhagavā vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ puññabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so saṁvarasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati, tattha bhagavā nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ phalabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so pahānasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai loại giới hạnh, giới hạnh hộ trì và giới hạnh từ bỏ. Tại đó, Đức Thế Tôn giảng bài nói thuộc phần nuôi dưỡng tâm cho con đường thuộc phần công đức: vị ấy đứng trong giới hạnh hộ trì, với phạm hạnh ấy vị ấy sống đời phạm hạnh. Tại đó, Đức Thế Tôn giảng bài nói thuộc phần xuyên thấu cho con đường thuộc phần quả: vị ấy đứng trong giới hạnh từ bỏ, với phạm hạnh ấy vị ấy sống đời phạm hạnh.
Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bài nói thuộc phần nuôi dưỡng tâm là gì?
Vāsanābhāgiyaṁ nāma suttaṁ dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṁ ādīnavo nekkhamme ānisaṁsoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài nói thuộc phần nuôi dưỡng tâm là bài nói về việc bố thí, bài nói về giới hạnh, bài nói về phương hướng, bài nói về hiếm trở của các dục, bài nói về lợi ích của sự từ bỏ.
Tattha katamaṁ nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bài nói thuộc phần xuyên thấu là gì?
Nibbedhabhāgiyaṁ nāma suttaṁ yā catusaccappakāsanā, vāsanābhāgiye sutte natthi pajānanā, natthi maggo, natthi phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài nói thuộc phần xuyên thấu là bài nói về việc phổ bày bốn chân đế; trong bài nói thuộc phần nuôi dưỡng tâm thì không có sự phân biệt biết, không có con đường, không có quả.
Nibbedhabhāgiye sutte atthi pajānanā, atthi maggo, atthi phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bài nói thuộc phần xuyên thấu thì có sự phân biệt biết, có con đường, có quả.
Imāni cattāri suttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bài nói này.
Imesaṁ catunnaṁ suttānaṁ desanāya phalena sīlena brahmacariyena sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojayitabbā yāvatikā ñāṇassa bhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để giảng cho bốn bài nói này, phải viện dẫn quả của việc bố thí, của giới hạnh và của phạm hạnh, thu thập đầy đủ khắp mọi nơi, rồi trật tự bằng phương thức dấu hiệu hợp lý cho đến hết sức tỉnh giác.
Tattha katame dhammā sādhāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp chung ấy là gì?
Dve dhammā sādhāraṇā nāmasādhāraṇā vatthusādhāraṇā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai pháp chung, pháp chung về danh xưng và pháp chung về sự vật.
Yaṁ vā pana kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, micchattaniyatānaṁ sattānaṁ aniyatānañca sattānaṁ dassanappahātabbā kilesā sādhāraṇā, puthujjanassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā, puthujjanassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā, yaṁ kiñci ariyasāvako lokiyaṁ samāpattiṁ samāpajjati, sabbā sā avītarāgehi sādhāraṇā, sādhāraṇā hi dhammā evaṁ aññamaññaṁ paraṁ paraṁ sakaṁ sakaṁ visayaṁ nātivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là bất cứ pháp nào khác cũng thuộc loại ấy: những ô nhiễm phải được nhìn thấy rồi từ bỏ — sáu loại ô nhiễm chân thật, sáu loại ô nhiễm chân thật không ai đếm đủ — thì thuộc pháp chung; tham dục và sân hận của người phàm với người đã nhập giải thoát cũng thuộc pháp chung; những ràng buộc thuộc phần cao hơn của người phàm chưa nhập giải thoát cũng thuộc pháp chung; bất cứ sự đạt thành thế gian nào mà đệ tử của bậc Thánh đạt được, tất cả những sự đạt ấy thuộc pháp chung chừng nào các căn chưa được tháo gỡ; và pháp chung thì không vượt qua lẫn nhau từng nấc thứ bật, không phân biệt trước sau, không vượt khỏi phạm vi của chính nó.
Yopi imehi dhammehi samannāgato na so taṁ dhammaṁ upātivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có đủ các pháp ấy, người ấy cũng không vượt qua được pháp ấy.
Ime dhammā sādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những pháp chung.
Tattha katame dhammā asādhāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những pháp không chung ấy là gì?
Yāva desanaṁ upādāya gavesitabbā sekkhāsekkhā bhabbābhabbāti, aṭṭhamakassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā, aṭṭhamakassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải tìm hiểu, tuỳ theo mức hiểu biết của người học và người chưa học, xem chỗ nào có thể, chỗ nào không thể; tham dục và sân hận của người mới nhập giải thoát thì theo nghĩa là chung, theo nghĩa là không chung; những ràng buộc thuộc phần cao hơn của người chưa nhập giải thoát cũng vậy.
Sabbesaṁ sekkhānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của tất cả những người học đều là chung theo nghĩa, không chung theo nghĩa.
Sabbesaṁ paṭipannakānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của tất cả những người đã thực hành đều là chung theo nghĩa, không chung theo nghĩa.
Sabbesaṁ sekkhānaṁ sekkhasīlaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh của tất cả những người học đều là chung theo nghĩa, không chung theo nghĩa.
Evaṁ visesānupassinā hīnukkaṭṭhamajjhimaṁ upādāya gavesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải tìm hiểu theo cách phân biệt, tức là dựa vào hạng thấp, hạng trung bình và hạng cao.
Dassanabhūmi niyāmāvakkantiyā padaṭṭhānaṁ, bhāvanābhūmi uttarikānaṁ phalānaṁ pattiyā padaṭṭhānaṁ, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā samathassa padaṭṭhānaṁ, sukhā paṭipadā khippābhiññā vipassanāya padaṭṭhānaṁ, dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ghosassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nền tảng của mức thấy biết và của mức quyết tâm nhập vào; của mức tu tập và của việc đạt được các quả cao hơn; của con đường khó nhọc với trí tuệ thấy chậm của sự định; của con đường dễ dàng với trí tuệ thấy nhanh của sự quán chiếu; là nền tảng chung, vượt hơn điều đã được nói trước, của phép tính công đức nhờ bố thí; của phép tính công đức nhờ giới hạnh với trí tuệ suy tư; và của phép tính công đức nhờ tu tập với trí tuệ của người tu tập.
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ca ghosassa sutamayiyā ca paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā ca paññāya yoniso ca manasikārassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā ca paññāya sammādiṭṭhiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nền tảng chung, vượt hơn cả điều đã được nói trước, của phép tính công đức nhờ bố thí với trí tuệ của người đã nghe; của phép tính công đức nhờ giới hạnh với trí tuệ suy tư và với sự chuyên chú của người có tâm sẵn sàng; và của phép tính công đức nhờ tu tập với trí tuệ của người tu tập và với chánh kiến.
Patirūpadesavāso vivekassa ca samādhissa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sappurisūpanissayo tiṇṇañca aveccappasādānaṁ samathassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ hiriyā ca vipassanāya ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, akusalapariccāgo kusalavīmaṁsāya ca samādhindriyassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, dhammasvākkhātatā kusalamūlaropanāya ca phalasamāpattiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, saṅghasuppaṭipannatā saṅghasuṭṭhutāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, satthusampadā appasannānañca pasādāya pasannānañca bhiyyobhāvāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, appaṭihatapātimokkhatā dummaṅkūnañca puggalānaṁ niggahāya pesalānañca puggalānaṁ phāsuvihārāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nền tảng chung của việc sống ở đúng chỗ quy môn và của sự vi cách cùng sự định; của việc gần gũi bậc lành và của sự vững tin vào ba sự thông suốt cùng sự định; của việc tin tưởng vào chính mình và của sự hổ thẹn cùng sự quán chiếu; của việc đoạn tận điều ác và của việc soi xét điều thiện cùng sự tập trung của thức; của sự thông suốt trong điều pháp và của việc gieo trồng gốc lành cùng sự chứng ngộ quả; của sự khởi đầu tốt đẹp của Tăng và của việc làm cho Tăng được tốt; của sự thành tựu với bậc thầy, của sự làm phát sinh lòng tin của kẻ chưa tin, và của sự làm cho lòng tin của kẻ đã tin thêm sâu; và của việc không bị lay chuyển trong giới phạm hạnh, của việc kiềm chế những hạng người khó cải tán, và giúp cho hạng người lành sống thong thả.
Tenāha āyasmā mahākaccāyano “dhammañca padaṭṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, Trưởng lão Mahākaccāyana nói: “lấy Pháp làm nền tảng”.
Niyutto vibhatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm phân loại hướng dẫn đã được vận dụng.