Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kesi

Kesivagga

AN4.111–AN4.120, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kesi

AN4.111

Kinh Kesi

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.111
Numbered Discourses 4.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.111
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Kesisutta
With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kesi
Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kesiṁ assadammasārathiṁ bhagavā etadavoca:
Then Kesi the horse trainer went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người thuần ngựa Kesi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với người thuần ngựa Kesi:
“tvaṁ khosi, kesi, paññāto assadammasārathīti.
“Kesi, you’re known as a horse trainer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kesi, ông được biết đến như một người thuần ngựa.
Kathaṁ pana tvaṁ, kesi, assadammaṁ vinesī”ti?
Just how do you guide a horse in training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ông thuần con ngựa cần thuần như thế nào?”
“Ahaṁ kho, bhante, assadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemī”ti.
“Sir, I guide a horse in training sometimes gently, sometimes harshly, and sometimes both gently and harshly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con thuần con ngựa cần thuần đôi khi bằng cách nhẹ nhàng, đôi khi bằng cách nghiêm khắc, và đôi khi bằng cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc.”
“Sace te, kesi, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ karosī”ti?
“Kesi, what do you do with a horse in training that doesn’t follow these forms of training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kesi, nếu con ngựa cần thuần không chịu thuần hóa theo cách nhẹ nhàng, không chịu thuần hóa theo cách nghiêm khắc, không chịu thuần hóa theo cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc, thì ông làm gì với nó?”
“Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti;
“Sir, if a horse in training does not follow gentle training, does not follow harsh training, and does not follow training that is both gentle and harsh;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu con ngựa cần thuần không chịu thuần hóa theo cách nhẹ nhàng, không chịu thuần hóa theo cách nghiêm khắc, không chịu thuần hóa theo cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc,
hanāmi naṁ, bhante.
“In that case, sir, I kill it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con giết nó, bạch Thế Tôn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
‘Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’ti.
So that I don’t disgrace my tutor’s community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Để cho dòng họ đạo sư của con không bị mất danh dự.’
Bhagavā pana, bhante, anuttaro purisadammasārathi.
But sir, the Buddha is the supreme guide for those fit for training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, Đức Phật là bậc vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự.
Kathaṁ pana, bhante, bhagavā purisadammaṁ vinetī”ti?
Just how do you guide a person in training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bạch Thế Tôn, Đức Phật thuần người cần thuần như thế nào?”
“Ahaṁ kho, kesi, purisadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemi.
“Kesi, I guide a person in training sometimes gently, sometimes harshly, and sometimes both gently and harshly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kesi, Ta thuần người cần thuần đôi khi bằng cách nhẹ nhàng, đôi khi bằng cách nghiêm khắc, và đôi khi bằng cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc.
Tatridaṁ, kesi, saṇhasmiṁ—
The gentle way is this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách nhẹ nhàng, này Kesi, là như thế này:
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti.
‘This is good conduct by way of body, speech, and mind. This is the result of good conduct by way of body, speech, and mind. This is life as a god. This is life as a human.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hành động thân thiện, đây là quả báo của hành động thân thiện; đây là hành động khẩu thiện, đây là quả báo của hành động khẩu thiện; đây là hành động ý thiện, đây là quả báo của hành động ý thiện; đây là chư Thiên, đây là loài người.’
Tatridaṁ, kesi, pharusasmiṁ—
The harsh way is this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách nghiêm khắc, này Kesi, là như thế này:
iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti.
‘This is bad conduct by way of body, speech, and mind. This is the result of bad conduct by way of body, speech, and mind. This is life in hell. This is life as an animal. This is life as a ghost.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hành động thân ác, đây là quả báo của hành động thân ác; đây là hành động khẩu ác, đây là quả báo của hành động khẩu ác; đây là hành động ý ác, đây là quả báo của hành động ý ác; đây là địa ngục, đây là súc sinh, đây là cõi ngạ quỷ.’
Tatridaṁ, kesi, saṇhapharusasmiṁ—
The both gentle and harsh way is this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc, này Kesi, là như thế này:
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti devā, iti manussā, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayo”ti.
‘This is good conduct … this is bad conduct …’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hành động thân thiện, đây là quả báo của hành động thân thiện; đây là hành động thân ác, đây là quả báo của hành động thân ác; đây là hành động khẩu thiện, đây là quả báo của hành động khẩu thiện; đây là hành động khẩu ác, đây là quả báo của hành động khẩu ác; đây là hành động ý thiện, đây là quả báo của hành động ý thiện; đây là hành động ý ác, đây là quả báo của hành động ý ác; đây là chư Thiên, đây là loài người, đây là địa ngục, đây là súc sinh, đây là cõi ngạ quỷ.’”
“Sace te, bhante, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ bhagavā karotī”ti?
“Sir, what do you do with a person in training who doesn’t follow these forms of training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu người cần thuần không chịu thuần hóa theo cách nhẹ nhàng, không chịu thuần hóa theo cách nghiêm khắc, không chịu thuần hóa theo cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc, thì Đức Phật làm gì với người ấy?”
“Sace me, kesi, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, hanāmi naṁ, kesī”ti.
“In that case, Kesi, I kill them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kesi, nếu người cần thuần không chịu thuần hóa theo cách nhẹ nhàng, không chịu thuần hóa theo cách nghiêm khắc, không chịu thuần hóa theo cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc, thì Ta giết người ấy, này Kesi.”
“Na kho, bhante, bhagavato pāṇātipāto kappati.
“Sir, it’s not appropriate for the Buddha to kill living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sát sinh không thích hợp với Đức Phật.
Atha ca pana bhagavā evamāha:
And yet you say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà bây giờ Đức Phật lại nói:
‘hanāmi naṁ, kesī’”ti.
you kill them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta giết người ấy, này Kesi’.”
“Saccaṁ, kesi.
“It’s true, Kesi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Kesi,
Na tathāgatassa pāṇātipāto kappati.
it’s not appropriate for a Realized One to kill living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sát sinh không thích hợp với Như Lai.
Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
But when a person in training doesn’t follow any of these forms of training, the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, khi người cần thuần không chịu thuần hóa theo cách nhẹ nhàng, không chịu thuần hóa theo cách nghiêm khắc, không chịu thuần hóa theo cách vừa nhẹ nhàng vừa nghiêm khắc, thì Như Lai cho rằng người ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ, và các đồng phạm hạnh có trí cũng cho rằng người ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ.
Vadho heso, kesi, ariyassa vinaye—
For it is killing in the training of the Noble One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trong Giáo Luật của bậc Thánh, đây chính là sự giết chết,
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti.
when the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai cho rằng người ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ, và các đồng phạm hạnh có trí cũng cho rằng người ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ.”
“So hi nūna, bhante, suhato hoti—
“Well, they’re definitely dead
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế thì, bạch Thế Tôn, vị ấy chắc chắn đã chết
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.
when the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai cho rằng vị ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ, và các đồng phạm hạnh có trí cũng cho rằng vị ấy không đáng được khuyên bảo hay dạy dỗ.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! … Mong Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.112

Kinh Sự Nhanh Chóng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.112
Numbered Discourses 4.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.112
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Javasutta
Speed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nhanh Chóng
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con ngựa thuần chủng tốt của vua đầy đủ bốn chi phần thì xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là chi phần của vua.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ajjavena, javena, khantiyā, soraccena—
Integrity, speed, patience, and gentleness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay thẳng, nhanh nhẹn, nhẫn nại, và ôn hòa —
imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti, rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these four factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ bốn chi phần này, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần chủng tốt của vua xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là chi phần của vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ajjavena, javena, khantiyā, soraccena—
Integrity, speed, patience, and gentleness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay thẳng, nhanh nhẹn, nhẫn nại, và ôn hòa —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.113

Kinh Câu Sắt

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.113
Numbered Discourses 4.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.113
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Patodasutta
The Goad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Roi Thúc
“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four fine thoroughbreds are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn con ngựa thuần chủng tốt này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
One fine thoroughbred is moved to act when it sees the shadow of the goad, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một con ngựa thuần chủng tốt nhìn thấy bóng của cây roi thúc liền khởi lên cảm giác cấp thiết:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người huấn luyện ngựa sẽ bắt ta làm nhiệm vụ gì? Ta phải đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa thuần chủng tốt thứ nhất hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, but only when its hairs are struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có con ngựa thuần chủng tốt nào đó nhìn thấy bóng của cây roi thúc thì không khởi lên cảm giác cấp thiết, nhưng khi lông nó bị đâm mới khởi lên cảm giác cấp thiết:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người huấn luyện ngựa sẽ bắt ta làm nhiệm vụ gì? Ta phải đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa thuần chủng tốt thứ hai hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, nor when its hairs are struck, but only when its hide is struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có con ngựa thuần chủng tốt nào đó nhìn thấy bóng của cây roi thúc thì không khởi lên cảm giác cấp thiết; khi lông nó bị đâm thì cũng không khởi lên cảm giác cấp thiết; nhưng khi da nó bị đâm mới khởi lên cảm giác cấp thiết:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người huấn luyện ngựa sẽ bắt ta làm nhiệm vụ gì? Ta phải đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa thuần chủng tốt thứ ba hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, nor when its hairs are struck, nor when its hide is struck, but only when its bone is struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có con ngựa thuần chủng tốt nào đó nhìn thấy bóng của cây roi thúc thì không khởi lên cảm giác cấp thiết; khi lông nó bị đâm thì cũng không khởi lên cảm giác cấp thiết; khi da nó bị đâm thì cũng không khởi lên cảm giác cấp thiết; nhưng khi xương nó bị đâm mới khởi lên cảm giác cấp thiết:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người huấn luyện ngựa sẽ bắt ta làm nhiệm vụ gì? Ta phải đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa thuần chủng tốt thứ tư hiện hữu trong thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the four fine thoroughbreds found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn con ngựa thuần chủng tốt hiện hữu trong thế gian.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four fine thoroughbred people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn bậc người thuần chủng tốt này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti:
One fine thoroughbred person hears about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một bậc người thuần chủng tốt nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời.’
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy khởi lên cảm giác cấp thiết.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thấy cấp thiết, người ấy nỗ lực như lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm kiên quyết, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và dùng tuệ thấu suốt chân lý ấy mà thấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This individual is like the fine thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con ngựa thuần chủng tốt kia nhìn thấy bóng của cây roi thúc liền khởi lên cảm giác cấp thiết;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
that’s shaken when it sees the shadow of the goad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói bậc người thuần chủng tốt này cũng tương tự như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc người thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc người thuần chủng tốt thứ nhất hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc người thuần chủng tốt nào đó không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, but they see it themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, nhưng người ấy tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy khởi lên cảm giác cấp thiết.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thấy cấp thiết, người ấy nỗ lực như lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm kiên quyết, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và dùng tuệ thấu suốt chân lý ấy mà thấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con ngựa thuần chủng tốt kia khi lông nó bị đâm thì khởi lên cảm giác cấp thiết;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its hairs are struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói bậc người thuần chủng tốt này cũng tương tự như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc người thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc người thuần chủng tốt thứ hai hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc người thuần chủng tốt nào đó không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, nor do they see it themselves, but it happens to their own relative or family member.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, và cũng không tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời, nhưng có người bà con hay quyến thuộc của người ấy bị đau khổ hay qua đời.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy khởi lên cảm giác cấp thiết.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thấy cấp thiết, người ấy nỗ lực như lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm kiên quyết, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và dùng tuệ thấu suốt chân lý ấy mà thấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con ngựa thuần chủng tốt kia khi da nó bị đâm thì khởi lên cảm giác cấp thiết;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its skin is struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói bậc người thuần chủng tốt này cũng tương tự như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc người thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc người thuần chủng tốt thứ ba hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc người thuần chủng tốt nào đó không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, nor do they see it themselves, nor does it happen to their own relative or family member, but they themselves are afflicted with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, và cũng không tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời, cũng không có người bà con hay quyến thuộc nào của người ấy bị đau khổ hay qua đời, nhưng chính người ấy bị các cảm thọ thuộc thân chạm đến — khổ, gay gắt, dữ dội, xót xa, không dễ chịu, không vừa ý, đe dọa mạng sống.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy khởi lên cảm giác cấp thiết.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thấy cấp thiết, người ấy nỗ lực như lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm kiên quyết, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và dùng tuệ thấu suốt chân lý ấy mà thấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con ngựa thuần chủng tốt kia khi xương nó bị đâm thì khởi lên cảm giác cấp thiết;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its bone is struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói bậc người thuần chủng tốt này cũng tương tự như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc người thuần chủng tốt như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc người thuần chủng tốt thứ tư hiện hữu trong thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four fine thoroughbred people found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn bậc người thuần chủng tốt hiện hữu trong thế gian.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.114

Kinh Voi Naga

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.114
Numbered Discourses 4.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.114
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Nāgasutta
A Royal Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Naga
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn chi phần, voi naga của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, khantā ca, gantā ca.
A royal bull elephant listens, destroys, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe, biết phá hoại, biết nhẫn nại, và biết chạy nhanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti?
And how does a royal bull elephant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—
It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua, đối với mọi công việc mà người huấn luyện voi giao phó,
yadi vā katapubbaṁ yadi vā akatapubbaṁ—
whether or not it has done it before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã làm trước đây hay chưa từng làm trước đây,
taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.
It makes that its mainstay, brings it to mind, gathers it up wholeheartedly, and listens with ears alert.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều coi đó là việc hệ trọng, chú tâm, dồn trọn tâm ý và lắng tai nghe.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.
That’s how a royal bull elephant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti?
And how does a royal bull elephant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết phá hoại?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
It’s when a royal bull elephant in battle destroys elephants with their riders, horses with their riders, chariots and charioteers, and foot soldiers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua trên chiến trường phá hoại voi cùng người cưỡi, ngựa cùng người cưỡi, xe cùng người đánh xe, và bộ binh.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.
That’s how a royal bull elephant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết phá hoại.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti?
And how does a royal bull elephant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết nhẫn nại?
Idha bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṁ.
It’s when a royal bull elephant in battle endures being struck by spears, swords, arrows, and axes; it endures the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua trên chiến trường chịu đựng các đòn giáo, đòn kiếm, đòn tên, đòn búa; chịu đựng tiếng ầm ầm của trống, trống con, tù và, và chũm chọe.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.
That’s how a royal bull elephant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti?
And how does a royal bull elephant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết chạy nhanh?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi disaṁ peseti—
It’s when a royal bull elephant swiftly goes in whatever direction the elephant trainer sends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua, đối với phương hướng mà người huấn luyện voi sai đi,
yadi vā gatapubbaṁ yadi vā agatapubbaṁ—
whether or not it has been there before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đi trước đây hay chưa từng đi trước đây,
taṁ khippameva gantā hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mau mắn chạy đến hướng ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.
That’s how a royal bull elephant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết chạy nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn chi phần này, voi naga của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, hantā ca, khantā ca, gantā ca.
A mendicant listens, destroys, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe, biết phá hoại, biết nhẫn nại, và biết chạy nhanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti?
And how does a mendicant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
It’s when a mendicant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết đang được giảng, vị tỳ-kheo coi đó là việc hệ trọng, chú tâm, dồn trọn tâm ý và lắng tai nghe Pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti.
That’s how a mendicant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti?
And how does a mendicant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết phá hoại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chịu đựng dục tầm đã sanh, mà từ bỏ, trừ diệt, phá hoại, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn; không chịu đựng sân tầm đã sanh … không chịu đựng hại tầm đã sanh … không chịu đựng bất kỳ pháp ác bất thiện nào đã sanh, mà từ bỏ, trừ diệt, phá hoại, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.
That’s how a mendicant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết phá hoại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
And how does a mendicant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết nhẫn nại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
It’s when a mendicant endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chịu đựng lạnh, nóng, đói, khát; sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và loài bò sát; những lời nói thô ác, khó nghe; và có bản tính chịu đựng các cảm thọ thuộc thân đã khởi lên — đau đớn, gay gắt, dữ dội, xót xa, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.
That’s how a mendicant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti?
And how does a mendicant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chạy nhanh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ disā agatapubbā iminā dīghena addhunā yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti.
It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mau mắn chạy đi hướng mà trong thời gian dài này chưa từng đi; tức là sự an tịnh của mọi hành, sự buông xả mọi sanh y, sự đoạn tận khát ái, sự ly tham, sự diệt tận, Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.
That’s how a mendicant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chạy nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.115

Kinh Các Hoàn Cảnh

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.115
Numbered Discourses 4.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.115
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Ṭhānasutta
Things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hoàn Cảnh
“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni.
“Mendicants, there are these four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hoàn cảnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
There is a thing that’s unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hoàn cảnh, này các tỳ-kheo, làm thì không dễ chịu;
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
and doing it proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi làm lại đưa đến bất lợi.
Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
There is a thing that’s unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hoàn cảnh, này các tỳ-kheo, làm thì không dễ chịu;
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
but doing it proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến lợi ích.
Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
There is a thing that’s pleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hoàn cảnh, này các tỳ-kheo, làm thì dễ chịu;
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
but doing it proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến bất lợi.
Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
There is a thing that’s pleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hoàn cảnh, này các tỳ-kheo, làm thì dễ chịu;
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
and doing it proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi làm lại đưa đến lợi ích.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
Take the thing that’s unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hoàn cảnh làm thì không dễ chịu,
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
and doing it proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi làm lại đưa đến bất lợi —
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
This is regarded as a thing that shouldn’t be done on both grounds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, được xem là không nên làm trên cả hai phương diện:
Yampidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
because it’s unpleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó là hoàn cảnh làm thì không dễ chịu,
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vì lý do ấy không nên làm;
Yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati;
and because doing it proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi làm hoàn cảnh ấy lại đưa đến bất lợi,
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vì lý do ấy cũng không nên làm.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
This is regarded as a thing that shouldn’t be done on both grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, được xem là không nên làm trên cả hai phương diện.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
Next, take the thing that’s unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hoàn cảnh làm thì không dễ chịu,
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
but doing it proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến lợi ích —
imasmiṁ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
It is here that you can tell who is foolish and who is astute in regard to human strength, energy, and vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ở hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, có thể biết ai là kẻ ngu, ai là bậc trí, xét theo sức người, tinh tấn người, và nỗ lực người.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
A fool doesn’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, này các tỳ-kheo, không phản tỉnh như vầy:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
‘Despite the fact that this thing is unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuy hoàn cảnh này làm thì không dễ chịu,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
doing it still proves beneficial.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến lợi ích.’
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.
They don’t do that thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không làm hoàn cảnh ấy,
Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
so that proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc không làm hoàn cảnh ấy đưa đến bất lợi cho người ấy.
Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
An astute person does reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí, này các tỳ-kheo, phản tỉnh như vầy:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
‘Even though this thing is unpleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù hoàn cảnh này làm thì không dễ chịu,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
doing it still proves beneficial.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến lợi ích.’
So taṁ ṭhānaṁ karoti.
They do that thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm hoàn cảnh ấy,
Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
so that proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc làm hoàn cảnh ấy đưa đến lợi ích cho người ấy.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
Next, take the thing that’s pleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hoàn cảnh làm thì dễ chịu,
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
but doing it proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến bất lợi —
imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
It is here that you can tell who is foolish and who is astute in regard to human strength, energy, and vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chính ở hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, có thể biết ai là kẻ ngu, ai là bậc trí, xét theo sức người, tinh tấn người, và nỗ lực người.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
A fool doesn’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, này các tỳ-kheo, không phản tỉnh như vầy:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
‘Even though this thing is pleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù hoàn cảnh này làm thì dễ chịu,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
doing it still proves harmful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến bất lợi.’
So taṁ ṭhānaṁ karoti.
They do that thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm hoàn cảnh ấy,
Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
and so that proves harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc làm hoàn cảnh ấy đưa đến bất lợi cho người ấy.
Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
An astute person does reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí, này các tỳ-kheo, phản tỉnh như vầy:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
‘Despite the fact that this thing is pleasant to do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuy hoàn cảnh này làm thì dễ chịu,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
doing it still proves harmful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi làm lại đưa đến bất lợi.’
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.
They don’t do that thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không làm hoàn cảnh ấy,
Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
so that proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc không làm hoàn cảnh ấy đưa đến lợi ích cho người ấy.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
Next, take the thing that’s pleasant to do, and doing it proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hoàn cảnh làm thì dễ chịu, và khi làm lại đưa đến lợi ích —
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
This is regarded as a thing that should be done on both grounds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, được xem là nên làm trên cả hai phương diện:
Yampidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati;
because it’s pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó là hoàn cảnh làm thì dễ chịu, nên vì lý do ấy nên làm;
yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati.
and because doing it proves beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi làm hoàn cảnh ấy đưa đến lợi ích, nên vì lý do ấy cũng nên làm.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
This is regarded as a thing that should be done on both grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, được xem là nên làm trên cả hai phương diện.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī”ti.
These are the four things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn hoàn cảnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.116

Kinh Không Phóng Dật

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.116
Numbered Discourses 4.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.116
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Appamādasutta
Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phóng Dật
“Catūhi, bhikkhave, ṭhānehi appamādo karaṇīyo.
“Mendicants, you should be diligent in four situations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong bốn hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, hãy không phóng dật.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāyaduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, kāyasucaritaṁ bhāvetha;
Give up bad conduct by way of body, speech, and mind; and develop good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ hành động thân ác, hãy tu tập hành động thân thiện;
tattha ca mā pamādattha.
Don’t neglect these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều này, chớ phóng dật.
Vacīduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, vacīsucaritaṁ bhāvetha;
Give up bad conduct by way of speech, and develop good conduct by way of speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ hành động khẩu ác, hãy tu tập hành động khẩu thiện;
tattha ca mā pamādattha.
And don’t neglect this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều này, chớ phóng dật.
Manoduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, manosucaritaṁ bhāvetha;
Give up bad conduct by way of mind, and develop good conduct by way of mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ hành động ý ác, hãy tu tập hành động ý thiện;
tattha ca mā pamādattha.
And don’t neglect this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều này, chớ phóng dật.
Micchādiṭṭhiṁ, bhikkhave, pajahatha, sammādiṭṭhiṁ bhāvetha;
Give up wrong view; and develop right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tà kiến, hãy tu tập chánh kiến;
tattha ca mā pamādattha.
Don’t neglect this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều này, chớ phóng dật.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno kāyaduccaritaṁ pahīnaṁ hoti kāyasucaritaṁ bhāvitaṁ, vacīduccaritaṁ pahīnaṁ hoti vacīsucaritaṁ bhāvitaṁ, manoduccaritaṁ pahīnaṁ hoti manosucaritaṁ bhāvitaṁ, micchādiṭṭhi pahīnā hoti sammādiṭṭhi bhāvitā, so na bhāyati samparāyikassa maraṇassā”ti.
A mendicant who has done these things does not fear death in lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, hành động thân ác của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, hành động thân thiện đã được tu tập; hành động khẩu ác đã được từ bỏ, hành động khẩu thiện đã được tu tập; hành động ý ác đã được từ bỏ, hành động ý thiện đã được tu tập; tà kiến đã được từ bỏ, chánh kiến đã được tu tập — vị ấy không sợ hãi về cái chết trong các đời sau.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.117

Kinh Sự Bảo Vệ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.117
Numbered Discourses 4.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.117
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Ārakkhasutta
Guarding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bảo Vệ
“Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
“Mendicants, in your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind in four situations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong bốn hoàn cảnh này, này các tỳ-kheo, hãy tinh cần, có niệm và bảo vệ tâm theo đúng với bản thân mình.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘May my mind not be aroused by things that arouse greed.’ In your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng để tâm của tôi luyến ái trong các pháp đáng luyến ái’ — hãy tinh cần, có niệm và bảo vệ tâm theo đúng với bản thân mình;
‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘May my mind not be angered by things that provoke hate.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đừng để tâm của tôi giận dữ trong các pháp đáng giận dữ’ — hãy tinh cần, có niệm và bảo vệ tâm theo đúng với bản thân mình;
‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘May my mind not be deluded by things that promote delusion.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đừng để tâm của tôi si mê trong các pháp đáng si mê’ — hãy tinh cần, có niệm và bảo vệ tâm theo đúng với bản thân mình;
‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
‘May my mind not be intoxicated by things that intoxicate.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đừng để tâm của tôi say đắm trong các pháp đáng say đắm’ — hãy tinh cần, có niệm và bảo vệ tâm theo đúng với bản thân mình.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṁ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṁ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṁ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṁ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṁ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī”ti.
When a mendicant’s mind is no longer affected by greed, hate, delusion, or intoxication because they’ve got rid of these things, they don’t shake, tremble, quake, or get nervous, nor are they persuaded by the teachings of other ascetics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo không luyến ái trong các pháp đáng luyến ái vì đã xa lánh tham; không giận dữ trong các pháp đáng giận dữ vì đã xa lánh sân; không si mê trong các pháp đáng si mê vì đã xa lánh si; không say đắm trong các pháp đáng say đắm vì đã xa lánh say đắm — vị ấy không run rẩy, không run động, không lay chuyển, không rơi vào sợ hãi, và cũng không đi theo vì lý do lời giảng dạy của các đạo sĩ khác.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.118

Kinh Các Nơi Đáng Kinh Hoàng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.118
Numbered Discourses 4.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.118
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Saṁvejanīyasutta
Inspiring
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Nơi Đáng Kinh Hoàng
“Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānāni.
“Mendicants, a faithful gentleman should go to see these four inspiring places.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn nơi đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
Thinking: ‘Here the Realized One was born!’—that is an inspiring place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây Như Lai đã được sanh ra’ — nơi này, này các tỳ-kheo, đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
Thinking: ‘Here the Realized One became awakened as a supreme fully awakened Buddha!’—that is an inspiring place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây Như Lai đã giác ngộ tối thượng Chánh Đẳng Giác’ — nơi này, này các tỳ-kheo, đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
Thinking: ‘Here the Realized One rolled forth the supreme Wheel of Dhamma!’—that is an inspiring place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây Như Lai đã xoay chuyển bánh xe Pháp vô thượng’ — nơi này, này các tỳ-kheo, đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin.
‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
Thinking: ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment, with no residue!’—that is an inspiring place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây Như Lai đã hoàn toàn diệt tận trong giới vô dư y Niết-bàn’ — nơi này, này các tỳ-kheo, đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānānī”ti.
These are the four inspiring places that a faithful gentleman should go to see.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn nơi đáng để đến thấy và đáng kinh hoàng của thiện nam tử có lòng tin.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.119

Kinh Các Nỗi Sợ Thứ Nhất

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.119
Numbered Discourses 4.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.119
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Paṭhamabhayasutta
Perils (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Nỗi Sợ Thứ Nhất
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
“Mendicants, there are these four perils.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn nỗi sợ này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Jātibhayaṁ, jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayaṁ—
The perils of rebirth, old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sợ của sự tái sinh, nỗi sợ của sự già, nỗi sợ của sự bệnh, và nỗi sợ của sự chết—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
These are the four perils.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn nỗi sợ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.120

Kinh Các Nỗi Sợ Thứ Hai

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.120
Numbered Discourses 4.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.120
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Dutiyabhayasutta
Perils (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Nỗi Sợ Thứ Hai
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
“Mendicants, there are these four perils.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn nỗi sợ này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Aggibhayaṁ, udakabhayaṁ, rājabhayaṁ, corabhayaṁ—
The perils of fire, water, kings, and bandits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sợ của lửa, nỗi sợ của nước, nỗi sợ của nhà vua, và nỗi sợ của đạo tặc—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
These are the four perils.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn nỗi sợ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kesivaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kesi, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kesi javo patodo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kesi, Nhanh Chóng, Câu Sắt,
Nāgo ṭhānena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi Naga, Các Hoàn Cảnh;
Appamādo ca ārakkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Phóng Dật và Sự Bảo Vệ,
Saṁvejanīyañca dve bhayāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Nơi Đáng Kinh Hoàng cùng hai kinh Các Nỗi Sợ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).