Aṅguttara Nikāya 4.113
Numbered Discourses 4.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.113
AN4.113 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Câu Sắt
12. Kesivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3fee382d-2882-4f1a-856e-7f3b86c79d69 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 31d78894c83dd7cdda6901edc35f71a9b78ac0f2c51ff535f3e52d4597ed5e33
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b1e80112-8fa2-4566-81c1-9019a244d1bd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 31d78894c83dd7cdda6901edc35f71a9b78ac0f2c51ff535f3e52d4597ed5e33
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
61/62 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
62/62 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Patodasutta
The Goad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Sắt
“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four fine thoroughbreds are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn ngựa chánh này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
One fine thoroughbred is moved to act when it sees the shadow of the goad, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một con ngựa chánh nhìn thấy bóng của cái câu sắt liền run sợ, kinh hoàng:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người thuần ngựa sẽ giao cho ta công việc gì, và ta nên đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa chánh như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa chánh thứ nhất hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, but only when its hairs are struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một con ngựa chánh khác nhìn thấy bóng của cái câu sắt thì không run sợ, không kinh hoàng, nhưng khi lông nó bị đâm mới run sợ, kinh hoàng:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người thuần ngựa sẽ giao cho ta công việc gì, và ta nên đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa chánh như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa chánh thứ hai hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, nor when its hairs are struck, but only when its hide is struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một con ngựa chánh khác nhìn thấy bóng của cái câu sắt thì không run sợ, không kinh hoàng; khi lông nó bị đâm thì cũng không run sợ, không kinh hoàng; nhưng khi da nó bị đâm mới run sợ, kinh hoàng:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người thuần ngựa sẽ giao cho ta công việc gì, và ta nên đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa chánh như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa chánh thứ ba hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, nor when its hairs are struck, nor when its hide is struck, but only when its bone is struck, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một con ngựa chánh khác nhìn thấy bóng của cái câu sắt thì không run sợ, không kinh hoàng; khi lông nó bị đâm thì cũng không run sợ, không kinh hoàng; khi da nó bị đâm thì cũng không run sợ, không kinh hoàng; nhưng khi xương nó bị đâm mới run sợ, kinh hoàng:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay người thuần ngựa sẽ giao cho ta công việc gì, và ta nên đáp ứng thế nào?’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Some fine thoroughbreds are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con ngựa chánh như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth fine thoroughbred found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con ngựa chánh thứ tư hiện hữu trong thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the four fine thoroughbreds found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn ngựa chánh hiện hữu trong thế gian.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four fine thoroughbred people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn người chánh kiệt xuất này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti:
One fine thoroughbred person hears about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người chánh kiệt xuất nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay chợ nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời.’
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy run sợ, kinh hoàng.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh hoàng, người ấy nỗ lực hợp lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chí quyết định, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và thấy nó với tuệ thấu suốt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This individual is like the fine thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con ngựa chánh
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
that’s shaken when it sees the shadow of the goad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run sợ khi nhìn thấy bóng của cái câu sắt.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người chánh kiệt xuất như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là người chánh kiệt xuất thứ nhất hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người chánh kiệt xuất khác không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, but they see it themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay chợ nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, nhưng người ấy tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy run sợ, kinh hoàng.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh hoàng, người ấy nỗ lực hợp lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chí quyết định, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và thấy nó với tuệ thấu suốt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con ngựa chánh run sợ, kinh hoàng
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its hairs are struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lông nó bị đâm.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người chánh kiệt xuất như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là người chánh kiệt xuất thứ hai hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người chánh kiệt xuất khác không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, nor do they see it themselves, but it happens to their own relative or family member.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay chợ nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, và cũng không tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời, nhưng người thân hay họ hàng của người ấy bị đau khổ hay qua đời.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy run sợ, kinh hoàng.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh hoàng, người ấy nỗ lực hợp lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chí quyết định, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và thấy nó với tuệ thấu suốt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con ngựa chánh run sợ, kinh hoàng
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its skin is struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi da nó bị đâm.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người chánh kiệt xuất như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là người chánh kiệt xuất thứ ba hiện hữu trong thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người chánh kiệt xuất khác không nghe nói:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, nor do they see it themselves, nor does it happen to their own relative or family member, but they themselves are afflicted with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay chợ nào đó, có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời’, và cũng không tự mình thấy có người đàn bà hay đàn ông bị đau khổ hay qua đời, không có người thân hay họ hàng bị đau khổ hay qua đời, nhưng chính người ấy bị các cảm thụ thuộc thân hành hóa — đau đớn, gay gắt, dữ dội, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
They’re moved to act by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, người ấy run sợ, kinh hoàng.
Saṁviggo yoniso padahati.
and strive effectively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh hoàng, người ấy nỗ lực hợp lý.
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chí quyết định, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và thấy nó với tuệ thấu suốt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con ngựa chánh run sợ, kinh hoàng
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
when its bone is struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xương nó bị đâm.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Some fine thoroughbred people are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người chánh kiệt xuất như thế, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth fine thoroughbred person found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là người chánh kiệt xuất thứ tư hiện hữu trong thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four fine thoroughbred people found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn người chánh kiệt xuất hiện hữu trong thế gian.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.