Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mây

Valāhakavagga

AN4.101–AN4.110, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mây

AN4.101

Kinh Mây Thứ Nhất

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.101
Numbered Discourses 4.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.101
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Paṭhamavalāhakasutta
Clouds (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
“Mendicants, there are these four kinds of clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại mây này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây sấm rền nhưng không mưa,
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây mưa nhưng không sấm rền,
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây không sấm rền và không mưa, và
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây vừa sấm rền vừa mưa.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.
These are the four kinds of clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại mây.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to clouds are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như mây hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sấm rền nhưng không mưa,
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mưa nhưng không sấm rền,
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sấm rền và không mưa, và
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vừa sấm rền vừa mưa.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
And how does an individual thunder but not rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân sấm rền nhưng không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.
It’s when an individual is a talker, not a doer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân là người nói chứ không phải người làm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.
That’s how an individual thunders but doesn’t rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân sấm rền nhưng không mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
That individual is like a cloud that thunders but doesn’t rain, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây sấm rền nhưng không mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
And how does an individual rain but not thunder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân mưa nhưng không sấm rền?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.
It’s when an individual is a doer, not a talker. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân là người làm chứ không phải người nói.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.
That’s how an individual rains but doesn’t thunder.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân mưa nhưng không sấm rền.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;
That individual is like a cloud that rains but doesn’t thunder, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây mưa nhưng không sấm rền;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
And how does an individual neither thunder nor rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sấm rền và không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
It’s when an individual is neither a talker nor a doer. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không phải là người nói và cũng không phải là người làm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
That’s how an individual neither thunders nor rains.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sấm rền và không mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
That individual is like a cloud that neither thunders nor rains, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây không sấm rền và không mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
And how does an individual both thunder and rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa sấm rền vừa mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.
It’s when an individual is both a talker and a doer. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa là người nói vừa là người làm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
That’s how an individual both thunders and rains.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa sấm rền vừa mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
That individual is like a cloud that both thunders and rains, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây vừa sấm rền vừa mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to clouds are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như mây hiện hữu trong thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.102

Kinh Mây Thứ Hai

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.102
Numbered Discourses 4.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.102
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Dutiyavalāhakasutta
Clouds (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
“Mendicants, there are these four kinds of clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại mây này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây sấm rền nhưng không mưa,
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây mưa nhưng không sấm rền,
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây không sấm rền và không mưa, và
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây vừa sấm rền vừa mưa.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.
These are the four kinds of clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại mây.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to clouds are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như mây hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sấm rền nhưng không mưa,
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mưa nhưng không sấm rền,
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sấm rền và không mưa, và
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vừa sấm rền vừa mưa.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā?
And how does an individual thunder but not rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân sấm rền nhưng không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
It’s when an individual memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’, không như thật biết ‘Đây là tập khởi của khổ’, không như thật biết ‘Đây là diệt khổ’, không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.
That’s how an individual thunders but doesn’t rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân sấm rền nhưng không mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
That individual is like a cloud that thunders but doesn’t rain, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây sấm rền nhưng không mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
And how does an individual rain but not thunder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân mưa nhưng không sấm rền?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.
That’s how an individual rains but doesn’t thunder.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân mưa nhưng không sấm rền.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;
That individual is like a cloud that rains but doesn’t thunder, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây mưa nhưng không sấm rền;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
And how does an individual neither thunder nor rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sấm rền và không mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva dhammaṁ pariyāpuṇāti—
It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
That’s how an individual neither thunders nor rains.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sấm rền và không mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
That individual is like a cloud that neither thunders nor rains, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây không sấm rền và không mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
And how does an individual both thunder and rain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa sấm rền vừa mưa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
It’s when an individual memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
That’s how an individual both thunders and rains.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa sấm rền vừa mưa.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
That individual is like a cloud that both thunders and rains, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như mây vừa sấm rền vừa mưa;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to clouds are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như mây hiện hữu trong thế gian.”
Dutiyaṁ.
Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.103

Kinh Bình

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.103
Numbered Discourses 4.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.103
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Kumbhasutta
Pots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bình
“Cattārome, bhikkhave, kumbhā.
“Mendicants, there are these four pots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn bình này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Tuccho pihito,
Covered but hollow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bình có nắp đậy nhưng rỗng không,
pūro vivaṭo,
uncovered but full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bình không nắp đậy nhưng đầy,
tuccho vivaṭo,
uncovered and hollow, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bình không nắp đậy và rỗng không, và
pūro pihito—
covered and full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bình có nắp đậy và đầy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā.
These are the four pots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn bình.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to pots are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như bình hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Tuccho pihito,
Covered but hollow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nắp đậy nhưng rỗng không,
pūro vivaṭo,
uncovered but full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nắp đậy nhưng đầy,
tuccho vivaṭo,
uncovered and hollow, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nắp đậy và rỗng không, và
pūro pihito.
covered and full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có nắp đậy và đầy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito?
And how is an individual covered but hollow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân có nắp đậy nhưng rỗng không?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito.
That’s how an individual is covered but hollow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân có nắp đậy nhưng rỗng không.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito;
That individual is like a pot that’s covered but hollow, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như bình có nắp đậy nhưng rỗng không;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo?
And how is an individual uncovered but full?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không nắp đậy nhưng đầy?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo.
That’s how an individual is uncovered but full.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không nắp đậy nhưng đầy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo;
That individual is like a pot that’s uncovered but full, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như bình không nắp đậy nhưng đầy;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo?
And how is an individual uncovered and hollow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không nắp đậy và rỗng không?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo.
That’s how an individual is uncovered and hollow.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không nắp đậy và rỗng không.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo;
That individual is like a pot that’s uncovered and hollow, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như bình không nắp đậy và rỗng không;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito?
And how is an individual covered and full?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân có nắp đậy và đầy?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they truly understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito.
That’s how an individual is covered and full.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân có nắp đậy và đầy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito;
That individual is like a pot that’s covered and full, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như bình có nắp đậy và đầy;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to pots are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như bình hiện hữu trong thế gian.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.104

Kinh Hồ Nước

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.104
Numbered Discourses 4.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.104
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Udakarahadasutta
Lakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hồ Nước
“Cattārome, bhikkhave, udakarahadā.
“Mendicants, there are these four lakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hồ nước này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Uttāno gambhīrobhāso,
One is shallow but appears deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ cạn nhưng trông sâu,
gambhīro uttānobhāso,
one is deep but appears shallow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ sâu nhưng trông cạn,
uttāno uttānobhāso,
one is shallow and appears shallow, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ cạn và trông cạn, và
gambhīro gambhīrobhāso—
one is deep and appears deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ sâu và trông sâu.
Ime kho, bhikkhave, cattāro udakarahadā.
These are the four lakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn hồ nước.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro udakarahadūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to lakes are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như hồ nước hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Uttāno gambhīrobhāso,
One is shallow but appears deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cạn nhưng trông sâu,
gambhīro uttānobhāso,
one is deep but appears shallow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sâu nhưng trông cạn,
uttāno uttānobhāso,
one is shallow and appears shallow, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cạn và trông cạn, và
gambhīro gambhīrobhāso.
one is deep and appears deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sâu và trông sâu.
Kathañca, bhikkhave, puggalo uttāno hoti gambhīrobhāso?
And how is an individual shallow but appears deep?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân cạn nhưng trông sâu?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo uttāno hoti gambhīrobhāso.
That’s how an individual is shallow but appears deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân cạn nhưng trông sâu.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado uttāno gambhīrobhāso;
That individual is like a lake that’s shallow but appears deep, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như hồ cạn nhưng trông sâu;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti uttānobhāso?
And how is an individual deep but appears shallow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân sâu nhưng trông cạn?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti uttānobhāso.
That’s how an individual is deep but appears shallow.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân sâu nhưng trông cạn.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado gambhīro uttānobhāso;
That individual is like a lake that’s deep but appears shallow, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như hồ sâu nhưng trông cạn;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso?
And how is an individual shallow and appears shallow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân cạn và trông cạn?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso.
That’s how an individual is shallow and appears shallow.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân cạn và trông cạn.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado uttāno uttānobhāso;
That individual is like a lake that’s shallow and appears shallow, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như hồ cạn và trông cạn;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti gambhīrobhāso?
And how is an individual deep and appears deep?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân sâu và trông sâu?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gambhīro hoti gambhīrobhāso.
That’s how an individual is deep and appears deep.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân sâu và trông sâu.
Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado gambhīro gambhīrobhāso;
That individual is like a lake that’s deep and appears deep, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như hồ sâu và trông sâu;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro udakarahadūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to lakes are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như hồ nước hiện hữu trong thế gian.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.105

Kinh Xoài

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.105
Numbered Discourses 4.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.105
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Ambasutta
Mangoes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài
“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
“Mendicants, there are these four mangoes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn quả xoài này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āmaṁ pakkavaṇṇi,
One is unripe but seems ripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả xanh nhưng màu chín,
pakkaṁ āmavaṇṇi,
one is ripe but seems unripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả chín nhưng màu xanh,
āmaṁ āmavaṇṇi,
one is unripe and seems unripe, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả xanh và màu xanh, và
pakkaṁ pakkavaṇṇi—
one is ripe and seems ripe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả chín và màu chín.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.
These are the four mangoes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn quả xoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to mangoes are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như xoài hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āmo pakkavaṇṇī,
One is unripe but seems ripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người xanh nhưng màu chín,
pakko āmavaṇṇī,
one is ripe but seems unripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chín nhưng màu xanh,
āmo āmavaṇṇī,
one is unripe and seems unripe, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xanh và màu xanh, và
pakko pakkavaṇṇī.
one is ripe and seems ripe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chín và màu chín.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī?
And how is an individual unripe but seems ripe?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân xanh nhưng màu chín?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī.
That’s how an individual is unripe but seems ripe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân xanh nhưng màu chín.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ pakkavaṇṇi;
That individual is like a mango that’s unripe but seems ripe, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như quả xoài xanh nhưng màu chín;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī?
And how is an individual ripe but seems unripe?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân chín nhưng màu xanh?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī.
That’s how an individual is ripe but seems unripe.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân chín nhưng màu xanh.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ āmavaṇṇi;
That individual is like a mango that’s ripe but seems unripe, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như quả xoài chín nhưng màu xanh;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī?
And how is an individual unripe and seems unripe?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân xanh và màu xanh?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is not impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī.
That’s how an individual is unripe and seems unripe.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân xanh và màu xanh.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ āmavaṇṇi;
That individual is like a mango that’s unripe and seems unripe, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như quả xoài xanh và màu xanh;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī?
And how is an individual ripe and seems ripe?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân chín và màu chín?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
It’s when an individual is impressive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có cách đi đứng ra vào, nhìn thẳng nhìn ngang, co duỗi các chi, và mang y bát tọa cụ khả ái, đẹp đẽ.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī.
That’s how an individual is ripe and seems ripe.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân chín và màu chín.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ pakkavaṇṇi;
That individual is like a mango that’s ripe and seems ripe, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như quả xoài chín và màu chín;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to mangoes are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như xoài hiện hữu trong thế gian.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.106

Kinh Xoài Thứ Hai

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.106
Numbered Discourses 4.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.106
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
[Dutiyaambasutta]
Mangoes (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài Thứ Hai
()
(This is a ghost sutta: there is no text for it in any available editions.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Kinh này không còn văn bản trong bất cứ phiên bản Pāli nào còn tồn tại.)

AN4.107

Kinh Chuột

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.107
Numbered Discourses 4.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.107
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Mūsikasutta
Mice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuột
“Catasso imā, bhikkhave, mūsikā.
“Mendicants, there are these four kinds of mice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại chuột này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gādhaṁ kattā no vasitā,
One makes a hole but doesn’t live in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đào hang nhưng không ở,
vasitā no gādhaṁ kattā,
one lives in a hole but doesn’t make it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ở trong hang nhưng không đào,
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
one neither makes a hole nor lives in it, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không đào hang và không ở, và
gādhaṁ kattā ca vasitā ca—
one both makes a hole and lives in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vừa đào hang vừa ở.
imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.
These are the four kinds of mice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại chuột.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to mice are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như chuột hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Gādhaṁ kattā no vasitā,
One makes a hole but doesn’t live in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đào hang nhưng không ở,
vasitā no gādhaṁ kattā,
one lives in a hole but doesn’t make it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ở trong hang nhưng không đào,
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
one neither makes a hole nor lives in it, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không đào hang và không ở, và
gādhaṁ kattā ca vasitā ca.
one both makes a hole and lives in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vừa đào hang vừa ở.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
And how does an individual make a hole but not live in it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân đào hang nhưng không ở?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
It’s when an individual memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
That’s how an individual makes a hole but doesn’t live in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân đào hang nhưng không ở.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā;
That individual is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con chuột đào hang nhưng không ở;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā?
And how does an individual live in a hole but not make it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân ở trong hang nhưng không đào?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
But they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā.
That’s how an individual lives in a hole but doesn’t make it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân ở trong hang nhưng không đào.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā vasitā hoti, no gādhaṁ kattā;
That individual is like a mouse that lives in a hole but doesn’t make it, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con chuột ở trong hang nhưng không đào;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ, puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
And how does an individual neither make a hole nor live in it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không đào hang và không ở?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không như thật biết ‘Đây là khổ’ … không như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
That’s how an individual neither makes a hole nor lives in it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không đào hang và không ở.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā;
That individual is like a mouse that neither makes a hole nor lives in it, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con chuột không đào hang và không ở;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca?
And how does an individual both make a hole and live in it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa đào hang vừa ở?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
It’s when an individual memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
And they really understand: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca.
That’s how an individual both makes a hole and lives in it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân vừa đào hang vừa ở.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca;
That individual is like a mouse that both makes a hole and lives in it, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con chuột vừa đào hang vừa ở;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to mice are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như chuột hiện hữu trong thế gian.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.108

Kinh Trâu Bò

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.108
Numbered Discourses 4.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.108
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Balībaddasutta
Oxen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trâu Bò
“Cattārome, bhikkhave, balībaddā.
“Mendicants, there are these four kinds of oxen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại trâu bò này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
One hostile to its own herd, not others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hung dữ với đàn của mình chứ không với đàn khác,
paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,
one hostile to other herds, not its own;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hung dữ với đàn khác chứ không với đàn của mình,
sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,
one hostile to both its own herd and others; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hung dữ với cả đàn của mình lẫn đàn khác, và
neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo—
one hostile to neither its own herd nor others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không hung dữ với đàn của mình và cũng không với đàn khác.
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddā.
These are the four kinds of oxen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại trâu bò.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to oxen are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như trâu bò hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
One hostile to their own herd, not others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hung dữ với đoàn tùy tùng của mình chứ không của người khác,
paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,
one hostile to other herds, not their own;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hung dữ với đoàn tùy tùng của người khác chứ không của mình,
sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,
one hostile to both their own herd and others; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hung dữ với cả đoàn tùy tùng của mình lẫn của người khác, và
neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo.
one hostile to neither their own herd nor others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không hung dữ với đoàn tùy tùng của mình và cũng không của người khác.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo?
And how is an individual hostile to their own herd, not others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với đoàn tùy tùng của mình chứ không của người khác?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisaṁ.
It’s when an individual intimidates their own followers, not the followers of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân hăm dọa đoàn tùy tùng của mình chứ không hăm dọa đoàn tùy tùng của người khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
That’s how an individual is hostile to their own herd, not others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với đoàn tùy tùng của mình chứ không của người khác.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
That individual is like an ox that’s hostile to its own herd, not others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con trâu hung dữ với đàn của mình chứ không với đàn khác;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo?
And how is an individual hostile to other herds, not their own?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với đoàn tùy tùng của người khác chứ không của mình?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo paraparisaṁ ubbejetā hoti, no sakaparisaṁ.
It’s when an individual intimidates the followers of others, not their own. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân hăm dọa đoàn tùy tùng của người khác chứ không hăm dọa đoàn tùy tùng của mình.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo.
That’s how an individual is hostile to other herds, not their own.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với đoàn tùy tùng của người khác chứ không của mình.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo paragavacaṇḍo, no sagavacaṇḍo;
That individual is like an ox that’s hostile to other herds, not its own.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con trâu hung dữ với đàn khác chứ không với đàn của mình;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca?
And how is an individual hostile to both their own herd and others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với cả đoàn tùy tùng của mình lẫn của người khác?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti paraparisañca.
It’s when an individual intimidates their own followers and the followers of others. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân hăm dọa đoàn tùy tùng của mình và đoàn tùy tùng của người khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca.
That’s how an individual is hostile to both their own herd and others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hung dữ với cả đoàn tùy tùng của mình lẫn của người khác.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca;
That individual is like an ox that’s hostile to both their own herd and others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con trâu hung dữ với cả đàn của mình lẫn đàn khác;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti no paragavacaṇḍo?
And how is an individual hostile to neither their own herd nor others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không hung dữ với đoàn tùy tùng của mình và cũng không của người khác?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisañca.
It’s when an individual doesn’t intimidate their own followers or the followers of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không hăm dọa đoàn tùy tùng của mình và cũng không hăm dọa đoàn tùy tùng của người khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
That’s how an individual is hostile to neither their own herd nor others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không hung dữ với đoàn tùy tùng của mình và cũng không của người khác.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo neva sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
That individual is like an ox that’s hostile to neither their own herd nor others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con trâu không hung dữ với đàn của mình và cũng không với đàn khác;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to oxen are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như trâu bò hiện hữu trong thế gian.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.109

Kinh Cây

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.109
Numbered Discourses 4.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.109
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Rukkhasutta
Trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây
“Cattārome, bhikkhave, rukkhā.
“Mendicants, there are these four kinds of tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại cây này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pheggu phegguparivāro,
One is a softwood surrounded by softwoods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ mềm,
pheggu sāraparivāro,
one is a softwood surrounded by hardwoods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ cứng,
sāro phegguparivāro,
one is a hardwood surrounded by softwoods, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ mềm, và
sāro sāraparivāro—
one is a hardwood surrounded by hardwoods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ cứng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.
These are the four kinds of tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại cây.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to trees are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như cây hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pheggu phegguparivāro,
One is a softwood surrounded by softwoods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gỗ mềm được bao quanh bởi những người gỗ mềm,
pheggu sāraparivāro,
one is a softwood surrounded by hardwoods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người gỗ mềm được bao quanh bởi những người gỗ cứng,
sāro phegguparivāro,
one is a hardwood surrounded by softwoods, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người gỗ cứng được bao quanh bởi những người gỗ mềm, và
sāro sāraparivāro.
one is a hardwood surrounded by hardwoods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người gỗ cứng được bao quanh bởi những người gỗ cứng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
And how is an individual a softwood surrounded by softwoods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ mềm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;
It’s when an individual is unethical, of bad character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có giới, là kẻ làm điều ác;
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
and their followers are the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy cũng không có giới, là những kẻ làm điều ác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.
That’s how an individual is a softwood surrounded by softwoods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ mềm.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;
That individual is like a softwood tree that’s surrounded by softwoods, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ mềm;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro?
And how is an individual a softwood surrounded by hardwoods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ cứng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;
It’s when an individual is unethical, of bad character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có giới, là kẻ làm điều ác;
parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
but their followers are ethical, of good character. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hội chúng của người ấy có giới, là những người có pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro.
That’s how an individual is a softwood surrounded by hardwoods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ cứng.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro;
That individual is like a softwood tree that’s surrounded by hardwoods, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như cây gỗ mềm được bao quanh bởi những cây gỗ cứng;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro?
And how is an individual a hardwood surrounded by softwoods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ mềm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;
It’s when an individual is ethical, of good character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có giới, là người có pháp thiện;
parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.
but their followers are unethical, of bad character. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hội chúng của người ấy không có giới, là những kẻ làm điều ác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro.
That’s how an individual is a hardwood surrounded by softwoods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ mềm.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro;
That individual is like a hardwood tree that’s surrounded by softwoods, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ mềm;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
And how is an individual a hardwood surrounded by hardwoods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ cứng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;
It’s when an individual is ethical, of good character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân có giới, là người có pháp thiện;
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
and their followers are the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy cũng có giới, là những người có pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.
That’s how an individual is a hardwood surrounded by hardwoods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ cứng.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;
That individual is like a hardwood tree that’s surrounded by hardwoods, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như cây gỗ cứng được bao quanh bởi những cây gỗ cứng;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to trees are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như cây hiện hữu trong thế gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.110

Kinh Rắn Độc

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.110
Numbered Discourses 4.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.110
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Mây
Āsīvisasutta
Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Độc
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
“Mendicants, there are these four kinds of viper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn loại rắn độc này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āgataviso na ghoraviso,
One whose venom is fast-acting but not lethal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn nọc tác động nhanh nhưng không chết người,
ghoraviso na āgataviso,
one whose venom is lethal but not fast-acting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rắn nọc chết người nhưng không tác động nhanh,
āgataviso ca ghoraviso ca,
one whose venom is both fast-acting and lethal, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rắn nọc vừa tác động nhanh vừa chết người, và
nevāgataviso na ghoraviso—
one whose venom is neither fast-acting nor lethal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rắn nọc không tác động nhanh và không chết người.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.
These are the four kinds of viper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn loại rắn độc.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân ví như rắn độc hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āgataviso na ghoraviso,
One whose venom is fast-acting but not lethal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nọc tác động nhanh nhưng không chết người,
ghoraviso na āgataviso,
one whose venom is lethal but not fast-acting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nọc chết người nhưng không tác động nhanh,
āgataviso ca ghoraviso ca,
one whose venom is both fast-acting and lethal, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nọc vừa tác động nhanh vừa chết người, và
nevāgataviso na ghoraviso.
one whose venom is neither fast-acting nor lethal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nọc không tác động nhanh và không chết người.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân tác động nhanh nhưng không chết người?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s when an individual is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân thường hay nổi giận,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
but their anger doesn’t linger long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cơn giận của người ấy không kéo dài lâu.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.
That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân tác động nhanh nhưng không chết người.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;
That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con rắn nọc tác động nhanh nhưng không chết người.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
And how is an individual’s venom lethal but not fast-acting?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân chết người nhưng không tác động nhanh?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s when an individual is not often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thường hay nổi giận,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
but their anger lingers for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cơn giận của người ấy kéo dài lâu.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.
That’s how an individual’s venom is lethal but not fast-acting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân chết người nhưng không tác động nhanh.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
That individual is like a viper whose venom is lethal but not fast-acting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con rắn nọc chết người nhưng không tác động nhanh.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?
And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân vừa tác động nhanh vừa chết người?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s when an individual is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân thường hay nổi giận,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
and their anger lingers for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cơn giận của người ấy kéo dài lâu.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.
That’s how an individual’s venom is both fast-acting and lethal.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân vừa tác động nhanh vừa chết người.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;
That individual is like a viper whose venom is both fast-acting and lethal.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con rắn nọc vừa tác động nhanh vừa chết người.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân không tác động nhanh và không chết người?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s when an individual is not often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thường hay nổi giận,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
and their anger doesn’t linger long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cơn giận của người ấy không kéo dài lâu.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
That’s how an individual’s venom is neither fast-acting nor lethal.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nọc của một cá nhân không tác động nhanh và không chết người.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
That individual is like a viper whose venom is neither fast-acting nor lethal.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cá nhân ấy như con rắn nọc không tác động nhanh và không chết người.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to vipers are found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân ví như rắn độc hiện hữu trong thế gian.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Valāhakavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mây, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve valāhā kumbha udaka,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh Mây, Bình, Hồ Nước,
rahadā dve honti ambāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai hồ nước, hai quả xoài;
Mūsikā balībaddā rukkhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuột, Trâu Bò, Cây,
āsīvisena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kinh Rắn Độc — mười kinh ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).