Aṅguttara Nikāya 4.114
Numbered Discourses 4.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.114
AN4.114 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Voi Naga
12. Kesivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ae36600b-b4d2-45c5-bb5c-fe61ee067193 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e5f6fcc6346996d2f47c7aa9ae795bc79f34c65512ede4f71f75a40ec2cd2ddb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e21b780c-47ad-4e0c-adf4-82db5f83edfd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e5f6fcc6346996d2f47c7aa9ae795bc79f34c65512ede4f71f75a40ec2cd2ddb
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
38/40 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
12. Kesivagga
12. With Kesi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Kesi
Nāgasutta
A Royal Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Naga
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn chi phần, voi naga của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, khantā ca, gantā ca.
A royal bull elephant listens, destroys, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe, biết phá hoại, biết nhẫn nại, và biết chạy nhanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti?
And how does a royal bull elephant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—
It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua, đối với mọi công việc mà người thuần voi giao phó,
yadi vā katapubbaṁ yadi vā akatapubbaṁ—
whether or not it has done it before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã làm trước đây hay chưa từng làm trước đây,
taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.
It makes that its mainstay, brings it to mind, gathers it up wholeheartedly, and listens with ears alert.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều nghiêng tai lắng nghe, chú tâm, tập hợp toàn bộ tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.
That’s how a royal bull elephant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti?
And how does a royal bull elephant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết phá hoại?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
It’s when a royal bull elephant in battle destroys elephants with their riders, horses with their riders, chariots and charioteers, and foot soldiers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua trên chiến trường phá hoại voi cùng người cưỡi, ngựa cùng người cưỡi, xe cùng người đánh xe, và bộ binh.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.
That’s how a royal bull elephant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết phá hoại.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti?
And how does a royal bull elephant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết nhẫn nại?
Idha bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṁ.
It’s when a royal bull elephant in battle endures being struck by spears, swords, arrows, and axes; it endures the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua trên chiến trường chịu đựng các đòn giáo, đòn kiếm, đòn cung tên, đòn búa; chịu đựng tiếng ầm ầm của trống, trống con, tù và, và chũm chọe.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.
That’s how a royal bull elephant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti?
And how does a royal bull elephant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết chạy nhanh?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi disaṁ peseti—
It’s when a royal bull elephant swiftly goes in whatever direction the elephant trainer sends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi naga của vua, đối với phương hướng mà người thuần voi phái đi,
yadi vā gatapubbaṁ yadi vā agatapubbaṁ—
whether or not it has been there before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đi trước đây hay chưa từng đi trước đây,
taṁ khippameva gantā hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mau mắn chạy đi.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.
That’s how a royal bull elephant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi naga của vua biết chạy nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn chi phần này, voi naga của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường … xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, hantā ca, khantā ca, gantā ca.
A mendicant listens, destroys, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe, biết phá hoại, biết nhẫn nại, và biết chạy nhanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti?
And how does a mendicant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
It’s when a mendicant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi Pháp và Giới Luật được Như Lai khai thị đang được giảng dạy, vị tỳ-kheo nghiêng tai lắng nghe Pháp, chú tâm, tập hợp toàn bộ tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti.
That’s how a mendicant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti?
And how does a mendicant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết phá hoại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chịu đựng dục tầm đã sanh, mà từ bỏ, trừ diệt, phế hoại, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn; không chịu đựng sân tầm đã sanh … không chịu đựng hại tầm đã sanh … không chịu đựng bất kỳ pháp ác bất thiện nào đã sanh, mà từ bỏ, trừ diệt, phế hoại, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.
That’s how a mendicant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết phá hoại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
And how does a mendicant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết nhẫn nại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
It’s when a mendicant endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chịu đựng lạnh, nóng, đói, khát; sự cắn xâu ruồi muỗi, gió nắng, loài bò sát; các lời chỉ trích thô tục khó chịu; và chịu đựng các cảm thụ thuộc thân — đau đớn, gay gắt, dữ dội, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.
That’s how a mendicant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti?
And how does a mendicant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chạy nhanh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ disā agatapubbā iminā dīghena addhunā yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti.
It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mau mắn chạy đi hướng mà trong thời gian dài này chưa từng đi; tức là sự an tịi của mọi hành, sự buông xả mọi hữu lậu, sự diệt tận khát ái, sự ly tham, sự diệt tận, Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.
That’s how a mendicant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chạy nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.