Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Viên Muối

Loṇakapallavagga

AN3.92–AN3.102, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Viên Muối

AN3.92

Kinh Việc Khẩn Trương

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.92
Numbered Discourses 3.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.92
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Accāyikasutta
Urgent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Việc Khẩn Trương
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
“Mendicants, a farmer has three urgent duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba việc khẩn trương của người nông dân, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
A farmer swiftly makes sure the field is well ploughed and tilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người nông dân khẩn trương làm cho cánh đồng được cày kỹ và xới nhuyễn.
Sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpeti.
Next they swiftly plant seeds in season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho cánh đồng được cày kỹ và xới nhuyễn, người ấy khẩn trương gieo hạt đúng mùa.
Sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpetvā sīghaṁ sīghaṁ udakaṁ abhinetipi apanetipi.
When the time is right, they swiftly irrigate or drain the field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi gieo hạt đúng mùa, người ấy khẩn trương dẫn nước vào ruộng hay dẫn nước ra.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
These are the three urgent duties of a farmer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba việc khẩn trương của người nông dân.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
That farmer has no special power or ability to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nông dân ấy không có thần lực hay uy lực để nói:
‘ajjeva me dhaññāni jāyantu, sveva gabbhīni hontu, uttarasveva paccantū’ti.
‘Let the crops germinate today! Let them flower tomorrow! Let them ripen the day after!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong mùa màng nảy mầm ngay hôm nay, trổ bông ngay ngày mai, chín ngay mốt!’
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi.
But there comes a time when that farmer’s crops germinate, flower, and ripen as the seasons change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có thời cứ đến, mùa màng của người nông dân ấy theo sự xoay chuyển của mùa nảy mầm, trổ bông và chín muồi.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.
In the same way, a mendicant has three urgent duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có ba việc khẩn trương của vị tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
Undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ trì học giới tăng thượng, thọ trì học tâm tăng thượng, và thọ trì học tuệ tăng thượng —
imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.
These are the three urgent duties of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba việc khẩn trương của vị tỳ-kheo.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, bhikkhuno natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
That mendicant has no special power or ability to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy không có thần lực hay uy lực để nói:
‘ajjeva me anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatu sve vā uttarasve vā’ti.
‘Let my mind be freed from defilements by not grasping today! Or tomorrow! Or the day after!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong tâm của ta được giải thoát khỏi lậu hoặc bằng không chấp thủ ngay hôm nay, hay ngày mai, hay ngày mốt!’
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa bhikkhuno adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
But there comes a time—as that mendicant trains in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom—that their mind is freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có thời cứ đến — khi vị tỳ-kheo ấy học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng — tâm của vị ấy được giải thoát khỏi lậu hoặc bằng không chấp thủ.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
‘We will have keen enthusiasm for undertaking the training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khát cầu của chúng ta sẽ mãnh liệt trong việc thọ trì học giới tăng thượng, mãnh liệt trong việc thọ trì học tâm tăng thượng, mãnh liệt trong việc thọ trì học tuệ tăng thượng.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.93

Kinh Sự Viễn Ly

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.93
Numbered Discourses 3.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.93
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Pavivekasutta
Seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Viễn Ly
“Tīṇimāni, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
“Mendicants, wanderers of other religions advocate three kinds of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự viễn ly mà các du sĩ đạo khác chủ trương, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Cīvarapavivekaṁ, piṇḍapātapavivekaṁ, senāsanapavivekaṁ.
Seclusion in robes, almsfood, and lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly về y, viễn ly về vật khất thực, và viễn ly về chỗ ở.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in robes. They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về y như sau: họ khoác vải gai, khoác vải gai pha, khoác vải liệm xác chết, khoác vải vụn, khoác vỏ cây lodh, khoác da linh dương nguyên tấm hay da linh dương xé dải, khoác cỏ kusa, khoác vỏ cây, khoác mảnh gỗ, khoác tóc người, khoác lông đuôi ngựa, hay khoác cánh chim cú.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what wanderers of other religions advocate for seclusion in robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về y.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về vật khất thực.
Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī.
They eat herbs, millet, wild rice, poor rice, water lettuce, rice bran, scum from boiling rice, sesame flour, grass, or cow dung. They survive on forest roots and fruits, or eating fallen fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ăn cỏ dại, ăn ngũ cốc hoang, ăn lúa hoang, ăn gạo nghèo nàn, ăn rau ngó sen, ăn cám gạo, ăn bã gạo, ăn bột mè, ăn cỏ, ăn phân bò; sống nhờ rễ cây, trái rừng, ăn trái cây rụng.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what the wanderers of other religions advocate for seclusion in almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về vật khất thực.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti araññaṁ rukkhamūlaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ bhusāgāraṁ.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in lodgings. They stay in a wilderness, at the root of a tree, in a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw, or a threshing-hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về chỗ ở như sau: núi rừng, gốc cây, nghĩa địa, rừng sâu, ngoài trời, đống rơm, lều trại tuốt lúa.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what wanderers of other religions advocate for seclusion in lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về chỗ ở.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
These are the three kinds of seclusion that wanderers of other religions advocate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự viễn ly mà các du sĩ đạo khác chủ trương.
Tīṇi kho panimāni, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhuno pavivekāni.
In this teaching and training, there are three kinds of seclusion for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong Giáo Pháp và Giới Luật này, này các tỳ-kheo, có ba sự viễn ly của vị tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
Firstly, a mendicant is ethical, giving up unethical conduct, being secluded from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới, và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
They have right view, giving up wrong view, being secluded from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến, và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
They’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc, và viễn ly khỏi chúng.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
When a mendicant has these three kinds of seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
They have right view, giving up wrong view, being secluded from it;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
They’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc và viễn ly khỏi chúng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’.
they’re called a mendicant who has reached the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã đạt đến đỉnh cao, đã đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi’.
Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṁ sālikkhettaṁ.
When a farmer’s rice field is ripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, cánh đồng lúa của người nông dân chín muồi,
Tamenaṁ kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya.
they’d have the rice cut swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nông dân sai gặt lúa nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ lavāpetvā sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpeyya.
gathered swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặt nhanh chóng, sai chuyên chở nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpeyya.
transported swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chuyên chở nhanh chóng, sai đưa về nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpetvā sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpeyya.
made into heaps swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa về nhanh chóng, sai chất thành đống nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpetvā sīghaṁ sīghaṁ maddāpeyya.
threshed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chất thành đống nhanh chóng, sai đập lúa nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ maddāpetvā sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpeyya.
the straw removed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đập lúa nhanh chóng, sai nhặt rơm ra nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpeyya.
the chaff removed swiftly,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhặt rơm ra nhanh chóng, sai nhặt trấu vụn nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ opunāpeyya.
winnowed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhặt trấu vụn nhanh chóng, sai sàng gạo nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ opunāpetvā sīghaṁ sīghaṁ atiharāpeyya.
brought over swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sàng gạo nhanh chóng, sai chuyên chở về nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ atiharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpeyya.
pounded swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chuyên chở về nhanh chóng, sai giã gạo nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpetvā sīghaṁ sīghaṁ thusāni uddharāpeyya.
and have the husks removed swiftly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giã gạo nhanh chóng, sai nhặt sạch vỏ trấu nhanh chóng.
Evamassu tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
In this way that farmer’s crop would reach the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, mùa màng của người nông dân ấy đạt đến đỉnh cao và đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
In the same way, when a mendicant is ethical, giving up unethical conduct, being secluded from it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
when they have right view, giving up wrong view, being secluded from it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
when they’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc và viễn ly khỏi chúng:
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’”ti.
they’re called a mendicant who has reached the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã đạt đến đỉnh cao, đã đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi.’”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.94

Kinh Mùa Thu

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.94
Numbered Discourses 3.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.94
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Saradasutta
Autumn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mùa Thu
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca.
“In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, vào mùa thu, trời trong xanh không mây; khi mặt trời mọc lên bầu trời, xua tan mọi bóng tối của không gian, nó tỏa sáng, rực rỡ và chói ngời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvakassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ uppajjati, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyanti—
In the same way, when the stainless, immaculate vision of the teaching arises in a noble disciple, three fetters are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi pháp nhãn thanh sạch không ô nhiễm của bậc thánh đệ tử sanh khởi, cùng lúc với sự sanh khởi của tri kiến ấy, ba kết trói buộc được từ bỏ:
sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.
substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến, nghi hoặc, và giới cấm thủ.
Athāparaṁ dvīhi dhammehi niyyāti abhijjhāya ca byāpādena ca.
Afterwards they are delivered from two things: covetousness and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, vị ấy được giải thoát khỏi hai điều: tham lam và sân hận.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, they enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, vị ấy chứng và an trú sơ thiền, có hỷ lạc do viễn ly sinh, còn tầm và tứ.
Tasmiñce, bhikkhave, samaye ariyasāvako kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.
If that noble disciple passed away at that time, they’re bound by no fetter that might return them to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lúc ấy bậc thánh đệ tử qua đời, thì chẳng có kết trói buộc nào để bậc thánh đệ tử ấy phải trở lại thế gian này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.95

Kinh Chúng Hội

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.95
Numbered Discourses 3.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.95
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Parisāsutta
Assemblies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chúng Hội
“Tisso imā, bhikkhave, parisā.
“Mendicants, these are the three assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng hội này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Aggavatī parisā, vaggā parisā, samaggā parisā.
An assembly of the best, a divided assembly, and a harmonious assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng hội có bậc cao quý, chúng hội chia rẽ, và chúng hội hòa hợp.
Katamā ca, bhikkhave, aggavatī parisā?
And what is an assembly of the best?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng hội có bậc cao quý?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
An assembly where the senior mendicants are not indulgent or slack, nor are they backsliders. Instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. And those who come afterwards follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong chúng hội nào mà các tỳ-kheo trưởng lão không buông lỏng, không lười biếng, quẳng gánh cả sự thụt lùi, đi đầu trong sự viễn ly, khởi tinh tấn để đạt điều chưa đạt, chứng điều chưa chứng, tự thể hiện điều chưa tự thể hiện; và người đời sau tiếp nhận theo kiến của những người ấy.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are not indulgent or slack, nor are they backsliders. Instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không buông lỏng, không lười biếng, quẳng gánh cả sự thụt lùi, đi đầu trong sự viễn ly, khởi tinh tấn để đạt điều chưa đạt, chứng điều chưa chứng, tự thể hiện điều chưa tự thể hiện.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisā.
This is called an assembly of the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng hội ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng hội có bậc cao quý.
Katamā ca, bhikkhave, vaggā parisā?
And what is a divided assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng hội chia rẽ?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, vaggā parisā.
An assembly where the mendicants fight, quarrel, and dispute, continually wounding each other with barbed words. This is called a divided assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong chúng hội nào mà các tỳ-kheo vướng vào tranh chấp, vướng vào cãi vã, vướng vào tranh luận, đâm chọc lẫn nhau bằng những lời như giáo nhọn và an trú như vậy — chúng hội ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng hội chia rẽ.
Katamā ca, bhikkhave, samaggā parisā?
And what is a harmonious assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng hội hòa hợp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, samaggā parisā.
An assembly where the mendicants live in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes. This is called a harmonious assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong chúng hội nào mà các tỳ-kheo hòa hợp, vui vẻ với nhau, không tranh luận, hòa tan như sữa với nước, nhìn nhau bằng đôi mắt thương mến và an trú như vậy — chúng hội ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là chúng hội hòa hợp.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
When the mendicants live in harmony like this, they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tỳ-kheo hòa hợp như vậy, vui vẻ với nhau, không tranh luận, hòa tan như sữa với nước, nhìn nhau bằng đôi mắt thương mến, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo ấy sinh ra nhiều công đức.
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.
At that time the mendicants live in a divine dwelling, that is, the heart’s release by rejoicing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ các tỳ-kheo sống ở phạm trú, tức là giải thoát tâm nhờ hỷ.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, dòng nước chảy theo dốc lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi; các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước; các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn; các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối; các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn; các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
In the same way, when the mendicants are in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes, they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi các tỳ-kheo hòa hợp, vui vẻ với nhau, không tranh luận, hòa tan như sữa với nước, nhìn nhau bằng đôi mắt thương mến, các tỳ-kheo ấy sinh ra nhiều công đức.
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.
At that time the mendicants live in a divine dwelling, that is, the heart’s release by rejoicing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ các tỳ-kheo sống ở phạm trú, tức là giải thoát tâm nhờ hỷ.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Imā kho, bhikkhave, tisso parisā”ti.
These are the three assemblies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba chúng hội.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.96

Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Nhất

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.96
Numbered Discourses 3.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.96
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Paṭhamaājānīyasutta
The Thoroughbred (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Nhất
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned as a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của nhà vua đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these three factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a mendicant is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
And how is a mendicant beautiful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.
That’s how a mendicant is beautiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
And how is a mendicant strong?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
That’s how a mendicant is strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
And how is a mendicant fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’;
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
‘This is the origin of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’;
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
‘This is the cessation of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’;
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
That’s how a mendicant is fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.97

Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.97
Numbered Discourses 3.97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.97
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Dutiyaājānīyasutta
The Thoroughbred (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Hai
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhayaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and considered a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của nhà vua đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these three factors is worthy of a king, …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này đáng được cúng dường, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a mendicant is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
And how is a mendicant beautiful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.
That’s how a mendicant is beautiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
And how is a mendicant strong?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
That’s how a mendicant is strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
And how is a mendicant fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo, do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, là vị hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đó, không còn trở lại từ thế giới ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
That’s how a mendicant is fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đáng được cúng dường, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.98

Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Ba

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.98
Numbered Discourses 3.98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.98
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Tatiyaājānīyasutta
The Thoroughbred (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục Thứ Ba
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhayaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and considered a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của nhà vua đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these three factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa thuần thục tốt của nhà vua với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, dùng cho vua, được kể là một chi phần của nhà vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
It’s when a mendicant is beautiful, strong, and fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc, đầy đủ sức mạnh, và đầy đủ tốc độ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
And how is a mendicant beautiful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.
That’s how a mendicant is beautiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ dung sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
And how is a mendicant strong?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
That’s how a mendicant is strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sức mạnh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
And how is a mendicant fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
That’s how a mendicant is fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tốc độ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đáng được hiến dâng, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.99

Kinh Vải Potthaka

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.99
Numbered Discourses 3.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.99
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Potthakasutta
Jute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vải Potthaka
“Navopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
“Jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless whether it’s new, worn in, or worn out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tấm vải potthaka (vải gai thô) — mới hay cũ, giữa kỳ hay tàn tạ — đều xấu xí, khó chịu khi chạm vào, và vô giá trị.
majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
Even a half-worn jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tấm vải potthaka giữa kỳ, này các tỳ-kheo, vẫn xấu xí, vẫn khó chịu khi chạm vào, và vẫn vô giá trị;
jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.
Even a worn-out jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tấm vải potthaka đã cũ, này các tỳ-kheo, vẫn xấu xí, vẫn khó chịu khi chạm vào, và vẫn vô giá trị.
Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṁ ukkhaliparimajjanaṁ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṁ chaḍḍenti.
They use worn out jute canvas for scrubbing cauldrons, or else they just throw it away on the rubbish heap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải potthaka cũ người ta dùng để lau nồi, hay quẳng lên đống rác.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo.
In the same way, if a junior mendicant is unethical, of bad character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mới trẻ phạm giới, có hạnh ác,
Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
this is how they’re ugly, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as ugly as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka xấu xí — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
If you associate with, accompany, and attend to them, following their example, it’ll be for your lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự vị ấy mà tiếp nhận theo tà kiến, điều ấy sẽ đưa đến bất lợi và khổ lâu dài cho họ.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
This is how they’re unpleasant to touch, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự khó chịu khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as unpleasant to touch as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka khó chịu khi chạm vào — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are not very fruitful or beneficial for the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho không có quả lớn, không có lợi ích lớn.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
This is how they’re worthless, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự vô giá trị của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as worthless as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka vô giá trị — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
If a middle mendicant is unethical, of bad character, this is how they’re ugly, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trung niên phạm giới, có hạnh ác, điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy. …
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo, idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
If a senior mendicant is unethical, of bad character, this is how they’re ugly, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão phạm giới, có hạnh ác, điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as ugly as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka xấu xí — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
If you associate with, accompany, and attend to them, following their example, it’ll be for your lasting harm and suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự vị ấy mà tiếp nhận theo tà kiến, điều ấy sẽ đưa đến bất lợi và khổ lâu dài cho họ.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự khó chịu khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as unpleasant to touch as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka khó chịu khi chạm vào — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are not very fruitful or beneficial for the donor.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho không có quả lớn, không có lợi ích lớn.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự vô giá trị của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as worthless as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka vô giá trị — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
If such a senior mendicant speaks among the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão như thế nói giữa chúng Tăng,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
the mendicants say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo sẽ nói:
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,
‘What’s an incompetent fool like you got to say?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ ngu vụng về như ông còn có gì để nói,
tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
How on earth could you imagine you’ve got something worth saying!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ông cũng dám nghĩ rằng mình được phép nói nên lời!’
So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.
They become angry and upset, and blurt out things that make the Saṅgha throw them out, as if they were throwing jute canvas away on the rubbish heap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giận dữ, không hoan hỷ, buông ra những lời mà chúng Tăng trục xuất vị ấy khỏi hội — như người quẳng tấm vải potthaka lên đống rác vậy.
Navampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; majjhimampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca.
Cloth from Kāsi is beautiful, pleasant to touch, and valuable whether it’s new, worn in, or worn out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải xứ Kāsi — mới hay cũ, giữa kỳ hay tàn tạ — đều đẹp đẽ, êm ái khi chạm vào, và cao giá.
Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ ratanapaliveṭhanaṁ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṁ pakkhipanti.
They use worn out cloth from Kāsi for wrapping, or else they place it in a fragrant casket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải xứ Kāsi cũ, người ta dùng để gói bọc báu vật, hay đặt trong hộp đựng hương.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti sīlavā kalyāṇadhammo, idamassa suvaṇṇatāya vadāmi.
In the same way, if a junior mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mới trẻ có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as beautiful as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy đẹp đẽ như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If you associate with, accompany, and attend to such an individual, following their example, it will be for your lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự chúng sinh ấy mà tiếp nhận theo tà kiến ấy, điều ấy sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho họ.
Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.
This is how they’re pleasant to touch, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự êm ái khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ sukhasamphassaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as pleasant to touch as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy êm ái khi chạm vào như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are very fruitful and beneficial for the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho có quả lớn, có lợi ích lớn.
Idamassa mahagghatāya vadāmi.
This is how they’re valuable, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cao giá của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ mahagghaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as valuable as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy cao giá như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
If a middle mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trung niên có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy. …
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe… puggalaṁ vadāmi.
If a senior mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy. …
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
If such a senior mendicant speaks in the midst of the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão như thế nói giữa chúng Tăng,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
the mendicants say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo sẽ nói:
‘appasaddā āyasmanto hotha, thero bhikkhu dhammañca vinayañca bhaṇatī’ti.
‘Venerables, be quiet! The senior mendicant is speaking on the teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Tôn giả xin im lặng, tỳ-kheo trưởng lão đang giảng Pháp và Giới Luật.’
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti.
‘We will be like cloth from Kāsi, not like jute canvas.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ như tấm vải xứ Kāsi, chứ đừng như tấm vải potthaka.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.100

Kinh Viên Muối

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.100
Numbered Discourses 3.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.100
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Loṇakapallasutta
A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Viên Muối
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
“Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience it the same way.’ This being so, the spiritual life could not be lived, and there’d be no chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo, cứ như vậy người ấy cảm thọ’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh không thể sống được, không có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience the result as it should be experienced.’ This being so, the spiritual life can be lived, and there is a chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo mà nên được cảm thọ, cứ như vậy người ấy cảm thọ quả’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh có thể sống được, có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Take the case of the individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
What kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
An individual who hasn’t developed their physical endurance, ethics, mind, or wisdom. They’re small-minded and mean-spirited, living in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
That kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
What kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
Suppose a person was to drop a lump of salt into a mug of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, có người thả viên muối vào chén nước ít ỏi.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo?
api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
Would that mug of water become salty and undrinkable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há chén nước ít ỏi ấy vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
Because there is only a little water in the bowl.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì nước trong chén ấy chỉ ít ỏi, nên vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
“Suppose a person was to drop a lump of salt into the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, có người thả viên muối vào dòng sông Hằng.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo?
api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
Would the Ganges River become salty and undrinkable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há dòng sông Hằng ấy vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
Because the Ganges River is a vast mass of water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì khối nước của dòng sông Hằng ấy mênh mông, nên vì viên muối kia mà chẳng trở nên mặn không thể uống được.”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
“This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
What kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
An individual who hasn’t developed their physical endurance, ethics, mind, or wisdom. They’re small-minded and mean-spirited, living in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
That kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
What kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
Take the case of someone who is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
While someone else isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có người vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
What sort of person is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người nào, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
Someone who is poor, with few possessions and little wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người nghèo khó, ít của cải, ít tài sản.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
That kind of person is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người ấy, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
What sort of person isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người nào, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
Someone who is rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người giàu có, giàu tài sản, nhiều tiền của.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
That kind of person isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người ấy, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but they go to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác nhỏ bé,
Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
What kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
An individual who hasn’t developed their physical endurance, ethics, mind, or wisdom. They’re small-minded and mean-spirited, living in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but it lands them in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
What kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
It’s like a sheep dealer or butcher. They can execute, jail, fine, or otherwise punish one person who steals from them, but not another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể đối với kẻ trộm chiên của mình: kẻ này thì có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách; kẻ kia thì không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
What sort of person can they punish?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ nào, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
Someone who is poor, with few possessions and little wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ nghèo khó, ít của cải, ít tài sản.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
That’s the kind of person they can punish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ ấy, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
What sort of person can’t they punish?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ nào, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.
A ruler or their chief minister who is rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ giàu có, giàu tài sản, nhiều tiền của — vua hay đại thần triều đình.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
That’s the kind of person they can’t punish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ ấy, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
In fact, all they can do is raise their cupped palms and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thậm chí chỉ có thể chắp tay van nài:
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
‘Please, good fellow, give me my sheep or pay me for it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông bạn tốt, hãy trả chiên cho tôi, hay trả tiền chiên cho tôi.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
What kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
An individual who hasn’t developed their physical endurance, ethics, mind, or wisdom. They’re small-minded and mean-spirited, living in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
That kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
What kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience it the same way.’ This being so, the spiritual life could not be lived, and there’d be no chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo, cứ như vậy người ấy cảm thọ’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh không thể sống được, không có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
‘No matter how this person performs a deed, they experience the result as it should be experienced.’ This being so, the spiritual life can be lived, and there is a chance of making a complete end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo mà nên được cảm thọ, cứ như vậy người ấy cảm thọ quả’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh có thể sống được, có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.”
Navamaṁ.
Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.101

Kinh Người Rửa Vàng

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.101
Numbered Discourses 3.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.101
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Paṁsudhovakasutta
A Panner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Rửa Vàng
“Santi, bhikkhave, jātarūpassa oḷārikā upakkilesā paṁsuvālukā sakkharakaṭhalā.
“Native gold has coarse corruptions: sand, soil, and gravel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vàng sa thạch có các ô nhiễm thô: cát, đất và sỏi.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā doṇiyaṁ ākiritvā dhovati sandhovati niddhovati.
A panner or their apprentice pours it into a pan, where they wash, rinse, and clean it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người rửa vàng hay người học việc rửa vàng đổ vào chông, rửa, tráng và làm sạch.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi jātarūpassa majjhimasahagatā upakkilesā sukhumasakkharā thūlavālukā.
When that’s been eliminated, there are medium corruptions in the native gold: fine grit and coarse sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì còn các ô nhiễm vừa ở trong vàng sa thạch: sỏi nhỏ và cát thô.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā dhovati sandhovati niddhovati.
The panner washes it again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người rửa vàng hay người học việc rửa vàng lại rửa, tráng và làm sạch.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi jātarūpassa sukhumasahagatā upakkilesā sukhumavālukā kāḷajallikā.
When that’s been eliminated, there are fine corruptions in the native gold: fine sand and black grime.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì còn các ô nhiễm nhỏ ở trong vàng sa thạch: cát nhỏ và bụi đen.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā dhovati sandhovati niddhovati.
The panner washes it again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người rửa vàng hay người học việc rửa vàng lại rửa, tráng và làm sạch.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate athāparaṁ suvaṇṇasikatāvasissanti.
When that’s been eliminated, only golden flecks remain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì chỉ còn những vảy vàng còn sót lại.
Tamenaṁ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṁ mūsāyaṁ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati.
A goldsmith or their apprentice places the native gold in a crucible where they blow, melt, and smelt it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thợ vàng hay người học việc thợ vàng đặt vàng sa thạch vào nồi nấu, thổi lửa, nung chảy và luyện.
Taṁ hoti jātarūpaṁ dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ, na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Still the native gold is not settled and the dross is not totally gone. It’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng sa thạch ấy tuy đã được thổi, được nung chảy, được luyện, nhưng tạp chất chưa hết sạch; nó chưa mềm, chưa khéo dụng tác, chưa sáng bóng, còn giòn, chưa hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ dhamati sandhamati niddhamati.
But the goldsmith keeps on blowing, melting, and smelting it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có thời cứ đến, thợ vàng hay người học việc thợ vàng cứ tiếp tục thổi lửa, nung chảy và luyện vàng sa thạch ấy.
Taṁ hoti jātarūpaṁ dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ niddhantakasāvaṁ, mudu ca hoti kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.
The native gold becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and ready to be worked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng sa thạch ấy trở nên đã được thổi, được nung chảy, được luyện, tạp chất đã hết sạch; nó mềm, khéo dụng tác, sáng bóng, không giòn, hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
Then the goldsmith can successfully create any kind of ornament they want, whether a bracelet, earrings, a necklace, or a golden garland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ đồ trang sức nào thợ vàng muốn chế tạo — vòng tay, khuyên tai, dây chuy hay vòng hoa vàng — mục đích ấy đều được thành tựu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno oḷārikā upakkilesā kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
In the same way, a mendicant who is committed to the higher mind has coarse corruptions: bad bodily, verbal, and mental conduct. A sincere, proficient mendicant gives these up, dispels, eliminates, and obliterates them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng có các ô nhiễm thô: ác hạnh của thân, ác hạnh của khẩu, ác hạnh của ý. Vị tỳ-kheo thành thực có bản lĩnh từ bỏ, xóa bỏ, diệt trừ và tiêu hủy chúng.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno majjhimasahagatā upakkilesā kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
When they’ve been given up and eliminated, there are middling corruptions: sensual, malicious, or cruel thoughts. A sincere, proficient mendicant gives these up, dispels, eliminates, and obliterates them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì còn các ô nhiễm vừa của bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng: tầm dục, tầm sân, tầm hại. Vị tỳ-kheo thành thực có bản lĩnh từ bỏ, xóa bỏ, diệt trừ và tiêu hủy chúng.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno sukhumasahagatā upakkilesā ñātivitakko janapadavitakko anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
When they’ve been given up and eliminated, there are fine corruptions: thoughts of family, country, and status. A sincere, proficient mendicant gives these up, dispels, eliminates, and obliterates them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì còn các ô nhiễm nhỏ của bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng: tầm về thân tộc, tầm về quốc độ, tầm gắn với việc không bị khinh miệt. Vị tỳ-kheo thành thực có bản lĩnh từ bỏ, xóa bỏ, diệt trừ và tiêu hủy chúng.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate athāparaṁ dhammavitakkāvasissanti.
When they’ve been given up and eliminated, only thoughts about the teaching are left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những ô nhiễm ấy được bỏ đi, bị diệt trừ, thì chỉ còn các tầm về pháp còn sót lại.
So hoti samādhi na ceva santo na ca paṇīto nappaṭippassaddhaladdho na ekodibhāvādhigato sasaṅkhāraniggayhavāritagato.
That immersion is not peaceful or sublime or tranquil or unified, but is held in place by forceful suppression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định ấy chưa an tịnh, chưa vi diệu, chưa được an tịnh, chưa đạt nhất tâm, mà bị giữ ở nhờ sự chế phục bằng sức ép.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattaṁyeva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
But there comes a time when that mind is stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có thời cứ đến, tâm ấy an trú nội tâm, lắng xuống, nhất tâm, thành tựu định.
So hoti samādhi santo paṇīto paṭippassaddhiladdho ekodibhāvādhigato na sasaṅkhāraniggayhavāritagato.
That immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định ấy an tịnh, vi diệu, đã được an tịnh, đã đạt nhất tâm, không bị giữ ở nhờ sức ép.
Yassa yassa ca abhiññā sacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññā sacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về pháp nào cần được chứng ngộ bằng thắng trí, vị ấy hướng tâm về pháp ấy để chứng ngộ bằng thắng trí; và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If they wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu cho ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một; hiện hình và ẩn hình; đi xuyên qua tường vách, qua thành luỹ, qua núi non không trở ngại, như đi trong hư không; lặn xuống và nhô lên khỏi đất như trong nước; đi trên nước không lặn, như đi trên đất; kiết già bay qua hư không như chim có cánh; dùng tay sờ nắm, vuốt ve mặt trời và mặt trăng có thần lực và uy lực to lớn như thế; điều ngự thân cho đến cõi Brahma.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
If they wish: ‘With clairaudience that is purified and superhuman, may I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhĩ thanh tịnh vượt trên tai người, cầu mong ta nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên và của loài người, xa và gần.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
If they wish: ‘May I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
May I understand mind with greed as “mind with greed”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có tham là “tâm có tham”,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and mind without greed as “mind without greed”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không tham là “tâm không tham”;
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with hate as “mind with hate”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có sân là “tâm có sân”,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and mind without hate as “mind without hate”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không sân là “tâm không sân”;
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with delusion as “mind with delusion”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có si là “tâm có si”,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and mind without delusion as “mind without delusion”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không si là “tâm không si”;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
constricted mind as “constricted mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thu hẹp là “tâm thu hẹp”,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and scattered mind as “scattered mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm tán loạn là “tâm tán loạn”;
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
expansive mind as “expansive mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm rộng lớn là “tâm rộng lớn”,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and unexpansive mind as “unexpansive mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không rộng lớn là “tâm không rộng lớn”;
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind that is not supreme as “mind that is not supreme”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thượng thừa là “tâm thượng thừa”,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and mind that is supreme as “mind that is supreme”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm vô thượng là “tâm vô thượng”;
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind immersed in samādhi as “mind immersed in samādhi”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm định là “tâm định”,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
and mind not immersed in samādhi as “mind not immersed in samādhi”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không định là “tâm không định”;
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
freed mind as “freed mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm được giải thoát là “tâm được giải thoát”,
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
and unfreed mind as “unfreed mind”.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không được giải thoát là “tâm không được giải thoát”.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: “amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
If they wish: ‘May I recollect many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. May I remember: “There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.” May I recollect my many past lives, with features and details.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, trăm đời, nghìn đời, trăm nghìn đời, nhiều kiếp thế giới hoại, nhiều kiếp thế giới thành, nhiều kiếp thế giới thành hoại: “Ở đó, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở chỗ kia. Ở chỗ kia, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở đây.” Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ: “ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
If they wish: ‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds: “These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.” And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. And may I understand how sentient beings pass on according to their deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp: “Này các bậc, những chúng sinh này đầy đủ ác hạnh của thân, đầy đủ ác hạnh của khẩu, đầy đủ ác hạnh của ý, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến, nhận lấy nghiệp của tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục. Còn những chúng sinh này đầy đủ thiện hạnh của thân, đầy đủ thiện hạnh của khẩu, đầy đủ thiện hạnh của ý, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến, nhận lấy nghiệp của chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.” Cầu mong ta bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If they wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane”ti.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN3.102

Kinh Các Dấu Chỉ

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.102
Numbered Discourses 3.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.102
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Nimittasutta
Basis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Dấu Chỉ
“Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
“Mendicants, a mendicant committed to the higher mind should focus on three bases from time to time:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng cần tác ý đến ba dấu chỉ này từ thời giờ này đến thời giờ kia:
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
the basis of immersion, the basis of exertion, and the basis of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ định, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ tinh tấn, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ xả.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
If a mendicant dedicated to the higher mind focuses solely on the basis of immersion, it’s likely their mind will incline to laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ định, tâm ấy có xu hướng trở nên giải đãi.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
If they focus solely on the basis of exertion, it’s likely their mind will incline to restlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ tinh tấn, tâm ấy có xu hướng trở nên xao động.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
If they focus solely on the basis of equanimity, it’s likely their mind won’t properly become immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ xả, tâm ấy sẽ không chánh đáng thành tựu định để cạn lậu hoặc.
Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
But when a mendicant dedicated to the higher mind focuses from time to time on the basis of immersion, the basis of exertion, and the basis of equanimity, their mind becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and has become rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ định, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ tinh tấn, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ xả, tâm ấy trở nên mềm dẻo, khéo dụng tác và sáng bóng, không giòn, và chánh đáng thành tựu định để cạn lậu hoặc.
Seyyathāpi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṁ bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya, ukkāmukhaṁ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṁ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, ukkāmukhe pakkhipitvā kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati.
It’s like when a goldsmith or a goldsmith’s apprentice prepares a forge, fires the crucible, picks up some native gold with tongs and puts it in the crucible. From time to time they fan it, from time to time they sprinkle water on it, and from time to time they just watch over it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, thợ vàng hay người học việc thợ vàng chuẩn bị lò lửa, thắp lò lên, dùng cái kìm gắp vàng sa thạch đặt vào lò. Từ thời giờ này đến thời giờ kia thổi lửa, từ thời giờ này đến thời giờ kia rưới nước, và từ thời giờ này đến thời giờ kia theo dõi.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ abhidhameyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ ḍaheyya.
If they solely fanned it, the native gold would likely be scorched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ thổi lửa một cách cực đoan, vàng sa thạch ấy có nguy cơ bị cháy xém.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ udakena paripphoseyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ nibbāpeyya.
If they solely sprinkled water on it, the native gold would likely cool down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ rưới nước một cách cực đoan, vàng sa thạch ấy có nguy cơ bị nguội lạnh.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ ajjhupekkheyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ na sammā paripākaṁ gaccheyya.
If they solely watched over it, the native gold would likely not be properly processed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ theo dõi một cách cực đoan, vàng sa thạch ấy sẽ không được luyện đúng cách.
Yato ca kho, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati, taṁ hoti jātarūpaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.
But when that goldsmith fans it from time to time, sprinkles water on it from time to time, and watches over it from time to time, that native gold becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and is ready to be worked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi thợ vàng từ thời giờ này đến thời giờ kia thổi lửa, từ thời giờ này đến thời giờ kia rưới nước, từ thời giờ này đến thời giờ kia theo dõi, vàng sa thạch ấy trở nên mềm dẻo, khéo dụng tác và sáng bóng, không giòn, hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
Then the goldsmith can successfully create any kind of ornament they want, whether a bracelet, earrings, a necklace, or a golden garland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ đồ trang sức nào thợ vàng muốn chế tạo — vòng tay, khuyên tai, dây chuy hay vòng hoa vàng — mục đích ấy đều được thành tựu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, adhicittamanuyuttena bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
In the same way, a mendicant committed to the higher mind should focus on three bases from time to time:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng cần tác ý đến ba dấu chỉ này từ thời giờ này đến thời giờ kia:
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
the basis of immersion, the basis of exertion, and the basis of equanimity. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ định, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ tinh tấn, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ xả.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
If a mendicant dedicated to the higher mind focuses solely on the basis of immersion, it’s likely their mind will incline to laziness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ định, tâm ấy có xu hướng trở nên giải đãi.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
If they focus solely on the basis of exertion, it’s likely their mind will incline to restlessness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ tinh tấn, tâm ấy có xu hướng trở nên xao động.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
If they focus solely on the basis of equanimity, it’s likely their mind won’t properly become immersed in samādhi for the ending of defilements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ tác ý một cách cực đoan đến dấu chỉ xả, tâm ấy sẽ không chánh đáng thành tựu định để cạn lậu hoặc.
Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
When a mendicant dedicated to the higher mind focuses from time to time on the basis of immersion, the basis of exertion, and the basis of equanimity, their mind becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and has become rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi bậc tỳ-kheo chuyên tâm tu tâm tăng thượng từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ định, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ tinh tấn, từ thời giờ này đến thời giờ kia tác ý đến dấu chỉ xả, tâm ấy trở nên mềm dẻo, khéo dụng tác và sáng bóng, không giòn, và chánh đáng thành tựu định để cạn lậu hoặc.
Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về pháp nào cần được chứng ngộ bằng thắng trí, vị ấy hướng tâm về pháp ấy để chứng ngộ bằng thắng trí; và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe…
If they wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu cho ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa’ …
(cha abhiññā vitthāretabbā.)
‘With clairaudience that is purified and superhuman, may I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(sáu thắng trí nên được trình bày chi li)
—
‘May I recollect many kinds of past lives.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
—
‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong ta, do cạn lậu hoặc … tự mình chứng ngộ và an trú ở đó.’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane”ti.
They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đúng chỗ nào, vị ấy có khả năng tự mình chứng đạt ngay nơi đó.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Loṇakapallavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Viên Muối, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Accāyikaṁ pavivekaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc khẩn trương, sự viễn ly,
Sarado parisā tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùa thu, chúng hội — ba kinh;
Ājānīyā potthako ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa thuần thục và vải potthaka,
Loṇaṁ dhovati nimittānīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên muối, người rửa vàng, dấu chỉ.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ hai hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).