Aṅguttara Nikāya 3.93
Numbered Discourses 3.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.93
AN3.93 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sự Viễn Ly
10. Loṇakapallavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75e182b1-5ef6-472c-9f48-712e551ea9f4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 302a24cb6ce047f90e0a65bb24408962ac6826344a54422a955bd44ae3673202
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2262e32d-b046-4f21-8e2b-bddec4a87531 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 302a24cb6ce047f90e0a65bb24408962ac6826344a54422a955bd44ae3673202
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
40/41 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Pavivekasutta
Seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Viễn Ly
“Tīṇimāni, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
“Mendicants, wanderers of other religions advocate three kinds of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự viễn ly mà các du sĩ đạo khác chủ trương, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Cīvarapavivekaṁ, piṇḍapātapavivekaṁ, senāsanapavivekaṁ.
Seclusion in robes, almsfood, and lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly về y, viễn ly về vật khất thực, và viễn ly về chỗ ở.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in robes. They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về y như sau: họ khoác vải sắn, khoác vải gai, khoác vải liệm xác chết, khoác vải vụn, khoác vỏ cây lodh, khoác da linh dương nguyên tấm hay da linh dương xé dải, khoác cỏ kusa, khoác vỏ cây, khoác mảnh gỗ, khoác tóc người, khoác lông đuôi ngựa, hay khoác cánh chim cú.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what wanderers of other religions advocate for seclusion in robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về y.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về vật khất thực.
Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī.
They eat herbs, millet, wild rice, poor rice, water lettuce, rice bran, scum from boiling rice, sesame flour, grass, or cow dung. They survive on forest roots and fruits, or eating fallen fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ăn cỏ dại, ăn ngũ cốc hoang, ăn lúa hoang, ăn gạo nghèo nàn, ăn rau ngó sen, ăn cám gạo, ăn bã gạo, ăn bột mè, ăn cỏ, ăn phân bò; sống nhờ rễ cây, trái rừng, ăn trái cây rụng.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what the wanderers of other religions advocate for seclusion in almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về vật khất thực.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti araññaṁ rukkhamūlaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ bhusāgāraṁ.
Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in lodgings. They stay in a wilderness, at the root of a tree, in a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw, or a threshing-hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác chủ trương viễn ly về chỗ ở như sau: núi rừng, gốc cây, nghĩa địa, rừng sâu, ngoài trời, đống rơm, lều trại tuốt lúa.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti.
This is what wanderers of other religions advocate for seclusion in lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các du sĩ đạo khác chủ trương về viễn ly về chỗ ở.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
These are the three kinds of seclusion that wanderers of other religions advocate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự viễn ly mà các du sĩ đạo khác chủ trương.
Tīṇi kho panimāni, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhuno pavivekāni.
In this teaching and training, there are three kinds of seclusion for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong Giáo Pháp và Giới Luật này, này các tỳ-kheo, có ba sự viễn ly của vị tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
Firstly, a mendicant is ethical, giving up unethical conduct, being secluded from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới, và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
They have right view, giving up wrong view, being secluded from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến, và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
They’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc, và viễn ly khỏi chúng.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
When a mendicant has these three kinds of seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
They have right view, giving up wrong view, being secluded from it;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
They’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc và viễn ly khỏi chúng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’.
they’re called a mendicant who has reached the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã đạt đến đỉnh cao, đã đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi’.
Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṁ sālikkhettaṁ.
When a farmer’s rice field is ripe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, cánh đồng lúa của người nông dân chín muồi,
Tamenaṁ kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya.
they’d have the rice cut swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nông dân sai gặt lúa nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ lavāpetvā sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpeyya.
gathered swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặt nhanh chóng, sai chuyên chở nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpeyya.
transported swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chuyên chở nhanh chóng, sai đưa về nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpetvā sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpeyya.
made into heaps swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa về nhanh chóng, sai chất thành đống nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpetvā sīghaṁ sīghaṁ maddāpeyya.
threshed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chất thành đống nhanh chóng, sai đập lúa nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ maddāpetvā sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpeyya.
the straw removed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đập lúa nhanh chóng, sai nhặt rơm ra nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpeyya.
the chaff removed swiftly,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhặt rơm ra nhanh chóng, sai nhặt trấu vụn nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ opunāpeyya.
winnowed swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhặt trấu vụn nhanh chóng, sai sàng gạo nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ opunāpetvā sīghaṁ sīghaṁ atiharāpeyya.
brought over swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sàng gạo nhanh chóng, sai chuyên chở về nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ atiharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpeyya.
pounded swiftly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chuyên chở về nhanh chóng, sai giã gạo nhanh chóng,
Sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpetvā sīghaṁ sīghaṁ thusāni uddharāpeyya.
and have the husks removed swiftly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giã gạo nhanh chóng, sai nhặt sạch vỏ trấu nhanh chóng.
Evamassu tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
In this way that farmer’s crop would reach the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, mùa màng của người nông dân ấy đạt đến đỉnh cao và đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
In the same way, when a mendicant is ethical, giving up unethical conduct, being secluded from it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi bậc tỳ-kheo có giới, đã từ bỏ phạm giới và viễn ly khỏi nó;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
when they have right view, giving up wrong view, being secluded from it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, đã từ bỏ tà kiến và viễn ly khỏi nó;
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
when they’ve ended defilements, giving up defilements, being secluded from them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cạn lậu hoặc, đã từ bỏ các lậu hoặc và viễn ly khỏi chúng:
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’”ti.
they’re called a mendicant who has reached the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘đã đạt đến đỉnh cao, đã đạt đến lõi, trong sạch, vững chãi ở trong lõi.’”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.