Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giác Ngộ

Sambodhavagga

AN3.103–AN3.112, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giác Ngộ

AN3.103

Kinh Trước Khi Chưa Giác Ngộ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.103
Numbered Discourses 3.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.103
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Pubbevasambodhasutta
Before Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Chưa Giác Ngộ
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi Ta chưa giác ngộ, khi còn là Bồ-tát chưa đạt giác ngộ, này các tỳ-kheo, Ta đã nghĩ:
‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
‘What’s the gratification in the world? What’s the drawback? What’s the escape?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế gian này, sự đáng ưa là gì? Tai họa là gì? Lối thoát là gì?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, Ta đã nghĩ:
‘yaṁ kho lokaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ loke assādo.
‘The pleasure and happiness that arise from the world: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạc và hoan lạc sanh khởi nhờ thế gian: đó là sự đáng ưa của thế gian.
Yaṁ loko anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ loke ādīnavo.
That the world is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian là vô thường, là khổ, là pháp biến hoại: đó là tai họa của thế gian.
Yo loke chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ loke nissaraṇan’ti.
Removing and giving up desire and greed for the world: this is its escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự điều phục và từ bỏ tham ái nơi thế gian: đó là lối thoát của thế gian.’
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào Ta chưa như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát — chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand the world’s gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát, bấy giờ, này các tỳ-kheo, Ta tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến sanh khởi nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát của Ta không rung chuyển; đây là kiếp cuối cùng; nay không còn tái sinh nữa.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.104

Kinh Sự Đáng Ưa Thứ Nhất

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.104
Numbered Discourses 3.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.104
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Paṭhamaassādasutta
Gratification (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đáng Ưa Thứ Nhất
“Lokassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke assādo tadajjhagamaṁ.
“Mendicants, I went in search of the world’s gratification, and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự đáng ưa của thế gian, và Ta đã tìm thấy nó.
Yāvatako loke assādo, paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of gratification in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đáng ưa của thế gian có bao nhiêu, Ta đã thấy rõ bằng tuệ bao nhiêu.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke ādīnavo tadajjhagamaṁ.
I went in search of the world’s drawbacks, and I found them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm tai họa của thế gian, và Ta đã tìm thấy chúng.
Yāvatako loke ādīnavo, paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawbacks in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai họa của thế gian có bao nhiêu, Ta đã thấy rõ bằng tuệ bao nhiêu.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ. Yaṁ loke nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
I went in search of escape from the world, and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm lối thoát của thế gian, và Ta đã tìm thấy nó.
Yāvatakaṁ loke nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lối thoát của thế gian là bao nhiêu, Ta đã thấy rõ bằng tuệ bao nhiêu.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào Ta chưa như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát — chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát, bấy giờ, này các tỳ-kheo, Ta tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến sanh khởi nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát của Ta không rung chuyển; đây là kiếp cuối cùng; nay không còn tái sinh nữa.’”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.105

Kinh Sự Đáng Ưa Thứ Hai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.105
Numbered Discourses 3.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.105
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Dutiyaassādasutta
Gratification (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đáng Ưa Thứ Hai
“No cedaṁ, bhikkhave, loke assādo abhavissa, nayidaṁ sattā loke sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if there were no gratification in the world, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không có sự đáng ưa của thế gian, này các tỳ-kheo, chúng sinh chẳng bị kích động bởi thế gian.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke assādo, tasmā sattā loke sārajjanti.
But because there is gratification in the world, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự đáng ưa của thế gian, nên chúng sinh bị kích động bởi thế gian.
No cedaṁ, bhikkhave, loke ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā loke nibbindeyyuṁ.
If the world had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thế gian không có tai họa, này các tỳ-kheo, chúng sinh chẳng nhàm chán thế gian.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke ādīnavo, tasmā sattā loke nibbindanti.
But since the world has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thế gian có tai họa, nên chúng sinh nhàm chán thế gian.
No cedaṁ, bhikkhave, loke nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā lokamhā nissareyyuṁ.
If there were no escape from the world, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có lối thoát của thế gian, này các tỳ-kheo, chúng sinh chẳng thoát khỏi thế gian.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke nissaraṇaṁ, tasmā sattā lokamhā nissaranti.
But since there is an escape from the world, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có lối thoát của thế gian, nên chúng sinh thoát khỏi thế gian.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsuṁ, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
As long as sentient beings don’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào các chúng sinh chưa như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát — chừng ấy, này các tỳ-kheo, chúng sinh chưa thoát khỏi thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, chưa sống xa lìa, được giải thoát, sống với tâm không cản trở.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsuṁ, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
But when sentient beings truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of boundaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi các chúng sinh như thật thấu suốt sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát, bấy giờ, này các tỳ-kheo, chúng sinh đã thoát khỏi thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Brahma, chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người, đã sống xa lìa, được giải thoát, sống với tâm không cản trở.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.106

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.106
Numbered Discourses 3.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.106
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
“Ye keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nappajānanti,
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật biết rõ sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy, này các tỳ-kheo, Ta không xem là sa-môn trong hàng sa-môn hay bà-la-môn trong hàng bà-la-môn; và những bậc tôn kính ấy không đạt được mục đích của sự sa-môn hay sự bà-la-môn, không tự mình chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở đó.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những sa-môn hay bà-la-môn nào như thật biết rõ sự đáng ưa của thế gian như là sự đáng ưa, tai họa của thế gian như là tai họa, lối thoát của thế gian như là lối thoát,
te kho, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy, này các tỳ-kheo, Ta xem là sa-môn trong hàng sa-môn và bà-la-môn trong hàng bà-la-môn; và những bậc tôn kính ấy đạt được mục đích của sự sa-môn và sự bà-la-môn, tự mình chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở đó.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.107

Kinh Tiếng Khóc

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.107
Numbered Discourses 3.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.107
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Ruṇṇasutta
Wailing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Khóc
“Ruṇṇamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ gītaṁ.
“Singing is regarded as wailing in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong đạo của bậc Thánh, ca hát được xem là tiếng khóc.
Ummattakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ naccaṁ.
Dancing is regarded as madness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đạo của bậc Thánh, múa được xem là sự cuồng loạn.
Komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakahasitaṁ.
Too much laughter, showing the teeth, is regarded as childish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cười quá đáng, phơi răng, được xem như trò chơi của trẻ con.
Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṁ vo dhammappamoditānaṁ sataṁ sitaṁ sitamattāyā”ti.
So break off singing and dancing; and when you’re appropriately pleased, it’s enough to simply smile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, hãy cắt đứt ca hát và múa; khi vì pháp mà hoan hỷ, một nụ cười là đủ rồi.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.108

Kinh Chưa Bao Giờ Thỏa

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.108
Numbered Discourses 3.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.108
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Atittisutta
Satisfaction
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chưa Bao Giờ Thỏa
“Tiṇṇaṁ, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
“Mendicants, there are three indulgences that never satisfy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thỏa mãn chưa bao giờ đủ, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Soppassa, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
Sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giấc ngủ,
Surāmerayapānassa, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
drinking beer and wine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống rượu bia,
Methunadhammasamāpattiyā, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
and sexual intercourse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giao hợp.
Imesaṁ, bhikkhave, tiṇṇaṁ paṭisevanāya natthi tittī”ti.
These are the three indulgences that never satisfy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba sự thỏa mãn chưa bao giờ đủ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.109

Kinh Không Được Bảo Vệ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.109
Numbered Discourses 3.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.109
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Arakkhitasutta
Unprotected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Được Bảo Vệ
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông gia chủ Anāthapiṇḍika đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với ông gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
“Householder, when the mind is unprotected, deeds of body, speech, and mind are unprotected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi tâm không được bảo vệ thì nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
When deeds are unprotected, they fester.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ thì nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
When deeds fester, they become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt thì nghiệp thân bị mục rữa, nghiệp khẩu bị mục rữa, nghiệp ý bị mục rữa.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý bị mục rữa thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti;
It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls are unprotected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà có mái nhọn lợp dở: đỉnh mái không được bảo vệ, các cây rui không được bảo vệ, tường vách không được bảo vệ;
kūṭampi avassutaṁ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti;
They fester,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỉnh mái bị thấm ướt, các cây rui bị thấm ướt, tường vách bị thấm ướt;
kūṭampi pūtikaṁ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
and become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỉnh mái bị mục rữa, các cây rui bị mục rữa, tường vách bị mục rữa.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
In the same way, when the mind is unprotected, bodily, verbal, and mental deeds are unprotected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm không được bảo vệ thì nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
When deeds are unprotected, they fester.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ thì nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
When deeds fester, they become rotten.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt thì nghiệp thân bị mục rữa, nghiệp khẩu bị mục rữa, nghiệp ý bị mục rữa.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý bị mục rữa thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Citte, gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
When the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, khi tâm được bảo vệ thì nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ.
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
When deeds are protected, they don’t fester.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ thì nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
When deeds don’t fester, they don’t become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt thì nghiệp thân không bị mục rữa, nghiệp khẩu không bị mục rữa, nghiệp ý không bị mục rữa.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý không bị mục rữa thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti;
It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà có mái nhọn lợp khéo: đỉnh mái được bảo vệ, các cây rui được bảo vệ, tường vách được bảo vệ;
kūṭampi anavassutaṁ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti;
They don’t get soaked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỉnh mái không bị thấm ướt, các cây rui không bị thấm ướt, tường vách không bị thấm ướt;
kūṭampi apūtikaṁ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
and they don’t become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỉnh mái không bị mục rữa, các cây rui không bị mục rữa, tường vách không bị mục rữa.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
In the same way, when the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm được bảo vệ thì nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ.
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
When deeds are protected, they don’t fester.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ thì nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
When deeds don’t fester, they don’t become rotten.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt thì nghiệp thân không bị mục rữa, nghiệp khẩu không bị mục rữa, nghiệp ý không bị mục rữa.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý không bị mục rữa thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.110

Kinh Sụp Đổ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.110
Numbered Discourses 3.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.110
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Byāpannasutta
Fallen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sụp Đổ
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to the householder Anāthapiṇḍika:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ông gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“citte, gahapati, byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
“Householder, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi tâm sụp đổ thì nghiệp thân sụp đổ, nghiệp khẩu sụp đổ, nghiệp ý sụp đổ.
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý sụp đổ thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṁ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti;
It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls fall in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà có mái nhọn lợp dở: đỉnh mái sụp đổ, các cây rui sụp đổ, tường vách sụp đổ.
evamevaṁ kho, gahapati, citte byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
In the same way, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm sụp đổ thì nghiệp thân sụp đổ, nghiệp khẩu sụp đổ, nghiệp ý sụp đổ.
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý sụp đổ thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Citte, gahapati, abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
When the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, khi tâm không sụp đổ thì nghiệp thân không sụp đổ, nghiệp khẩu không sụp đổ, nghiệp ý không sụp đổ.
Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý không sụp đổ thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṁ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti;
It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are not fallen in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà có mái nhọn lợp khéo: đỉnh mái không sụp đổ, các cây rui không sụp đổ, tường vách không sụp đổ.
evamevaṁ kho, gahapati, citte abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
In the same way, when the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm không sụp đổ thì nghiệp thân không sụp đổ, nghiệp khẩu không sụp đổ, nghiệp ý không sụp đổ.
Tassa abyāpannakāyakammantassa …pe… abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân không sụp đổ … nghiệp ý không sụp đổ thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.111

Kinh Duyên Nguồn Thứ Nhất

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.111
Numbered Discourses 3.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.111
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Paṭhamanidānasutta
Sources (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Duyên Nguồn Thứ Nhất
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
“Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Greed, hate, and delusion are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, sân là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, si là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.
Any deed that emerges from greed, hate, or delusion—born, sourced, and originated from greed, hate, or delusion—is unskillful, blameworthy, results in suffering, and leads to the creation of more deeds, not their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi tham — sinh từ tham, lấy tham làm duyên nguồn, khởi lên từ tham — nghiệp ấy bất thiện, nghiệp ấy có tội, nghiệp ấy có quả khổ, nghiệp ấy dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp, chứ không dẫn đến sự diệt của nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, dosapakataṁ kammaṁ dosajaṁ dosanidānaṁ dosasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.
Any deed that emerges from hate—born, sourced, and originated from hate—is unskillful, blameworthy, results in suffering, and leads to the creation of more deeds, not their cessation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi sân — sinh từ sân, lấy sân làm duyên nguồn, khởi lên từ sân — nghiệp ấy bất thiện, nghiệp ấy có tội, nghiệp ấy có quả khổ, nghiệp ấy dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp, chứ không dẫn đến sự diệt của nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, taṁ kammaṁ akusalaṁ taṁ kammaṁ sāvajjaṁ taṁ kammaṁ dukkhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati.
Any deed that emerges from delusion—born, sourced, and originated from delusion—is unskillful, blameworthy, results in suffering, and leads to the creation of more deeds, not their cessation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi si — sinh từ si, lấy si làm duyên nguồn, khởi lên từ si — nghiệp ấy bất thiện, nghiệp ấy có tội, nghiệp ấy có quả khổ, nghiệp ấy dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp, chứ không dẫn đến sự diệt của nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
These are three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
There are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Contentment, love, and understanding are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, vô sân là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, vô si là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.
Any deed that emerges from contentment, love, or understanding—born, sourced, and originated from contentment, love, or understanding—is skillful, blameless, results in happiness, and leads to the cessation of more deeds, not their creation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô tham — sinh từ vô tham, lấy vô tham làm duyên nguồn, khởi lên từ vô tham — nghiệp ấy thiện, nghiệp ấy không có tội, nghiệp ấy có quả hạnh phúc, nghiệp ấy dẫn đến sự diệt của nghiệp, chứ không dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, adosapakataṁ kammaṁ adosajaṁ adosanidānaṁ adosasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.
Any deed that emerges from love—born, sourced, and originated from love—is skillful, blameless, results in happiness, and leads to the cessation of more deeds, not their creation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô sân — sinh từ vô sân, lấy vô sân làm duyên nguồn, khởi lên từ vô sân — nghiệp ấy thiện, nghiệp ấy không có tội, nghiệp ấy có quả hạnh phúc, nghiệp ấy dẫn đến sự diệt của nghiệp, chứ không dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, taṁ kammaṁ kusalaṁ taṁ kammaṁ anavajjaṁ taṁ kammaṁ sukhavipākaṁ, taṁ kammaṁ kammanirodhāya saṁvattati, na taṁ kammaṁ kammasamudayāya saṁvattati.
Any deed that emerges from understanding—born, sourced, and originated from understanding—is skillful, blameless, results in happiness, and leads to the cessation of more deeds, not their creation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô si — sinh từ vô si, lấy vô si làm duyên nguồn, khởi lên từ vô si — nghiệp ấy thiện, nghiệp ấy không có tội, nghiệp ấy có quả hạnh phúc, nghiệp ấy dẫn đến sự diệt của nghiệp, chứ không dẫn đến sự sinh khởi của nghiệp.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
These are three sources that give rise to deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.112

Kinh Duyên Nguồn Thứ Hai

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.112
Numbered Discourses 3.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.112
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Dutiyanidānasutta
Sources (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Duyên Nguồn Thứ Hai
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
“Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
Desire comes up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ, khát cầu sanh khởi;
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;
Desire comes up for things that stimulate desire and greed in the future;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai, khát cầu sanh khởi;
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
Desire comes up for things that stimulate desire and greed in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại, khát cầu sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
And how does desire come up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ mà khát cầu sanh khởi?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
In your heart you think about and consider things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ, người ấy dùng tâm suy tư, dùng tâm cân nhắc.
Tassa atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
When you do this, desire comes up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy tư và cân nhắc bằng tâm như vậy với các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ, khát cầu sanh khởi.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
and you get attached to those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát cầu đã sanh, người ấy bị ràng buộc bởi các pháp ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
This lust in the heart is what I call a fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ái nhiễm của tâm ấy, này các tỳ-kheo, Ta gọi là kết trói buộc.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
That’s how desire comes up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ mà khát cầu sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
And how does desire come up for things that stimulate desire and greed in the future?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai mà khát cầu sanh khởi?
Anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
In your heart you think about and consider things that stimulate desire and greed in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai, người ấy dùng tâm suy tư, dùng tâm cân nhắc.
Tassa anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
When you do this with things that stimulate desire and greed in the future, desire comes up,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy tư và cân nhắc bằng tâm như vậy với các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai, khát cầu sanh khởi.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
and you get attached to those things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát cầu đã sanh, người ấy bị ràng buộc bởi các pháp ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
This lust in the heart is what I call a fetter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ái nhiễm của tâm ấy, này các tỳ-kheo, Ta gọi là kết trói buộc.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
That’s how desire comes up for things that stimulate desire and greed in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai mà khát cầu sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati?
And how does desire come up for things that stimulate desire and greed in the present?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại mà khát cầu sanh khởi?
Paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakketi anuvicāreti.
In your heart you think about and consider things that stimulate desire and greed in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại, người ấy dùng tâm suy tư, dùng tâm cân nhắc.
Tassa paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha cetasā anuvitakkayato anuvicārayato chando jāyati.
When you do this with things that stimulate desire and greed in the present, desire comes up,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy tư và cân nhắc bằng tâm như vậy với các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại, khát cầu sanh khởi.
Chandajāto tehi dhammehi saṁyutto hoti.
and you get attached to those things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát cầu đã sanh, người ấy bị ràng buộc bởi các pháp ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, saṁyojanaṁ vadāmi yo cetaso sārāgo.
This lust in the heart is what I call a fetter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ái nhiễm của tâm ấy, này các tỳ-kheo, Ta gọi là kết trói buộc.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati.
That’s how desire comes up for things that stimulate desire and greed in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại mà khát cầu sanh khởi.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
These are three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
There are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
Desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ, khát cầu không sanh khởi;
anāgate, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati;
Desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the future;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai, khát cầu không sanh khởi;
paccuppanne, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
Desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại, khát cầu không sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
And how does desire not come up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ mà khát cầu không sanh khởi?
Atītānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
You understand the future result of things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ quả trong tương lai của các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
When you know this, you grow disillusioned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ quả trong tương lai ấy, người ấy nhàm chán điều ấy;
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
your heart becomes dispassionate, and you see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán điều ấy, tâm lìa tham, và bằng tuệ xuyên suốt mà thấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, atīte chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
That’s how desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the past, future, or present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong quá khứ mà khát cầu không sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
And how does desire not come up for things that stimulate desire and greed in the future?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai mà khát cầu không sanh khởi?
Anāgatānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti.
You understand the future result of things that stimulate desire and greed in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ quả trong tương lai của các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai.
Āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti.
When you know this, you grow disillusioned,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ quả trong tương lai ấy, người ấy nhàm chán điều ấy;
Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
your heart becomes dispassionate, and you see it with penetrating wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán điều ấy, tâm lìa tham, và bằng tuệ xuyên suốt mà thấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, anāgate chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
That’s how desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong vị lai mà khát cầu không sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati?
And how does desire not come up for things that stimulate desire and greed in the present?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại mà khát cầu không sanh khởi?
Paccuppannānaṁ, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniyānaṁ dhammānaṁ āyatiṁ vipākaṁ pajānāti, āyatiṁ vipākaṁ viditvā tadabhinivatteti, tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.
You understand the future result of things that stimulate desire and greed in the present; when you know this, you grow disillusioned, your heart becomes dispassionate, and you see it with penetrating wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ quả trong tương lai của các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại; biết rõ quả trong tương lai ấy, người ấy nhàm chán điều ấy; nhàm chán điều ấy, tâm lìa tham, và bằng tuệ xuyên suốt mà thấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, paccuppanne chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando na jāyati.
That’s how desire doesn’t come up for things that stimulate desire and greed in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, nhờ các pháp là chỗ đứng của tham ái trong hiện tại mà khát cầu không sanh khởi.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
These are three sources that give rise to deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sambodhavaggo paṭhamo.
The Awakening chapter, the first.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giác Ngộ, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pubbeva duve assādā,
Before Awakening, and two on Gratification,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước giác ngộ hai kinh đáng ưa,
Samaṇo ruṇṇapañcamaṁ;
Ascetics, and Wailing as the fifth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn và tiếng khóc là kinh thứ năm;
Atitti dve ca vuttāni,
Satisfaction, and the two that were mentioned,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa bao giờ thỏa — hai kinh được nói,
Nidānāni apare duveti.
and the other two Sources.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai kinh duyên nguồn còn lại.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).