Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đến Nơi Bại Vong

Āpāyikavagga

AN3.113–AN3.122, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đến Nơi Bại Vong

AN3.113

Kinh Đến Nơi Bại Vong

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.113
Numbered Discourses 3.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.113
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Āpāyikasutta
Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đến Nơi Bại Vong
“Tayome, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
“Mendicants, these three are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba kẻ này, này các tỳ-kheo, là những kẻ đến nơi bại vong, đến địa ngục, nếu không từ bỏ lỗi này.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño,
Someone who is unchaste, but claims to be chaste;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ phạm phi hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh;
yo ca suddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti,
someone who makes a groundless accusation of unchastity against a person whose chastity is pure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lấy tội phi hạnh không có căn cứ buộc cho người đang sống phạm hạnh thanh sạch;
yo cāyaṁ evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: ‘natthi kāmesu doso’ti, so tāya kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
and someone who has the view, ‘There is nothing wrong with sensual pleasures,’ so they throw themselves into sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ nói thế này, thấy thế này: ‘Trong dục không có điều lỗi’, rồi đắm mình trong dục.
Ime kho, bhikkhave, tayo āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
These are the three who are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba kẻ này là những kẻ đến nơi bại vong, đến địa ngục, nếu không từ bỏ lỗi này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.114

Kinh Hiếm Có

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.114
Numbered Discourses 3.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.114
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Dullabhasutta
Rare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hiếm Có
“Tiṇṇaṁ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“Mendicants, the appearance of three individuals is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự xuất hiện của ba bậc này hiếm có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One. An individual who is grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của bậc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác hiếm có trên đời; người thuyết giảng Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày hiếm có trên đời; người biết ơn và tạ ơn hiếm có trên đời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these three individuals is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự xuất hiện của ba bậc này hiếm có trên đời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.115

Kinh Vô Lượng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.115
Numbered Discourses 3.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.115
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Appameyyasutta
Immeasurable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Lượng
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.
Someone easy to measure, someone hard to measure, and someone who is immeasurable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dễ đo lường, người khó đo lường, và người vô lượng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo suppameyyo?
And who is the individual easy to measure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh dễ đo lường?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo uddhato hoti unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
It’s an individual who is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh kiêu mạn, hung hãn, tâm bất định, nhiều lời, lẫn lộn lời nói, mất niệm, không tỉnh giác, không định, tâm tán loạn, các căn không chế ngự.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo suppameyyo.
This is called ‘an individual easy to measure’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘người dễ đo lường’.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo duppameyyo?
And who is the individual hard to measure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh khó đo lường?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anuddhato hoti anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
It’s an individual who is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued. They have established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh không kiêu mạn, không hung hãn, tâm không bất định, không nhiều lời, không lẫn lộn lời nói, có niệm hiện tiền, tỉnh giác, có định, tâm nhất tâm, các căn được chế ngự.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo duppameyyo.
This is called ‘an individual hard to measure’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘người khó đo lường’.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo appameyyo?
And who is the immeasurable individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh vô lượng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
It’s a mendicant who is perfected, and has ended defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo appameyyo.
This is called ‘an immeasurable individual’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘người vô lượng’.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.116

Kinh Bất Động

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.116
Numbered Discourses 3.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.116
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Āneñjasutta
Imperturbable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Động
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
First, an individual, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh hoàn toàn vượt qua mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô lượng’, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
They enjoy it and like it and find it rewarding. If they’re set on that, committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die they’re reborn in the company of the gods of the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ưa thích điều ấy, muốn điều ấy, và tìm được sự mãn nguyện ở đó; đứng vững nơi đó, hướng tâm về đó, thường xuyên trú ở đó không thoái lui, khi qua đời, vị ấy được tái sinh trong hội chư thiên ở Không vô biên xứ.
Ākāsānañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of infinite space is twenty thousand eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng của chư thiên ở Không vô biên xứ là hai mươi nghìn kiếp.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
An ordinary person stays there until the lifespan of those gods is spent, then they go to hell or the animal realm or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, phàm phu ở cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì đi đến địa ngục, hay đi đến súc sinh, hay đi đến ngạ quỷ.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
But a disciple of the Buddha stays there until the lifespan of those gods is spent, then they’re extinguished in that very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đệ tử của Đức Phật ở đó cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì hoàn toàn diệt tận ngay trong hữu ấy.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person as regards their place of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự khác biệt, này là điểm vượt trội, này là điều khác nhau giữa bậc thánh đệ tử đa văn với phàm phu không có học, tức là về đường đi và chỗ thọ sinh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, an individual, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô lượng’, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
They enjoy it and like it and find it rewarding. If they’re set on that, committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die they’re reborn in the company of the gods of the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ưa thích điều ấy, muốn điều ấy, và tìm được sự mãn nguyện ở đó; đứng vững nơi đó, hướng tâm về đó, thường xuyên trú ở đó không thoái lui, khi qua đời, vị ấy được tái sinh trong hội chư thiên ở Thức vô biên xứ.
Viññāṇañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattārīsaṁ kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of infinite consciousness is forty thousand eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng của chư thiên ở Thức vô biên xứ là bốn mươi nghìn kiếp.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
An ordinary person stays there until the lifespan of those gods is spent, then they go to hell or the animal realm or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, phàm phu ở cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì đi đến địa ngục, hay đi đến súc sinh, hay đi đến ngạ quỷ.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
But a disciple of the Buddha stays there until the lifespan of those gods is spent, then they’re extinguished in that very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đệ tử của Đức Phật ở đó cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì hoàn toàn diệt tận ngay trong hữu ấy.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person as regards their place of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự khác biệt, này là điểm vượt trội, này là điều khác nhau giữa bậc thánh đệ tử đa văn với phàm phu không có học, tức là về đường đi và chỗ thọ sinh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, an individual, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākiñcaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
They enjoy it and like it and find it rewarding. If they’re set on that, committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die they’re reborn in the company of the gods of the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ưa thích điều ấy, muốn điều ấy, và tìm được sự mãn nguyện ở đó; đứng vững nơi đó, hướng tâm về đó, thường xuyên trú ở đó không thoái lui, khi qua đời, vị ấy được tái sinh trong hội chư thiên ở xứ vô sở hữu.
Ākiñcaññāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ saṭṭhi kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
The lifespan of the gods of nothingness is sixty thousand eons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng của chư thiên ở xứ vô sở hữu là sáu mươi nghìn kiếp.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
An ordinary person stays there until the lifespan of those gods is spent, then they go to hell or the animal realm or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, phàm phu ở cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì đi đến địa ngục, hay đi đến súc sinh, hay đi đến ngạ quỷ.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
But a disciple of the Buddha stays there until the lifespan of those gods is spent, then they’re extinguished in that very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đệ tử của Đức Phật ở đó cho đến khi hết thọ mạng, đã dùng hết tuổi thọ của những chư thiên ấy, thì hoàn toàn diệt tận ngay trong hữu ấy.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person as regards their place of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự khác biệt, này là điểm vượt trội, này là điều khác nhau giữa bậc thánh đệ tử đa văn với phàm phu không có học, tức là về đường đi và chỗ thọ sinh.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.117

Kinh Thất Bại và Thành Tựu

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.117
Numbered Discourses 3.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.117
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Vipattisampadāsutta
Failures and Accomplishments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thất Bại và Thành Tựu
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.
“Mendicants, there are three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thất bại này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.
Failure in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất bại về giới, thất bại về tâm, thất bại về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlavipatti?
And what is failure in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người sát sinh, lấy của không cho, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời ác, nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlavipatti.
This is called ‘failure in ethics’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thất bại về giới.
Katamā ca, bhikkhave, cittavipatti?
And what is failure in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti byāpannacitto.
It’s when someone is covetous and malicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tham lam, có tâm sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittavipatti.
This is called ‘failure in mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thất bại về tâm.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?
And what is failure in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có tà kiến, có cái thấy đảo ngược:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ, kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có bố thí, không có cúng tế, không có lễ vật hiến cúng; không có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; không có đời này, không có đời sau; không có mẹ, không có cha; không có chúng sinh hóa sinh; trong đời không có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.
This is called ‘failure in view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thất bại về kiến.
Sīlavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thất bại về giới, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục;
cittavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thất bại về tâm, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục;
diṭṭhivipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thất bại về kiến, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
These are the three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thất bại.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.
There are three accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự thành tựu này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.
Accomplishment in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu về giới, thành tựu về tâm, thành tựu về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà dâm, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thành tựu về giới.
Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā?
And what is accomplishment in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto.
It’s when someone is content and kind-hearted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người không tham lam, không có tâm sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā.
This is called accomplishment in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thành tựu về tâm.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?
And what is accomplishment in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến, có cái thấy không đảo ngược:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng; có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; có đời này, có đời sau; có mẹ, có cha; có chúng sinh hóa sinh; trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.
This is called accomplishment in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thành tựu về kiến.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thành tựu về giới, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời;
cittasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thành tựu về tâm, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời;
diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thành tựu về kiến, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
These are the three accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thành tựu.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.118

Kinh Xúc Xắc Chắc Chắn

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.118
Numbered Discourses 3.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.118
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Apaṇṇakasutta
Sure-bet Dice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xúc Xắc Chắc Chắn
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.
“Mendicants, there are three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thất bại này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.
Failure in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất bại về giới, thất bại về tâm, thất bại về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlavipatti?
And what is failure in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… samphappalāpī hoti.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ sát sinh, trộm cắp, tà dâm, … nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlavipatti.
This is called ‘failure in ethics’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về giới’.
Katamā ca, bhikkhave, cittavipatti?
And what is failure in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti byāpannacitto.
It’s when someone is covetous and malicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ tham lam và sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittavipatti.
This is called ‘failure in mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về tâm’.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?
And what is failure in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ có tà kiến, quan niệm đảo ngược, như:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí, không có lễ hiến … không có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.
This is called ‘failure in view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về kiến’.
Sīlavipattihetu vā, bhikkhave …pe… diṭṭhivipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thất bại về giới, này các tỳ-kheo … do thất bại về kiến, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṁ khitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, viên xúc xắc chắc chắn khi bị ném lên thì rơi xuống đâu cũng luôn rơi xuống đúng thế.
evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlavipattihetu vā sattā …pe… upapajjanti.
In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics, mind, or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, do thất bại về giới … có chúng sinh.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
These are the three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thất bại.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.
There are three accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự thành tựu này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.
Accomplishment in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu về giới, thành tựu về tâm, thành tựu về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây được gọi là thành tựu về giới.
Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā?
And what is accomplishment in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto.
It’s when someone is content and kind-hearted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người không tham lam, không sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā.
This is called accomplishment in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là thành tựu về tâm.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?
And what is accomplishment in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến, quan niệm không đảo ngược, như:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí, có lễ hiến … có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.
This is called accomplishment in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là thành tựu về kiến.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. Cittasampadāhetu vā …pe… diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thành tựu về giới, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời. Do thành tựu về tâm … do thành tựu về kiến, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṁ khitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, viên xúc xắc chắc chắn khi bị ném lên thì rơi xuống đâu cũng luôn rơi xuống đúng thế.
evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlasampadāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti, cittasampadāhetu vā sattā …pe… diṭṭhisampadāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
In the same way, some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics, mind, or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, do thành tựu về giới, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời, do thành tựu về tâm … do thành tựu về kiến, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
These are the three accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thành tựu.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.119

Kinh Nghề Nghiệp

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.119
Numbered Discourses 3.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.119
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Kammantasutta
Action
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghề Nghiệp
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.
“Mendicants, there are three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thất bại này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kammantavipatti, ājīvavipatti, diṭṭhivipatti.
Failure in action, livelihood, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất bại về hành vi, thất bại về mưu sinh, thất bại về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, kammantavipatti?
And what is failure in action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về hành vi?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… samphappalāpī hoti.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ sát sinh, trộm cắp, tà dâm, … nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantavipatti.
This is called ‘failure in action’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về hành vi’.
Katamā ca, bhikkhave, ājīvavipatti?
And what is failure in livelihood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về mưu sinh?
Idha, bhikkhave, ekacco micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṁ kappeti.
It’s when a noble disciple has wrong livelihood and earns a living by wrong livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ mưu sinh sai, kiếm sống bằng cách mưu sinh sai.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvavipatti.
This is called ‘failure in livelihood’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về mưu sinh’.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?
And what is failure in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất bại về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ có tà kiến, quan niệm đảo ngược, như:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí, không có lễ hiến … không có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.
This is called ‘failure in view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất bại về kiến’.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
These are the three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thất bại.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.
There are three accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự thành tựu này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kammantasampadā, ājīvasampadā, diṭṭhisampadā.
Accomplishment in action, livelihood, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu về hành vi, thành tựu về mưu sinh, thành tựu về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, kammantasampadā?
And what is accomplishment in action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về hành vi?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người kiêng tránh sát sinh, … kiêng tránh nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantasampadā.
This is called ‘accomplishment in action’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là ‘thành tựu về hành vi’.
Katamā ca, bhikkhave, ājīvasampadā?
And what is accomplishment in livelihood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về mưu sinh?
Idha, bhikkhave, ekacco sammāājīvo hoti, sammāājīvena jīvikaṁ kappeti.
It’s when a noble disciple has right livelihood and earns a living by right livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người mưu sinh đúng, kiếm sống bằng cách mưu sinh đúng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvasampadā.
This is called ‘accomplishment in livelihood’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là ‘thành tựu về mưu sinh’.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?
And what is accomplishment in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến, quan niệm không đảo ngược, như:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí, có lễ hiến … có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.
This is called ‘accomplishment in view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là ‘thành tựu về kiến’.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
These are the three accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thành tựu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.120

Kinh Sự Thanh Sạch Thứ Nhất

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.120
Numbered Discourses 3.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.120
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Paṭhamasoceyyasutta
Purity (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Thanh Sạch Thứ Nhất
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thanh sạch này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.
Purity of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh sạch của thân, của khẩu, và của ý.
Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
And what is purity of body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của thân?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.
This is called ‘purity of body’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của thân’.
Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
And what is purity of speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của khẩu?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.
This is called ‘purity of speech’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của khẩu’.
Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
And what is purity of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của ý?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
It’s when someone is content, kind-hearted, and has right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người không tham lam, không sân hận, có chánh kiến.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.
This is called ‘purity of mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của ý’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.
These are the three kinds of purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thanh sạch.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.121

Kinh Sự Thanh Sạch Thứ Hai

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.121
Numbered Discourses 3.121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.121
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Dutiyasoceyyasutta
Purity (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Thanh Sạch Thứ Hai
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thanh sạch này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.
Purity of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh sạch của thân, của khẩu, và của ý.
Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
And what is purity of body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của thân?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t kill living creatures, steal, or have sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh phạm phi hạnh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.
This is called ‘purity of body’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của thân’.
Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
And what is purity of speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của khẩu?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.
This is called ‘purity of speech’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của khẩu’.
Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
And what is purity of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thanh sạch của ý?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa kāmacchandassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa kāmacchandassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa kāmacchandassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
It’s when a mendicant who has sensual desire in them understands ‘I have sensual desire in me.’ When they don’t have sensual desire in them, they understand ‘I don’t have sensual desire in me.’ They understand how sensual desire arises; how, when it’s already arisen, it’s given up; and how, once it’s given up, it doesn’t arise again in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ: ‘Trong ta có dục tham’ khi trong ta có dục tham; biết rõ: ‘Trong ta không có dục tham’ khi trong ta không có dục tham; biết rõ dục tham chưa sinh khởi sẽ sinh khởi như thế nào; biết rõ dục tham đã sinh khởi sẽ được từ bỏ như thế nào; và biết rõ dục tham đã được từ bỏ sẽ không sinh khởi trong tương lai như thế nào;
santaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa byāpādassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa byāpādassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa byāpādassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
When they have ill will in them they understand ‘I have ill will in me’; and when they don’t have ill will in them they understand ‘I don’t have ill will in me’. They understand how ill will arises; how, when it’s already arisen, it’s given up; and how, once it’s given up, it doesn’t arise again in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: ‘Trong ta có sân hận’ khi trong ta có sân hận; biết rõ: ‘Trong ta không có sân hận’ khi trong ta không có sân hận; biết rõ sân hận chưa sinh khởi sẽ sinh khởi như thế nào; biết rõ sân hận đã sinh khởi sẽ được từ bỏ như thế nào; và biết rõ sân hận đã được từ bỏ sẽ không sinh khởi trong tương lai như thế nào;
santaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa thinamiddhassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa thinamiddhassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa thinamiddhassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
When they have dullness and drowsiness in them they understand ‘I have dullness and drowsiness in me’; and when they don’t have dullness and drowsiness in them they understand ‘I don’t have dullness and drowsiness in me’. They understand how dullness and drowsiness arise; how, when they’ve already arisen, they’re given up; and how, once they’re given up, they don’t arise again in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: ‘Trong ta có hôn trầm và buồn ngủ’ khi trong ta có hôn trầm và buồn ngủ; biết rõ: ‘Trong ta không có hôn trầm và buồn ngủ’ khi trong ta không có hôn trầm và buồn ngủ; biết rõ hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh khởi sẽ sinh khởi như thế nào; biết rõ hôn trầm và buồn ngủ đã sinh khởi sẽ được từ bỏ như thế nào; và biết rõ hôn trầm và buồn ngủ đã được từ bỏ sẽ không sinh khởi trong tương lai như thế nào;
santaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa uddhaccakukkuccassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa uddhaccakukkuccassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa uddhaccakukkuccassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
When they have restlessness and remorse in them they understand ‘I have restlessness and remorse in me’; and when they don’t have restlessness and remorse in them they understand ‘I don’t have restlessness and remorse in me’. They understand how restlessness and remorse arise; how, when they’ve already arisen, they’re given up; and how, once they’re given up, they don’t arise again in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: ‘Trong ta có xao động và hối tiếc’ khi trong ta có xao động và hối tiếc; biết rõ: ‘Trong ta không có xao động và hối tiếc’ khi trong ta không có xao động và hối tiếc; biết rõ xao động và hối tiếc chưa sinh khởi sẽ sinh khởi như thế nào; biết rõ xao động và hối tiếc đã sinh khởi sẽ được từ bỏ như thế nào; và biết rõ xao động và hối tiếc đã được từ bỏ sẽ không sinh khởi trong tương lai như thế nào;
santaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; yathā ca anuppannāya vicikicchāya uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannāya vicikicchāya pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnāya vicikicchāya āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti.
When they have doubt in them they understand ‘I have doubt in me’; and when they don’t have doubt in them they understand ‘I don’t have doubt in me’. They understand how doubt arises; how, when it’s already arisen, it’s given up; and how, once it’s given up, it doesn’t arise again in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: ‘Trong ta có nghi hoặc’ khi trong ta có nghi hoặc; biết rõ: ‘Trong ta không có nghi hoặc’ khi trong ta không có nghi hoặc; biết rõ nghi hoặc chưa sinh khởi sẽ sinh khởi như thế nào; biết rõ nghi hoặc đã sinh khởi sẽ được từ bỏ như thế nào; và biết rõ nghi hoặc đã được từ bỏ sẽ không sinh khởi trong tương lai như thế nào.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.
This is called ‘purity of mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thanh sạch của ý’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānīti.
These are the three kinds of purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thanh sạch.
Kāyasuciṁ vacīsuciṁ,
Purity of body, purity of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh sạch thân, thanh sạch khẩu,
cetosuciṁ anāsavaṁ;
and undefiled purity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh sạch tâm không lậu hoặc;
Suciṁ soceyyasampannaṁ,
A pure one, blessed with purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thanh sạch viên mãn sự thanh sạch,
āhu ninhātapāpakan”ti.
has washed off all bad things, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là đã rửa sạch mọi điều ác.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.122

Kinh Sự Hiền Trí

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.122
Numbered Discourses 3.122
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.122
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Moneyyasutta
Sagacity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Hiền Trí
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
“Mendicants, there are these three kinds of sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự hiền trí này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.
Sagacity of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền trí của thân, của khẩu, và của ý.
Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?
And what is sagacity of body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hiền trí của thân?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t kill living creatures, steal, or have sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh phạm phi hạnh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of body’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘hiền trí của thân’.
Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?
And what is sagacity of speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hiền trí của khẩu?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when a mendicant doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of speech’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘hiền trí của khẩu’.
Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?
And what is sagacity of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hiền trí của ý?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.
This is called ‘sagacity of mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘hiền trí của ý’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.
These are the three kinds of sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự hiền trí.
Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,
A sage in body, a sage in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền nhân về thân, hiền nhân về khẩu,
cetomuniṁ anāsavaṁ;
a sage undefiled in heart;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền nhân về ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
a sage, blessed with sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền nhân viên mãn sự hiền trí,
āhu sabbappahāyinan”ti.
has given up everything, they say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là bậc từ bỏ tất cả.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Āpāyikavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đến Nơi Bại Vong, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Āpāyiko dullabho appameyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bại vong, hiếm có, vô lượng,
Āneñjavipattisampadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất động, thất bại và thành tựu;
Apaṇṇako ca kammanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc xắc chắc chắn và nghề nghiệp,
Dve soceyyāni moneyyanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai sự thanh sạch và sự hiền trí.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).