Aṅguttara Nikāya 3.117
Numbered Discourses 3.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.117
AN3.117 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Thất Nghiệp và Thành Tựu
12. Āpāyikavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f5d2384d-a54a-4fed-9d76-9aa8595a93ff · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 25bc117eaa1972c73237da6d3eb4ff474079c58946b7d44db9598a381b133e15
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b8ad0548-4b35-4e5b-8e29-39ae177d05c4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 25bc117eaa1972c73237da6d3eb4ff474079c58946b7d44db9598a381b133e15
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.87/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-04 after a post-publication segment-ratio audit found and fixed segment-level defects; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 7.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 5.5 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
37/38 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
38/38 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái review
12. Āpāyikavagga
12. Bound for Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Đến Nơi Bại Vong
Vipattisampadāsutta
Failures and Accomplishments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thất Nghiệp và Thành Tựu
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.
“Mendicants, there are three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thất nghiệp này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.
Failure in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất nghiệp về giới, thất nghiệp về tâm, thất nghiệp về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlavipatti?
And what is failure in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất nghiệp về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác khẩu, nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlavipatti.
This is called ‘failure in ethics’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất nghiệp về giới’.
Katamā ca, bhikkhave, cittavipatti?
And what is failure in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất nghiệp về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti byāpannacitto.
It’s when someone is covetous and malicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ tham lam và sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittavipatti.
This is called ‘failure in mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất nghiệp về tâm’.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?
And what is failure in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thất nghiệp về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
It’s when someone has wrong view, a distorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ có tà kiến, quan niệm đảo ngược, như:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ, kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí, không có lễ hiến, không có lễ cúng; không có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ; không có thế gian này, không có thế gian bên kia; không có mẹ, không có cha; không có chúng sinh hóa sinh; trên đời không có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.
This is called ‘failure in view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là ‘thất nghiệp về kiến’.
Sīlavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of failure in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thất nghiệp về giới, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục;
cittavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thất nghiệp về tâm, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục;
diṭṭhivipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thất nghiệp về kiến, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
These are the three failures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thất nghiệp.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.
There are three accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự thành tựu này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.
Accomplishment in ethics, mind, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu về giới, thành tựu về tâm, thành tựu về kiến.
Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về giới?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là thành tựu về giới.
Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā?
And what is accomplishment in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto.
It’s when someone is content and kind-hearted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người không tham lam, không sân hận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā.
This is called accomplishment in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là thành tựu về tâm.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?
And what is accomplishment in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là thành tựu về kiến?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
It’s when someone has right view, an undistorted perspective, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến, quan niệm không đảo ngược, như:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí, có lễ hiến, có lễ cúng; có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ; có thế gian này, có thế gian bên kia; có mẹ, có cha; có chúng sinh hóa sinh; trên đời có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.
This is called accomplishment in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là thành tựu về kiến.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
Some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm because of accomplishment in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thành tựu về giới, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời;
cittasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thành tựu về tâm, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời;
diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
or view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thành tựu về kiến, có chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
These are the three accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba sự thành tựu.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.