Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kusinārā

Kusināravagga

AN3.123–AN3.132, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kusinārā

AN3.123

Kinh Ở Kusinārā

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.123
Numbered Discourses 3.123
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.123
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Kusinārasutta
At Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Kusinārā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying near Kusinārā in the Forest of Offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kusinārā, trong rừng Rừng Cúng Dường.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
“Mendicants, take the case of a mendicant living supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nương tựa vào một ngôi làng hay thị trấn nào đó.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
A householder or their child approaches and invites them for the next day’s meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gia chủ hay con của gia chủ đến mời vị ấy dùng bữa ngày mai.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.
The mendicant accepts if they want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, vị tỳ-kheo nhận lời.
So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
When the night has passed, they robe up in the morning, take their bowl and robe, and approach that householder’s home, where they sit on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm qua đi, vị ấy buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đến nhà người gia chủ hay con của gia chủ ấy; đến nơi, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
The householder or their child serves and satisfies them with their own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gia chủ hay con của gia chủ ấy bằng chính tay mình dâng mời thức ăn tươi ngon, đã chế biến.
Tassa evaṁ hoti:
The mendicant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nghĩ:
‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
‘It’s so good that this householder serves me with delicious fresh and cooked foods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật tốt thay, người gia chủ hay con của gia chủ này bằng chính tay mình dâng mời ta thức ăn tươi ngon, đã chế biến.’
Evampissa hoti:
Then they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy nghĩ:
‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
‘I really hope this householder serves me with delicious fresh and cooked foods in the future, too.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong người gia chủ hay con của gia chủ này trong tương lai cũng bằng chính tay mình dâng mời ta thức ăn tươi ngon, đã chế biến như vậy.’
So taṁ piṇḍapātaṁ gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
They eat that food tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hưởng dùng món khất thực ấy trong sự bám giữ, say đắm, dính mắc, không thấy hậu quả, và không có tuệ thấy lối thoát.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
They think about it with sensual, malicious, or cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy suy tư tầm dục, suy tư tầm sân, suy tư tầm hại.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ na mahapphalanti vadāmi.
A gift to such a mendicant is not very fruitful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật bố thí dâng cho vị tỳ-kheo như thế, Ta nói, không có quả lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Pamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharati.
Because that mendicant is negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo ấy sống phóng dật.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Take another case of a mendicant living supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nương tựa vào một ngôi làng hay thị trấn nào đó.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
A householder or their child approaches and invites them for the next day’s meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gia chủ hay con của gia chủ đến mời vị ấy dùng bữa ngày mai.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.
The mendicant accepts if they want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, vị tỳ-kheo nhận lời.
So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
When the night has passed, they robe up in the morning, take their bowl and robe, and approach that householder’s home, where they sit on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm qua đi, vị ấy buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đến nhà người gia chủ hay con của gia chủ ấy; đến nơi, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
The householder or their child serves and satisfies them with their own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gia chủ hay con của gia chủ ấy bằng chính tay mình dâng mời thức ăn tươi ngon, đã chế biến.
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không hề nghĩ rằng:
‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
‘It’s so good that the householder or their child serves and satisfies me with their own hands with delicious fresh and cooked foods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật tốt thay, người gia chủ hay con của gia chủ này bằng chính tay mình dâng mời ta thức ăn tươi ngon, đã chế biến.’
Evampissa na hoti:
They don’t think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghĩ:
‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
‘I really hope this householder serves me with delicious fresh and cooked foods in the future, too.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong người gia chủ hay con của gia chủ này trong tương lai cũng bằng chính tay mình dâng mời ta thức ăn tươi ngon, đã chế biến như vậy.’
So taṁ piṇḍapātaṁ agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
They eat that almsfood untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawback, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hưởng dùng món khất thực ấy mà không bám giữ, không say đắm, không dính mắc, thấy được hậu quả, và có tuệ thấy lối thoát.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi, abyāpādavitakkampi vitakketi, avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
They think about it with thoughts of renunciation, good will, or harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy suy tư tầm xuất ly, suy tư tầm không sân, suy tư tầm không hại.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ mahapphalanti vadāmi.
A gift to such a mendicant is very fruitful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật bố thí dâng cho vị tỳ-kheo như thế, Ta nói, có quả lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Appamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharatī”ti.
Because that mendicant is diligent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo ấy sống không phóng dật.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.124

Kinh Tranh Cãi

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.124
Numbered Discourses 3.124
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.124
13. Kusināravagga
13. At Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Bhaṇḍanasutta
Arguments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tranh Cãi
“Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
“Mendicants, I’m not even comfortable thinking about a place where mendicants fight—quarreling and disputing, continually wounding each other with barbed words—let alone going there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở phương nào có các tỳ-kheo sinh ra tranh chấp, sinh ra cãi vã, rơi vào tranh luận, đâm chọc lẫn nhau bằng những lời như giáo nhọn mà sống — phương ấy, này các tỳ-kheo, đối với Ta ngay cả nghĩ đến cũng chẳng êm ả, huống chi là đến đó.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
I come to a conclusion about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp này, Ta đi đến kết luận:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn các tôn giả ấy đã từ bỏ ba pháp, đã thực hành nhiều ba pháp.’
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?
What three things have they given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã từ bỏ ba pháp nào?
Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm xuất ly, tầm không sân, tầm không hại —
ime tayo dhamme pajahiṁsu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã từ bỏ ba pháp ấy.
Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
What three things have they cultivated?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã thực hành nhiều ba pháp nào?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
Sensual, malicious, and cruel thoughts. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm dục, tầm sân, tầm hại —
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã thực hành nhiều ba pháp ấy.’
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.
Mendicants, I’m not even comfortable thinking about a place where mendicants fight—quarreling and disputing, continually wounding each other with barbed words—let alone going there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương nào có các tỳ-kheo sinh ra tranh chấp, sinh ra cãi vã, rơi vào tranh luận, đâm chọc lẫn nhau bằng những lời như giáo nhọn mà sống — phương ấy, này các tỳ-kheo, đối với Ta ngay cả nghĩ đến cũng chẳng êm ả, huống chi là đến đó.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
I come to a conclusion about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp này, Ta đi đến kết luận:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn các tôn giả ấy đã từ bỏ ba pháp ấy, đã thực hành nhiều ba pháp ấy.’
Yassaṁ pana, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
I feel comfortable going to a place where the mendicants live in harmony—appreciating each other, without quarreling, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes—let alone thinking about it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở phương nào có các tỳ-kheo hòa hợp, vui vẻ với nhau, không tranh cãi, hòa tan như sữa với nước, nhìn nhau bằng đôi mắt thương mến mà sống — phương ấy, này các tỳ-kheo, đối với Ta ngay cả đi đến cũng êm ả, huống chi là nghĩ đến.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
I come to a conclusion about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp này, Ta đi đến kết luận:
‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.
‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn các tôn giả ấy đã từ bỏ ba pháp, đã thực hành nhiều ba pháp.’
Katame tayo dhamme pajahiṁsu?
What three things have they given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã từ bỏ ba pháp nào?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—
Sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm dục, tầm sân, tầm hại —
ime tayo dhamme pajahiṁsu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã từ bỏ ba pháp ấy.
Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?
What three things have they cultivated?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã thực hành nhiều ba pháp nào?
Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—
Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm xuất ly, tầm không sân, tầm không hại —
ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã thực hành nhiều ba pháp ấy.’
Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.
I feel comfortable going to a place where the mendicants live in harmony—appreciating each other, without quarreling, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes—let alone thinking about it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở phương nào có các tỳ-kheo hòa hợp, vui vẻ với nhau, không tranh cãi, hòa tan như sữa với nước, nhìn nhau bằng đôi mắt thương mến mà sống — phương ấy, này các tỳ-kheo, đối với Ta ngay cả đi đến cũng êm ả, huống chi là nghĩ đến.
Niṭṭhamettha gacchāmi:
I come to a conclusion about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp này, Ta đi đến kết luận:
‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsū’”ti.
‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn các tôn giả ấy đã từ bỏ ba pháp ấy, đã thực hành nhiều ba pháp ấy.’”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.125

Kinh Tháp Gotamaka

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.125
Numbered Discourses 3.125
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.125
13. Kusināravagga
13. At Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Gotamakacetiyasutta
The Gotamaka Shrine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tháp Gotamaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati gotamake cetiye.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Gotamaka Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại tháp Gotamaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
“Mendicants, I teach based on direct knowledge, not without direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thuyết pháp nhờ đã trực tiếp chứng ngộ, chứ không phải chưa chứng ngộ, này các tỳ-kheo.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
I teach with reasons, not without them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp có duyên nguồn, chứ không phải không duyên nguồn, này các tỳ-kheo.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.
I teach with a demonstrable basis, not without it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp có thể chứng minh được, chứ không phải không thể chứng minh, này các tỳ-kheo.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
Since this is so, you should follow my advice and instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta — khi thuyết pháp nhờ đã trực tiếp chứng ngộ chứ không phải chưa chứng ngộ, khi thuyết pháp có duyên nguồn chứ không phải không duyên nguồn, khi thuyết pháp có thể chứng minh được chứ không phải không thể chứng minh — như vậy, việc cần làm là khuyên bảo và dạy bảo.
Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:
This is enough for you to feel joyful, delighted, and happy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với các ông, này các tỳ-kheo, như vậy là đủ để hoan hỷ, đủ để tâm đắc, đủ để vui vẻ:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha! The teaching is well explained! The Saṅgha is practicing well!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đáng Kính là bậc Chánh Đẳng Giác! Pháp được thuyết giảng đầy đủ! Tăng thực hành tốt!’”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tin nhận lời Đức Phật dạy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti.
And while this discourse was being spoken, the thousandfold galaxy shook.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi lời giảng này đang được thuyết, cả nghìn thế giới rung động.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.126

Kinh Bharaṇḍu Kālāma

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.126
Numbered Discourses 3.126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.126
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Bharaṇḍukālāmasutta
Bharaṇḍu Kālāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bharaṇḍu Kālāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno yena kapilavatthu tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans when he arrived at Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala, và đến Kapilavatthu.
Assosi kho mahānāmo sakko: “bhagavā kira kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
Mahānāma the Sakyan heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông Mahānāma người Sākya được tin: “Đức Phật đã đến Kapilavatthu.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đối với ông Mahānāma người Sākya đang đứng một bên, Đức Phật nói:
“Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṁ, tathārūpaṁ āvasathaṁ jāna yatthajja mayaṁ ekarattiṁ vihareyyāmā”ti.
“Go into Kapilavatthu, Mahānāma, and check if there’s a suitable guest house where I can spend the night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy vào Kapilavatthu và tìm cho Ta chỗ khách trú thích hợp để Ta có thể trú đêm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṁ pavisitvā kevalakappaṁ kapilavatthuṁ anvāhiṇḍanto nāddasa kapilavatthusmiṁ tathārūpaṁ āvasathaṁ yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
“Yes, sir,” replied Mahānāma. He returned to Kapilavatthu and searched all over the city, but he couldn’t see a suitable guest house for the Buddha to spend the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” ông Mahānāma người Sākya đáp, rồi vào Kapilavatthu, tìm khắp thành phố nhưng không tìm thấy chỗ khách trú nào thích hợp để Đức Phật trú đêm.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma went up to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật, bạch:
“natthi, bhante, kapilavatthusmiṁ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
“Sir, there’s no suitable guest house in Kapilavatthu for you to spend the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở Kapilavatthu không có chỗ khách trú nào thích hợp để Đức Phật trú đêm.
Ayaṁ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī.
But there is this Bharaṇḍu the Kālāma, who used to be the Buddha’s spiritual companion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có ông Bharaṇḍu Kālāma, từng là bạn cùng sống phạm hạnh với Đức Phật.
Tassajja bhagavā assame ekarattiṁ viharatū”ti.
Why don’t you spend the night at his hermitage?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật trú đêm nay tại thiền viện của ông ấy.”
“Gaccha, mahānāma, santharaṁ paññāpehī”ti.
“Go, Mahānāma, and set out a mat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi, này Mahānāma, trải chỗ ngồi lại.”
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṁ paññāpetvā udakaṁ ṭhapetvā pādānaṁ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied Mahānāma. He went to Bharaṇḍu’s hermitage, where he set out a mat, and got foot-washing water ready. Then he went back to the Buddha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” ông Mahānāma người Sākya đáp, rồi đi đến thiền viện của Bharaṇḍu Kālāma, trải chỗ ngồi, đặt nước sẵn để rửa chân, rồi trở về bạch Đức Phật:
“santhato, bhante, santhāro, udakaṁ ṭhapitaṁ pādānaṁ dhovanāya.
“The mat and foot-washing water are set out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chỗ ngồi đã trải, nước rửa chân đã đặt sẵn.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
Please, sir, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ nào Đức Phật thấy tiện thì cứ lúc ấy ạ.”
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha went to Bharaṇḍu’s hermitage, sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến thiền viện của Bharaṇḍu Kālāma, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn,
Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.
and washed his feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống rồi rửa chân.
Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi:
Then it occurred to Mahānāma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Mahānāma người Sākya nghĩ:
“akālo kho ajja bhagavantaṁ payirupāsituṁ.
“It’s too late to pay homage to the Buddha today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay đã quá muộn để phụng sự Đức Phật.
Kilanto bhagavā.
He’s tired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật mệt mỏi rồi.
Sve dānāhaṁ bhagavantaṁ payirupāsissāmī”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Tomorrow I’ll pay homage to the Buddha.” He bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mai tôi sẽ phụng sự Đức Phật.” Vị ấy đảnh lễ Đức Phật, lễ vòng bên hữu, rồi ra đi.
Atha kho mahānāmo sakko tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Then, when the night had passed, Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm qua đi, ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, ngồi một bên. Đối với ông Mahānāma người Sākya đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mahānāma, there are these three teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, có ba bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti;
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, có bậc Đạo Sư giảng giải sự liễu tri về dục,
na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
but not of forms or feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không giảng giải sự liễu tri về sắc, không giảng giải sự liễu tri về thọ.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti;
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures and forms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có bậc Đạo Sư giảng giải sự liễu tri về dục, giảng giải sự liễu tri về sắc,
na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
but not of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không giảng giải sự liễu tri về thọ.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có bậc Đạo Sư giảng giải sự liễu tri về dục, giảng giải sự liễu tri về sắc, và giảng giải sự liễu tri về thọ.
Ime kho, mahānāma, tayo satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ba bậc Đạo Sư ấy hiện có trên đời.
Imesaṁ, mahānāma, tiṇṇaṁ satthārānaṁ ekā niṭṭhā udāhu puthu niṭṭhā”ti?
Do these three teachers have the same end or different ends?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba bậc Đạo Sư ấy, mục đích của họ là giống nhau hay nhiều kiểu khác nhau?”
Evaṁ vutte, bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
When he said this, Bharaṇḍu said to Mahānāma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Evaṁ vutte, bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Dutiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
For a second time, Bharaṇḍu said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Dutiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Tatiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
For a third time, Bharaṇḍu said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Tatiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Atha kho bharaṇḍu kālāmassa etadahosi:
Then it occurred to Bharaṇḍu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Bharaṇḍu Kālāma nghĩ:
“mahesakkhassa vatamhi mahānāmassa sakkassa sammukhā samaṇena gotamena yāvatatiyaṁ apasādito.
“The Buddha has rebuked me three times in front of this illustrious Mahānāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã bị sa-môn Gotama khiển trách đến ba lần, ngay trước mặt Mahānāma người Sākya có thế lực này.
Yannūnāhaṁ kapilavatthumhā pakkameyyan”ti.
Why don’t I leave Kapilavatthu?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng ta hãy rời khỏi Kapilavatthu.”
Atha kho bharaṇḍu kālāmo kapilavatthumhā pakkāmi.
Then Bharaṇḍu the Kālāma left Kapilavatthu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bharaṇḍu Kālāma rời khỏi Kapilavatthu,
Yaṁ kapilavatthumhā pakkāmi tathā pakkantova ahosi na puna paccāgacchīti.
never to return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời đi như thế rồi không bao giờ trở lại nữa.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.127

Kinh Hatthaka

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.127
Numbered Discourses 3.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.127
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Hatthakasutta
With Hatthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho hatthako devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā:
Then, late at night, the glorious godling Hatthaka, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha. Thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Hatthaka, vào đêm khuya tĩnh lặng, với dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi,
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“I will stand before the Buddha,” he sank and melted down, and wasn’t able to stay still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng “ta sẽ đứng trước mặt Đức Phật”, thiên tử ấy lại chìm lặn dần, không thể đứng vững được.
Seyyathāpi nāma sappi vā telaṁ vā vālukāya āsittaṁ osīdatimeva saṁsīdatimeva, na saṇṭhāti;
It’s like when ghee or oil is poured on sand, it sinks and melts down, and can’t remain stable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể bơ hay dầu được rót lên cát sẽ chìm lặn dần, không thể đứng vững;
evamevaṁ hatthako devaputto:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thiên tử Hatthaka,
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“I will stand before the Blessed One,” he sank and melted down, and was unable to stay still.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng “ta sẽ đứng trước mặt Đức Phật”, lại chìm lặn dần, không thể đứng vững được.
Atha kho bhagavā hatthakaṁ devaputtaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to Hatthaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với thiên tử Hatthaka:
“oḷārikaṁ, hatthaka, attabhāvaṁ abhinimmināhī”ti.
“Hatthaka, manifest a solid incarnation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, hãy hiện ra thân dày đặc đi.”
“Evaṁ, bhante”ti, kho hatthako devaputto bhagavato paṭissutvā oḷārikaṁ attabhāvaṁ abhinimminitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Yes, sir,” replied Hatthaka. He manifested a solid incarnation, bowed to the Buddha, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” thiên tử Hatthaka đáp, rồi hiện ra thân dày đặc, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho hatthakaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thiên tử Hatthaka đang đứng một bên, Đức Phật nói:
“Ye te, hatthaka, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, api nu te te dhammā etarahi pavattino”ti?
“Hatthaka, I wonder whether you still promulgate now the teachings that you promulgated when you were a human being?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, những pháp mà ông khi còn là người đã tuyên dương, bây giờ ông còn tuyên dương chăng?”
“Ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino;
“I still promulgate the teachings that I promulgated as a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp mà con khi còn là người đã tuyên dương, bây giờ con vẫn tuyên dương;
ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa nappavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino.
And I also promulgate teachings that I didn’t promulgate as a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những pháp mà con khi còn là người chưa tuyên dương, bây giờ con cũng tuyên dương.
Seyyathāpi, bhante, bhagavā etarahi ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi;
Just as the Buddha these days lives crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc Đáng Kính bây giờ được các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, đại thần triều đình, các dị đạo và đệ tử dị đạo vây quanh;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ākiṇṇo viharāmi devaputtehi.
so I live crowded by the godlings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con được các thiên tử vây quanh.
Dūratopi, bhante, devaputtā āgacchanti hatthakassa devaputtassa santike ‘dhammaṁ sossāmā’ti.
The godlings come from far away, thinking, ‘We’ll hear the teaching in the presence of Hatthaka.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiên tử từ xa đến trước mặt thiên tử Hatthaka, nghĩ rằng ‘chúng ta sẽ nghe pháp tại chỗ Hatthaka’.
Tiṇṇāhaṁ, bhante, dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkato.
Sir, I passed away without getting enough of three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với ba điều.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Bhagavato ahaṁ, bhante, dassanassa atitto appaṭivāno kālaṅkato;
Seeing the Buddha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với việc được thấy Đức Phật;
saddhammasavanassāhaṁ, bhante, atitto appaṭivāno kālaṅkato;
hearing the true teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ thỏa mãn với việc nghe Chánh pháp;
saṅghassāhaṁ, bhante, upaṭṭhānassa atitto appaṭivāno kālaṅkato.
and serving the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ thỏa mãn với việc phụng sự Tăng.
Imesaṁ kho ahaṁ, bhante, tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkatoti.
I passed away without getting enough of these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với ba điều ấy.
Nāhaṁ bhagavato dassanassa,
I could never get enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chưa bao giờ được thỏa mãn
Tittimajjhagā kudācanaṁ;
of seeing the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với việc được thấy Đức Phật,
Saṅghassa upaṭṭhānassa,
serving the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với việc phụng sự Tăng,
Saddhammasavanassa ca.
or hearing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với việc nghe Chánh pháp.
Adhisīlaṁ sikkhamāno,
Training in the higher ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang học giới tăng thượng,
saddhammasavane rato;
loving to hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
yêu thích nghe Chánh pháp,
Tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto,
Hatthaka has gone to the Aviha realm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hatthaka chưa thỏa mãn với ba điều ấy
hatthako avihaṁ gato”ti.
without getting enough of these three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến cõi Aviha.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.128

Kinh Vị Đắng

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.128
Numbered Discourses 3.128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.128
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Kaṭuviyasutta
Bitter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Đắng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Varanasi for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Bārāṇasī khất thực.
Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
While the Buddha was walking for alms near the cow-hitching place at the wavy leaf fig, he saw a disgruntled monk who was looking for pleasure in external things, unmindful, without situational awareness or immersion, with straying mind and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang khất thực gần cây pilakkha, nơi buộc bò, Đức Phật thấy một vị tỳ-kheo trống vắng hứng thú, hứng thú ở bên ngoài, thất niệm, không tỉnh giác, không có định, tâm tán loạn, các căn phóng túng.
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị tỳ-kheo ấy, Đức Phật nói:
“Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
“Monk, don’t be bitter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ông chớ tự làm mình mang vị đắng.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ông đã làm mình mang vị đắng, thấm đẫm mùi hôi tanh mà ruồi không sà đến, không bâu vào ông — trường hợp ấy không có.”
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādi.
Hearing this advice of the Buddha, that monk was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Đức Phật khuyên dạy bằng lời khuyên này, vị tỳ-kheo ấy khởi lên niềm khẩn thiết.
Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, the Buddha told the mendicants what had happened. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, sau khi khất thực ở Bārāṇasī, dùng bữa xong, từ cuộc khất thực trở về, gọi các vị tỳ-kheo:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Here, mendicants, in the morning I robed up and, taking my bowl and robe, entered Varanasi for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, vào Bārāṇasī khất thực.
Addasaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
While I was walking for alms near the cow-hitching place at the wavy leaf fig, mendicants, I saw a disgruntled monk who was looking for pleasure in external things, unmindful, without situational awareness or immersion, with straying mind and undisciplined faculties.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang khất thực gần cây pilakkha, nơi buộc bò, Ta thấy một vị tỳ-kheo trống vắng hứng thú, hứng thú ở bên ngoài, thất niệm, không tỉnh giác, không có định, tâm tán loạn, các căn phóng túng.
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị tỳ-kheo ấy, Ta nói:
‘Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
‘Monk, don’t be bitter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ông chớ tự làm mình mang vị đắng.
Taṁ vata bhikkhu kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you. This is not the case.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ông đã làm mình mang vị đắng, thấm đẫm mùi hôi tanh mà ruồi không sà đến, không bâu vào ông — trường hợp ấy không có.’
Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu mayā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādī”ti.
So, mendicants, that monk was struck with a sense of urgency by this advice of mine”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy được Ta khuyên dạy bằng lời khuyên này, đã khởi lên niềm khẩn thiết.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, một vị tỳ-kheo bạch Đức Phật:
“kiṁ nu kho, bhante, kaṭuviyaṁ?
“Sir, what is this ‘bitterness’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thế nào là vị đắng?
Ko āmagandho?
What is ‘putrefaction’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mùi hôi tanh?
Kā makkhikā”ti?
And what are the ‘flies’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ruồi?”
“Abhijjhā kho, bhikkhu, kaṭuviyaṁ;
“Desire is bitterness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, tham muốn là vị đắng;
byāpādo āmagandho;
ill will is the putrefaction;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận là mùi hôi tanh;
pāpakā akusalā vitakkā makkhikā.
and bad, unskillful thoughts are the flies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những suy nghĩ xấu, bất thiện là ruồi.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ông đã làm mình mang vị đắng, thấm đẫm mùi hôi tanh mà ruồi không sà đến, không bâu vào ông — trường hợp ấy không có.
Aguttaṁ cakkhusotasmiṁ,
When your eyes and ears are unguarded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hộ trì nơi mắt và tai,
indriyesu asaṁvutaṁ;
and you’re not restrained in your sense faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thu thúc nơi các căn,
Makkhikānupatissanti,
flies—those lustful thoughts—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruồi sẽ sà đến theo —
saṅkappā rāganissitā.
will plague you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ý nghĩ nương vào tham đắm.
Kaṭuviyakato bhikkhu,
A mendicant who’s bitter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo mang vị đắng,
āmagandhe avassuto;
festering with putrefaction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm đẫm mùi hôi tanh,
Ārakā hoti nibbānā,
is far from being extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa Niết-bàn,
vighātasseva bhāgavā.
distress is their lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ được phần bực bội.
Gāme vā yadi vāraññe,
Whether in village or wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở làng hay ở rừng,
aladdhā samathamattano;
if they don’t find serenity in themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt được sự an tịnh cho mình,
Pareti bālo dummedho,
the fool, the simpleton departs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, thiếu trí, đi lại,
makkhikāhi purakkhato.
honored only by flies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ruồi tôn vinh.
Ye ca sīlena sampannā,
But those who have ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người đầy đủ giới hạnh,
paññāyūpasameratā;
lovers of wisdom and peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích trí tuệ và sự an tịnh,
Upasantā sukhaṁ senti,
they, being peaceful, sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị an tịnh ngủ an lạc,
nāsayitvāna makkhikā”ti.
since they’ve got rid of the flies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi diệt trừ ruồi.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.129

Kinh Anuruddha Thứ Nhất

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.129
Numbered Discourses 3.129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.129
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Paṭhamaanuruddhasutta
With Anuruddha (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anuruddha Thứ Nhất
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Đức Phật:
“idhāhaṁ, bhante, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yebhuyyena passāmi mātugāmaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjamānaṁ.
“Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that females—when their body breaks up, after death—are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đôi khi nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, con thấy đa số người nữ sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nữ đầy đủ bao nhiêu pháp mà sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục?”
“Tīhi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“When ladies have three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ đầy đủ ba pháp này, này Anuruddha, sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, anuruddha, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
A lady lives at home with a heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy at midday, and sexual desire in the evening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Anuruddha, buổi sáng người nữ sống ở trong nhà với tâm bị ô nhiễm keo kiệt bám lấy; buổi trưa sống với tâm bị ganh ghét bám lấy; buổi chiều sống với tâm bị dục tham bám lấy.
Imehi kho, anuruddha, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ đầy đủ ba pháp này, này Anuruddha, sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.130

Kinh Anuruddha Thứ Hai

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.130
Numbered Discourses 3.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.130
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Dutiyaanuruddhasutta
With Anuruddha (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anuruddha Thứ Hai
Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Anuruddha went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Anuruddha nói với Tôn giả Sāriputta:
“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
“Here’s the thing, Reverend Sāriputta. With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bạn Sāriputta, nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, con nhìn thấy cả nghìn thế giới.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
My energy is roused up and unflagging, my mindfulness is established and lucid, my body is tranquil and undisturbed, and my mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn của con được khởi động, không suy nhược; niệm hiện tiền, không quên lạc; thân khinh an, không khổ sở; tâm định tĩnh, nhất tâm.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
But my mind is not freed from the defilements by not grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc dầu vậy, tâm của con chưa được giải thoát khỏi lậu hoặc bằng không chấp thủ.”
“Yaṁ kho te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
“Well, Reverend Anuruddha, when you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Anuruddha, khi bạn nói:
‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ.
‘With clairvoyance that is purified and surpasses the human, I survey the thousandfold galaxy,’ that’s your conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, ta nhìn thấy cả nghìn thế giới’ — đó là mạn kiến của bạn.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
And when you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi bạn nói:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti, idaṁ te uddhaccasmiṁ.
‘My energy is roused up and unflagging, my mindfulness is established and lucid, my body is tranquil and undisturbed, and my mind is immersed in samādhi,’ that’s your restlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tinh tấn của tôi được khởi động, không suy nhược; niệm hiện tiền, không quên lạc; thân khinh an, không khổ sở; tâm định tĩnh, nhất tâm’ — đó là xao động của bạn.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
And when you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi bạn nói:
‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī’ti, idaṁ te kukkuccasmiṁ.
‘But my mind is not freed from the defilements by not grasping,’ that’s your remorse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mặc dầu vậy, tâm của tôi chưa được giải thoát khỏi lậu hoặc bằng không chấp thủ’ — đó là hoặc hối của bạn.
Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharatū”ti.
It would be good to give up these three things. Ignore them and apply your mind to freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt hơn hết, này Tôn giả Anuruddha, hãy từ bỏ ba pháp ấy, đừng nghĩ đến chúng, và hãy thu tâm về giới bất tử.”
Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
After some time Anuruddha gave up these three things. Ignoring them, he applied his mind to freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha sau thời gian ấy từ bỏ ba pháp ấy, đừng nghĩ đến chúng, và thu tâm về giới bất tử.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Anuruddha, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu, ngay trong đời này, Tôn giả tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú cứu cánh vô thượng của đời phạm hạnh — mục đích mà vì đó các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tự biết: “Sinh đã cạn, phạm hạnh đã sống trọn, việc cần làm đã làm, không còn gì nữa cho sự hiện hữu này.”
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
And Venerable Anuruddha became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Anuruddha trở thành một vị A-la-hán.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.131

Kinh Che Giấu

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.131
Numbered Discourses 3.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.131
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Paṭicchannasutta
Under Cover
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Che Giấu
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
“Mendicants, three things are conveyed under cover, not in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều này được đưa đi trong sự che giấu, chứ không công khai, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;
Ladies are conveyed for marriage with a veil, not unveiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ, này các tỳ-kheo, được đưa đi cưới trong sự che giấu, chứ không công khai;
brāhmaṇānaṁ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;
Hymns of the brahmins are conveyed under cover, not openly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chú thuật của bà-la-môn được đưa đi trong sự che giấu, chứ không công khai;
micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.
Wrong view is conveyed under cover, not in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến được đưa đi trong sự che giấu, chứ không công khai.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
These three things are conveyed under cover, not in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba điều này được đưa đi trong sự che giấu, chứ không công khai.
Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
Three things dazzle in the open, not under cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba điều này tỏa sáng công khai, chứ không che giấu, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
The moon dazzles in the open, not under cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng tròn mặt trăng, này các tỳ-kheo, tỏa sáng công khai, chứ không che giấu;
sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
The sun dazzles in the open, not under cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng tròn mặt trời, này các tỳ-kheo, tỏa sáng công khai, chứ không che giấu;
tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
The teaching and training proclaimed by a Realized One dazzle in the open, not under cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày, này các tỳ-kheo, tỏa sáng công khai, chứ không che giấu.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.
These three things dazzle in the open, not under cover.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba điều này tỏa sáng công khai, chứ không che giấu.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.132

Kinh Vết Khắc

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.132
Numbered Discourses 3.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.132
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Lekhasutta
Etchings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vết Khắc
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba hạng người này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.
An individual like a line drawn in stone, an individual like a line drawn in sand, and an individual like a line drawn in water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ví như vết khắc trên đá, hạng người ví như vết khắc trên đất, và hạng người ví như vết khắc trên nước.
Katamo ca, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo?
And who is the individual like a line drawn in stone?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người ví như vết khắc trên đá?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s an individual who is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người thường hay giận dữ,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
and their anger lingers for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cơn giận của kẻ ấy kéo dài mãi.
Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti;
It’s like a line drawn in stone, which isn’t quickly worn away by wind and water, but lasts for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, vết khắc trên đá không bị gió hay nước xóa mờ nhanh chóng, mà tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
In the same way, an individual is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, có hạng người thường hay giận dữ,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
and their anger lingers for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cơn giận của kẻ ấy kéo dài mãi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.
This is called an individual like a line drawn in stone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người này, này các tỳ-kheo, được gọi là ví như vết khắc trên đá.
Katamo ca, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo?
And who is the individual like a line drawn in sand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người ví như vết khắc trên đất?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
It’s an individual who is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người thường hay giận dữ,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
but their anger doesn’t linger long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cơn giận của kẻ ấy không kéo dài mãi.
Seyyathāpi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti;
It’s like a line drawn in sand, which is quickly worn away by wind and water, and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, vết khắc trên đất bị gió hay nước xóa mờ nhanh chóng, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
In the same way, an individual is often angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, có hạng người thường hay giận dữ,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
but their anger doesn’t linger long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cơn giận của kẻ ấy không kéo dài mãi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo.
This is called an individual like a line drawn in sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người này, này các tỳ-kheo, được gọi là ví như vết khắc trên đất.
Katamo ca, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo?
And who is the individual like a line drawn in water?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người ví như vết khắc trên nước?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
It’s an individual who, though spoken to by someone in a rough, harsh, and disagreeable manner, still stays in touch, interacts with, and greets them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người dù bị người khác nói một cách gay gắt, thô tục hay khó chịu, vẫn hòa nhã, vẫn giao hảo, vẫn tươi cười với người ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, udake lekhā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
It’s like a line drawn in water, which vanishes right away, and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, vết khắc trên nước biến mất ngay tức khắc, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
In the same way, an individual, though spoken to by someone in a rough, harsh, and disagreeable manner, still stays in touch, interacts with, and greets them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, có hạng người dù bị người khác nói một cách gay gắt, thô tục hay khó chịu, vẫn hòa nhã, vẫn giao hảo, vẫn tươi cười với người ấy.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo.
This is called an individual like a line drawn in water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người này, này các tỳ-kheo, được gọi là ví như vết khắc trên nước.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba hạng người này hiện có trên đời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kusināravaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kusinārā, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kusinārabhaṇḍanā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusinārā, tranh cãi,
Gotamabharaṇḍuhatthako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, Bharaṇḍu, Hatthaka;
Kaṭuviyaṁ dve anuruddhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đắng, hai kinh Anuruddha,
Paṭicchannaṁ lekhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Che giấu và vết khắc — mười kinh.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).