Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chiến Binh

Yodhājīvavagga

AN3.133–AN3.145, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chiến Binh

AN3.133

Kinh Chiến Binh

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.133
Numbered Discourses 3.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.133
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Yodhājīvasutta
A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Binh
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
“Mendicants, a warrior with three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned as a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chiến binh với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một phần của vương quyền.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
He’s a long-distance shooter, a marksman, one who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người bắn xa, người bắn trúng sát sao, và người phá vỡ được các vật to lớn.
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
A warrior with these three factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned as a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến binh với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, xứng đáng với vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with three factors is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba yếu tố này đáng được cúng dường, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.
They’re a long-distance shooter, a marksman, and one who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người bắn xa, người bắn trúng sát sao, và người phá vỡ được các vật to lớn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī hoti?
And how is a mendicant a long-distance shooter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người bắn xa?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
It’s when a mendicant truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo đối với bất cứ sắc nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; trong hay ngoài; thô hay tế; thấp kém hay thù thắng; xa hay gần — thấy tất cả sắc bằng chánh trí như thật: ‘Điều này không phải của ta, ta không phải là điều này, điều này không phải tự ngã của ta.’
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbaṁ vedanaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
They truly see any kind of feeling at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> feeling—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ thọ nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; trong hay ngoài; thô hay tế; thấp kém hay thù thắng; xa hay gần — thấy tất cả thọ bằng chánh trí như thật: ‘Điều này không phải của ta, ta không phải là điều này, điều này không phải tự ngã của ta.’
Yā kāci saññā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbaṁ saññaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
They truly see any kind of perception at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> perception—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ tưởng nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; trong hay ngoài; thô hay tế; thấp kém hay thù thắng; xa hay gần — thấy tất cả tưởng bằng chánh trí như thật: ‘Điều này không phải của ta, ta không phải là điều này, điều này không phải tự ngã của ta.’
Ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhāre: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
They truly see any kind of choices at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> choices—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ hành nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; trong hay ngoài; thô hay tế; thấp kém hay thù thắng; xa hay gần — thấy tất cả hành bằng chánh trí như thật: ‘Điều này không phải của ta, ta không phải là điều này, điều này không phải tự ngã của ta.’
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
They truly see any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ thức nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; trong hay ngoài; thô hay tế; thấp kém hay thù thắng; xa hay gần — thấy tất cả thức bằng chánh trí như thật: ‘Điều này không phải của ta, ta không phải là điều này, điều này không phải tự ngã của ta.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dūre pātī hoti.
That’s how a mendicant is a long-distance shooter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người bắn xa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?
And how is a mendicant a marksman?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người bắn trúng sát sao?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’; như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’; như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’; như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.
That’s how a mendicant is a marksman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người bắn trúng sát sao.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
And how does a mendicant shatter large objects?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người phá vỡ được các vật to lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāleti.
It’s when a mendicant shatters the great mass of ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo phá vỡ khối vô minh lớn lao.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.
That’s how a mendicant shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo là người phá vỡ được các vật to lớn.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đáng được cúng dường, … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.134

Kinh Chúng Hội

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.134
Numbered Discourses 3.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.134
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Parisāsutta
Assemblies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chúng Hội
“Tisso imā, bhikkhave, parisā.
“Mendicants, there are these three assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng hội này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Ukkācitavinītā parisā, paṭipucchāvinītā parisā, yāvatāvinītā parisā—
An assembly educated in fancy talk, an assembly educated in questioning, and an assembly educated to the fullest extent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng hội rèn luyện bằng lời đường töm, chúng hội rèn luyện bằng hỏi đáp, và chúng hội rèn luyện đến mức tận cùng —
imā kho, bhikkhave, tisso parisā”ti.
These are the three assemblies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba chúng hội ấy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.135

Kinh Người Bạn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.135
Numbered Discourses 3.135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.135
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Mittasutta
A Friend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
“Mendicants, you should associate with a friend who has three factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người bạn với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, nên được gần gũi.
Katamehi tīhi? (…)
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba? …
Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati—
They give what is hard to give, they do what is hard to do, and they endure what is hard to endure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho điều khó cho; làm điều khó làm; chịu đựng điều khó chịu —
imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo”ti.
You should associate with a friend who has these three factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, nên được gần gũi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.136

Kinh Sự Sanh Khởi

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.136
Numbered Discourses 3.136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.136
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Uppādāsutta
Arising
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sanh Khởi
“Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
“Mendicants, whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù các bậc Như Lai có sanh khởi hay không sanh khởi, giới tánh ấy vẫn thường tồn tại — sự thường trụ của pháp, tính quy luật của pháp:
Sabbe saṅkhārā aniccā.
all conditions are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các hành đều vô thường.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
A Realized One awakens to this and comprehends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai giác ngộ điều ấy, hoàn toàn hiểu rõ điều ấy.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và hoàn toàn hiểu rõ, bậc ấy giải thích, giảng dạy, chỉ rõ, thiết lập, mở ra, phân tích và làm sáng tỏ:
‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti.
‘All conditions are impermanent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả các hành đều vô thường.’
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
Whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù các bậc Như Lai có sanh khởi hay không sanh khởi, giới tánh ấy vẫn thường tồn tại — sự thường trụ của pháp, tính quy luật của pháp:
Sabbe saṅkhārā dukkhā.
all conditions are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các hành đều khổ.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
A Realized One awakens to this and comprehends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai giác ngộ điều ấy, hoàn toàn hiểu rõ điều ấy.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và hoàn toàn hiểu rõ, bậc ấy giải thích, giảng dạy, chỉ rõ, thiết lập, mở ra, phân tích và làm sáng tỏ:
‘sabbe saṅkhārā dukkhā’ti.
‘All conditions are suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả các hành đều khổ.’
Uppādā vā, bhikkhave, tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā.
Whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù các bậc Như Lai có sanh khởi hay không sanh khởi, giới tánh ấy vẫn thường tồn tại — sự thường trụ của pháp, tính quy luật của pháp:
Sabbe dhammā anattā.
all things are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các pháp đều vô ngã.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
A Realized One awakens to this and comprehends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai giác ngộ điều ấy, hoàn toàn hiểu rõ điều ấy.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti:
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và hoàn toàn hiểu rõ, bậc ấy giải thích, giảng dạy, chỉ rõ, thiết lập, mở ra, phân tích và làm sáng tỏ:
‘sabbe dhammā anattā’”ti.
‘All things are not-self.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả các pháp đều vô ngã.’”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.137

Kinh Chăn Lông Người

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.137
Numbered Discourses 3.137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.137
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Kesakambalasutta
A Hair Blanket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chăn Lông Người
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kesakambalo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
“Mendicants, a hair blanket is said to be the worst kind of woven cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong mọi thứ vải được dệt, này các tỳ-kheo, chăn lông người được xem là thứ tệ nhất.
Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo, duggandho, dukkhasamphasso.
It’s cold in the cold, hot in the heat, ugly, smelly, and unpleasant to touch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chăn lông người, này các tỳ-kheo, lạnh thì lạnh buốt, nóng thì nóng khốc, xấu xí, hôi thối, khó chịu khi chạm vào.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ makkhalivādo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
In the same way, the teaching of the bamboo-staffed ascetic is said to be the worst of all the doctrines of the various ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong mọi giáo thuyết của các sa-môn bà-la-môn đa dạng, giáo thuyết của Makkhali được xem là tệ nhất.
Makkhali, bhikkhave, moghapuriso evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
The bamboo-staffed ascetic, that futile man, has this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Makkhali, này các tỳ-kheo, kẻ mù quáng ấy nói thế này, thấy thế này:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
‘There is no power in deeds, action, or energy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nghiệp, không có hành động, không có năng lực.’
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva ahesuṁ kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also taught the efficacy of deeds, action, and energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác đã xuất hiện trong quá khứ, này các tỳ-kheo, các bậc Đáng Kính ấy đều chủ trương có nghiệp, có hành động, có năng lực.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
But the bamboo-staffed ascetic opposes them by saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Makkhali kẻ mù quáng ấy lại phản đối họ:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
‘There is no power in deeds, action, or energy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nghiệp, không có hành động, không có năng lực.’
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva bhavissanti kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also teach the efficacy of deeds, action, and energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác sẽ xuất hiện trong vị lai, này các tỳ-kheo, các bậc Đáng Kính ấy cũng sẽ chủ trương có nghiệp, có hành động, có năng lực.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
But the bamboo-staffed ascetic opposes them by saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Makkhali kẻ mù quáng ấy lại phản đối họ:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
‘There is no power in deeds, action, or energy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nghiệp, không có hành động, không có năng lực.’
Ahampi, bhikkhave, etarahi arahaṁ sammāsambuddho kammavādo ceva kiriyavādo ca vīriyavādo ca.
I too, the perfected one, the fully awakened Buddha in the present, teach the efficacy of deeds, action, and energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này các tỳ-kheo, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác hiện tại, cũng chủ trương có nghiệp, có hành động, có năng lực.
Mampi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
But the bamboo-staffed ascetic opposes me by saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Makkhali kẻ mù quáng ấy lại phản đối Ta:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
‘There is no power in deeds, action, or energy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nghiệp, không có hành động, không có năng lực.’
Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ macchānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya;
It’s like a trap set at the mouth of a river, which would bring harm, suffering, calamity, and disaster for many fish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, cái bẫy đặt ở cửa sông sẽ mang lại bất lợi, khổ đau, tai họa và khốn khổ cho nhiều loài cá;
evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti.
In the same way that futile man the bamboo-staffed ascetic is a trap for humans, it seems to me. He has come into the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Makkhali kẻ mù quáng ấy có lẽ là cái bẫy của loài người — đã xuất hiện trên đời để mang lại bất lợi, khổ đau, tai họa và khốn khổ cho nhiều chúng sinh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.138

Kinh Thành Tựu

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.138
Numbered Discourses 3.138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.138
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Sampadāsutta
Accomplishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu
“Tisso imā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are three accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự thành tựu này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, paññāsampadā—
Accomplishment in faith, ethics, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu về tín, thành tựu về giới, thành tựu về tuệ —
imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
These are the three accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba sự thành tựu.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.139

Kinh Sự Tăng Trưởng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.139
Numbered Discourses 3.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.139
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Vuddhisutta
Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tăng Trưởng
“Tisso imā, bhikkhave, vuddhiyo.
“Mendicants, there are three kinds of growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự tăng trưởng này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Saddhāvuddhi, sīlavuddhi, paññāvuddhi—
Growth in faith, ethics, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng về tín, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về tuệ —
imā kho, bhikkhave, tisso vuddhiyo”ti.
These are the three kinds of growth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba sự tăng trưởng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.140

Kinh Ngựa Hoang

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.140
Numbered Discourses 3.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.140
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Assakhaḷuṅkasutta
A Wild Colt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Hoang
“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke.
“Mendicants, I will teach you about three wild colts and three wild people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng về ba con ngựa hoang và ba kẻ hoang, này các tỳ-kheo.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe, hãy suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
“What are the three wild colts?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba con ngựa hoang?
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa hoang đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa hoang đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa hoang đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
These are the three wild colts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba con ngựa hoang.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
And what are the three wild people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba kẻ hoang?
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
One wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ hoang đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ hoang đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ hoang đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
And how is a wild person fast, but not beautiful or well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy lại lúng túng không giải đáp được.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không đẹp đẽ của vị ấy.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
This is how a wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno?
And how is a wild person fast and beautiful, but not well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Na pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
This is how a wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
And how is a wild person fast, beautiful, and well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how a wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ hoang đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā”ti.
These are the three wild people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba kẻ hoang.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.141

Kinh Ngựa Tuyệt Hảo

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.141
Numbered Discourses 3.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.141
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Assaparassasutta
Excellent Horses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Tuyệt Hảo
“Tayo ca, bhikkhave, assaparasse desessāmi tayo ca purisaparasse.
“Mendicants, I will teach you the three excellent horses and the three excellent people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng về ba con ngựa tuyệt hảo và ba bậc người tuyệt hảo, này các tỳ-kheo.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe, hãy suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
“What are the three excellent horses?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba con ngựa tuyệt hảo?
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
One excellent horse is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another excellent horse is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another excellent horse is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
These are the three excellent horses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba con ngựa tuyệt hảo.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
What are the three excellent people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba bậc người tuyệt hảo?
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
One excellent person is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno?
And how is an excellent person fast, but not beautiful or well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy lại lúng túng không giải đáp được.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không đẹp đẽ của vị ấy.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi. Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti;
This is how they’re not well proportioned, I say. This is how an excellent person is fast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy. Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ,
na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
And how is an excellent person fast and beautiful, but not well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti; vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
This is how an excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
And how is an excellent person fast, beautiful, and well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā”ti.
These are the three excellent people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba bậc người tuyệt hảo.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.142

Kinh Ngựa Thuần Thục

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.142
Numbered Discourses 3.142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.142
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Assājānīyasutta
The Thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục
“Tayo ca, bhikkhave, bhadre assājānīye desessāmi tayo ca bhadre purisājānīye.
“Mendicants, I will teach you the three fine thoroughbred horses, and the three fine thoroughbred people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng về ba con ngựa thuần thục tốt và ba bậc người thuần thục tốt, này các tỳ-kheo.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe, hãy suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā?
“What are the three fine thoroughbred horses?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba con ngựa thuần thục tốt?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo …pe…
One fine thoroughbred horse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa thuần thục tốt …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā.
These are the three fine thoroughbred horses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba con ngựa thuần thục tốt.
Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā?
And what are the three fine thoroughbred people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba bậc người thuần thục tốt?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo …pe…
One fine thoroughbred person …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người thuần thục tốt …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, bhadro purisājānīyo …pe…
And how is a fine thoroughbred person …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người thuần thục tốt …
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
fast, beautiful, and well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhadro purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how a fine thoroughbred person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người thuần thục tốt đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā”ti.
These are the three fine thoroughbred people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba bậc người thuần thục tốt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN3.143

Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Nhất

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.143
Numbered Discourses 3.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.143
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Paṭhamamoranivāpasutta
At the Peacocks’ Feeding Ground (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Nhất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, at the monastery for the wanderers in the peacocks’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại thiền viện du sĩ ở nơi chăn chim công.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Asekkhena sīlakkhandhena, asekkhena samādhikkhandhena, asekkhena paññākkhandhena.
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giới vô học, phần định vô học, phần tuệ vô học.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

AN3.144

Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.144
Numbered Discourses 3.144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.144
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Dutiyamoranivāpasutta
At the Peacocks’ Feeding Ground (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Hai
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Iddhipāṭihāriyena, ādesanāpāṭihāriyena, anusāsanīpāṭihāriyena—
A demonstration of psychic power, a demonstration of revealing, and a demonstration of instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông nhiệm màu, tha tâm nhiệm màu, và giáo hóa nhiệm màu —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

AN3.145

Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Ba

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.145
Numbered Discourses 3.145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.145
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Tatiyamoranivāpasutta
At the Peacocks’ Feeding Ground (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nơi Chăn Chim Công Thứ Ba
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—
Right view, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến, chánh tri, và chánh giải thoát —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, đã đến tận cùng, là bậc an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc, là bậc sống phạm hạnh tận cùng, là bậc chấm dứt tận cùng, tối thượng giữa chư thiên và người.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Yodhājīvavaggo cuddasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chiến Binh, chương thứ mười bốn.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Yodho parisamittañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến binh, chúng hội, người bạn,
uppādā kesakambalo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh khởi, chăn lông người;
Sampadā vuddhi tayo assā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu, tăng trưởng, ba con ngựa,
tayo moranivāpinoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kinh nơi chăn chim công.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).