Aṅguttara Nikāya 3.141
Numbered Discourses 3.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.141
AN3.141 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ngựa Tuyệt Hảo
14. Yodhājīvavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 974ffd7d-7da5-49f3-a358-f78b8f9f6a7a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3807e85f435ffc937cbed0a3026a5755de91c6832fb54163b12353eda8313d71
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b762431a-9115-4bc9-9214-15052ac143cd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3807e85f435ffc937cbed0a3026a5755de91c6832fb54163b12353eda8313d71
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/42 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
14. Yodhājīvavagga
14. A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Chiến Binh
Assaparassasutta
Excellent Horses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Tuyệt Hảo
“Tayo ca, bhikkhave, assaparasse desessāmi tayo ca purisaparasse.
“Mendicants, I will teach you the three excellent horses and the three excellent people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng về ba con ngựa tuyệt hảo và ba bậc người tuyệt hảo, này các tỳ-kheo.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe, hãy suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
“What are the three excellent horses?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba con ngựa tuyệt hảo?
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
One excellent horse is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another excellent horse is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another excellent horse is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có con ngựa tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
These are the three excellent horses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba con ngựa tuyệt hảo.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
What are the three excellent people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là ba bậc người tuyệt hảo?
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
One excellent person is fast, but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
Another excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
While another excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno?
And how is an excellent person fast, but not beautiful or well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ; nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy lại lúng túng không giải đáp được.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không đẹp đẽ của vị ấy.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi. Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti;
This is how they’re not well proportioned, I say. This is how an excellent person is fast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy. Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ,
na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
but not beautiful or well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không đẹp đẽ, không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
And how is an excellent person fast and beautiful, but not well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị ấy không được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re not well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là không cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti; vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
This is how an excellent person is fast and beautiful, but not well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ và đẹp đẽ; nhưng không cân đối hoàn hảo.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
And how is an excellent person fast, beautiful, and well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo với sự đoạn tận năm kết trói buộc hạ giới, là bậc Hóa sinh, diệt tận nơi cõi ấy, không trở lại thế gian này.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
This is how they’re fast, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là tốc độ của vị ấy.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi về giáo pháp hay đạo hạnh, vị ấy giải đáp được mà không lúng túng.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
This is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được nhận y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
This is how they’re well proportioned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cân đối hoàn hảo của vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bậc người tuyệt hảo đầy đủ tốc độ, đẹp đẽ và cân đối hoàn hảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā”ti.
These are the three excellent people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba bậc người tuyệt hảo.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.