Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cát Tường

Maṅgalavagga

AN3.146–AN3.155, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cát Tường

AN3.146

Kinh Bất Thiện

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.146
Numbered Discourses 3.146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.146
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Akusalasutta
Unskillful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Thiện
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Akusalena kāyakammena, akusalena vacīkammena, akusalena manokammena—
Unskillful deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất thiện, nghiệp khẩu bất thiện, nghiệp ý bất thiện —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kusalena kāyakammena, kusalena vacīkammena, kusalena manokammena—
Skillful deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân thiện, nghiệp khẩu thiện, nghiệp ý thiện —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.147

Kinh Có Tội

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.147
Numbered Discourses 3.147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.147
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Sāvajjasutta
Blameworthy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tội
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena—
Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân có tội, nghiệp khẩu có tội, nghiệp ý có tội —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena—
Blameless deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân không có tội, nghiệp khẩu không có tội, nghiệp ý không có tội —
imehi kho …pe… evaṁ sagge”ti.
Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.148

Kinh Bất Công Bằng

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.148
Numbered Discourses 3.148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.148
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Visamasutta
Unethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Công Bằng
“Tīhi, bhikkhave …pe…
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, … người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục. …
visamena kāyakammena, visamena vacīkammena, visamena manokammena—
Unethical deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất công bằng, nghiệp khẩu bất công bằng, nghiệp ý bất công bằng —
imehi kho …pe… evaṁ niraye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ … như vậy là bị đặt vào địa ngục.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi …pe…
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, … người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời. …
samena kāyakammena, samena vacīkammena, samena manokammena—
Ethical deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân công bằng, nghiệp khẩu công bằng, nghiệp ý công bằng —
imehi kho …pe… evaṁ sagge”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ … như vậy là được đặt vào cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.149

Kinh Bất Tịnh

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.149
Numbered Discourses 3.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.149
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Asucisutta
Impure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Tịnh
“Tīhi, bhikkhave …pe…
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, … người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục. …
asucinā kāyakammena, asucinā vacīkammena, asucinā manokammena—
Impure deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh —
imehi kho …pe… evaṁ niraye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ … như vậy là bị đặt vào địa ngục.
Tīhi, bhikkhave …pe…
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, … người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời. …
sucinā kāyakammena, sucinā vacīkammena, sucinā manokammena—
Pure deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân tịnh, nghiệp khẩu tịnh, nghiệp ý tịnh —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
With these three, mendicants, someone endowed with them is placed in heaven exactly where he was destined.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.150

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Nhất

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.150
Numbered Discourses 3.150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.150
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Paṭhamakhatasutta
Broken (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Nhất
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and reproved by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Akusalena kāyakammena, akusalena vacīkammena, akusalena manokammena—
Unskillful deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất thiện, nghiệp khẩu bất thiện, nghiệp ý bất thiện —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
A foolish, incompetent, untrue person with these three qualities keeps themselves broken and damaged, deserves blame and reproof from sensible people, and abounds in much wickedness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kusalena kāyakammena, kusalena vacīkammena, kusalena manokammena …pe….
Skillful deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân thiện, nghiệp khẩu thiện, nghiệp ý thiện …”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.151

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.151
Numbered Discourses 3.151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.151
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Dutiyakhatasutta
Broken (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Hai
“Tīhi, bhikkhave …pe…
“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại. …
sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena …pe….
Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân có tội, nghiệp khẩu có tội, nghiệp ý có tội …”
Tīhi, bhikkhave …pe…
When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves intact and unscathed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không bị tổn hại. …
anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena …pe….
Blameless deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân không có tội, nghiệp khẩu không có tội, nghiệp ý không có tội …”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.152

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Ba

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.152
Numbered Discourses 3.152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.152
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Tatiyakhatasutta
Broken (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Ba
“Tīhi, bhikkhave …pe…
“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại. …
visamena kāyakammena, visamena vacīkammena, visamena manokammena …pe….
Unethical deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất công bằng, nghiệp khẩu bất công bằng, nghiệp ý bất công bằng …”
Tīhi, bhikkhave …pe…
When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves intact and unscathed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không bị tổn hại. …
samena kāyakammena, samena vacīkammena, samena manokammena …pe….
Ethical deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân công bằng, nghiệp khẩu công bằng, nghiệp ý công bằng …”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.153

Kinh Bị Phá Hoại Thứ Tư

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.153
Numbered Discourses 3.153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.153
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Catutthakhatasutta
Broken (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại Thứ Tư
“Tīhi, bhikkhave …pe…
“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại. …
asucinā kāyakammena, asucinā vacīkammena, asucinā manokammena …pe….
Impure deeds by way of body, speech, and mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh …”
Tīhi, bhikkhave …pe…
When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves intact and unscathed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không bị tổn hại. …
sucinā kāyakammena, sucinā vacīkammena, sucinā manokammena—
Pure deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân tịnh, nghiệp khẩu tịnh, nghiệp ý tịnh —
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
With these three, mendicants, a wise and well-trained good person keeps themselves inviolate and unharmed, is faultless and beyond reproach among the wise, and generates much merit.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không bị tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.154

Kinh Sự Đảnh Lễ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.154
Numbered Discourses 3.154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.154
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Vandanāsutta
Homage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đảnh Lễ
“Tisso imā, bhikkhave, vandanā.
“Mendicants, there are three kinds of homage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sự đảnh lễ này, này các tỳ-kheo.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyena, vācāya, manasā—
By way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, bằng khẩu, bằng ý —
imā kho, bhikkhave, tisso vandanā”ti.
These are the three kinds of homage.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba sự đảnh lễ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.155

Kinh Ban Sáng

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.155
Numbered Discourses 3.155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.155
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cát Tường
Pubbaṇhasutta
Morning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ban Sáng
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh vào buổi sáng hành hạnh thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý, thì buổi sáng của những chúng sinh ấy là buổi sáng tốt lành.
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh vào buổi trưa hành hạnh thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý, thì buổi trưa của những chúng sinh ấy là buổi trưa tốt lành.
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh vào buổi chiều hành hạnh thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý, thì buổi chiều của những chúng sinh ấy là buổi chiều tốt lành.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ,
A good star, a good fortune,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao tốt, điềm lành,
suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
a good sunup, a good rising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng đông tốt, thức dậy tốt;
Sukhaṇo sumuhutto ca,
a good moment, a good hour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khoảnh khắc tốt, giờ tốt,
suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
good gifts to spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường tốt cho các bậc phạm hạnh.
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ,
Auspicious deeds of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân thuận chiều,
vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;
verbal auspicious deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp khẩu thuận chiều,
Padakkhiṇaṁ manokammaṁ,
auspicious deeds of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ý thuận chiều,
paṇīdhi te padakkhiṇe;
auspicious resolutions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ước của bạn cũng thuận chiều;
Padakkhiṇāni katvāna,
when your deeds have been auspicious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các nghiệp đã thuận chiều,
labhantatthe padakkhiṇe.
you get auspicious benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn sẽ được những lợi ích thuận chiều.
Te atthaladdhā sukhitā,
Those happy with these benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được lợi ích ấy mà an lạc,
viruḷhā buddhasāsane;
flourish in the Buddha’s teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tươi tốt trong giáo pháp của Đức Phật;
Arogā sukhitā hotha,
May you and all your relatives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong bạn và mọi thân quyến
saha sabbehi ñātibhī”ti.
be healthy and happy!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mạnh khỏe và an lạc!”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Maṅgalavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cát Tường, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Akusalañca sāvajjaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất thiện và có tội,
visamāsucinā saha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất công bằng và bất tịnh;
Caturo khatā vandanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn kinh bị phá hoại, kinh đảnh lễ,
pubbaṇhena ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kinh buổi sáng — mười kinh.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ ba hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).