Aṅguttara Nikāya 3.128
Numbered Discourses 3.128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.128
AN3.128 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vị Đắng
13. Kusināravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c5516b51-b38b-4caa-b934-078a29e6f856 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10159c2e3015e2f0685b0b6298d04641b4a47669a3cf35aa85b37c6982ebfda8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c812b5a9-468a-48bb-b7a0-8ae5a50826f8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10159c2e3015e2f0685b0b6298d04641b4a47669a3cf35aa85b37c6982ebfda8
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an3.128: cắt ngắm — 1 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 0.8× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an3.128:2.4.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
40/42 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Kaṭuviyasutta
Bitter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Đắng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Varanasi for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Bārāṇasī khất thực.
Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
While the Buddha was walking for alms near the cow-hitching place at the wavy leaf fig, he saw a disgruntled monk who was looking for pleasure in external things, unmindful, without situational awareness or immersion, with straying mind and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang khất thực gần chỗ trói bò dưới cây đề lá lượn, Đức Phật thấy một vị tỳ-kheo bất mãn, tìm lạc ở bên ngoài, mất niệm, không tỉnh giác, không định, tâm tán loạn, các căn không chế ngự.
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị tỳ-kheo ấy, Đức Phật nói:
“Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
“Monk, don’t be bitter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, chớ để tâm mình mang vị đắng.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm ông mang vị đắng, thấm đẫm mùi tanh hôi, thì ruồi chắc chắn sẽ quấy rầy và bám lấy ông, không có gì khác.”
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādi.
Hearing this advice of the Buddha, that monk was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời khuyên dạy của Đức Phật, vị tỳ-kheo ấy sinh lòng xúc động hoảng sợ.
Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, the Buddha told the mendicants what had happened. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật sau khi khất thực ở Bārāṇasī, dùng bữa xong, từ cuộc khất thực trở về, kể lại sự việc cho các vị tỳ-kheo. …
“Idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Here, mendicants, in the morning I robed up and, taking my bowl and robe, entered Varanasi for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, vào Bārāṇasī khất thực.
Addasaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
While I was walking for alms near the cow-hitching place at the wavy leaf fig, mendicants, I saw a disgruntled monk who was looking for pleasure in external things, unmindful, without situational awareness or immersion, with straying mind and undisciplined faculties.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang khất thực gần chỗ trói bò dưới cây đề lá lượn, Ta thấy một vị tỳ-kheo bất mãn, tìm lạc ở bên ngoài, mất niệm, không tỉnh giác, không định, tâm tán loạn, các căn không chế ngự.
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị tỳ-kheo ấy, Ta nói:
‘Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
‘Monk, don’t be bitter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, chớ để tâm mình mang vị đắng.
Taṁ vata bhikkhu kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you. This is not the case.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm ông mang vị đắng, thấm đẫm mùi tanh hôi, thì ruồi chắc chắn sẽ quấy rầy và bám lấy ông, không có gì khác.’
Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu mayā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādī”ti.
So, mendicants, that monk was struck with a sense of urgency by this advice of mine”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời khuyên dạy của Ta, vị tỳ-kheo ấy sinh lòng xúc động hoảng sợ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, một vị tỳ-kheo bạch Đức Phật:
“kiṁ nu kho, bhante, kaṭuviyaṁ?
“Sir, what is this ‘bitterness’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thế nào là ‘vị đắng’?
Ko āmagandho?
What is ‘putrefaction’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ‘mùi tanh hôi’?
Kā makkhikā”ti?
And what are the ‘flies’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ‘ruồi’?”
“Abhijjhā kho, bhikkhu, kaṭuviyaṁ;
“Desire is bitterness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái, này tỳ-kheo, là vị đắng;
byāpādo āmagandho;
ill will is the putrefaction;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận là mùi tanh hôi;
pāpakā akusalā vitakkā makkhikā.
and bad, unskillful thoughts are the flies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tưởng ác bất thiện là ruồi.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti.
If you’re bitter, festering with putrefaction, flies will, without a doubt, plague and infest you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm mang vị đắng, thấm đẫm mùi tanh hôi, thì ruồi chắc chắn sẽ quấy rầy và bám lấy ông, không có gì khác.
Aguttaṁ cakkhusotasmiṁ,
When your eyes and ears are unguarded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mắt và tai không được hộ trì,
indriyesu asaṁvutaṁ;
and you’re not restrained in your sense faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn không được chế ngự,
Makkhikānupatissanti,
flies—those lustful thoughts—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì những con ruồi — các tưởng gắn với dục —
saṅkappā rāganissitā.
will plague you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ quấy rầy ông.
Kaṭuviyakato bhikkhu,
A mendicant who’s bitter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tâm mang vị đắng,
āmagandhe avassuto;
festering with putrefaction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm đẫm mùi tanh hôi,
Ārakā hoti nibbānā,
is far from being extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa Niết-bàn,
vighātasseva bhāgavā.
distress is their lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có bức bối làm phần.
Gāme vā yadi vāraññe,
Whether in village or wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở làng hay ở rừng,
aladdhā samathamattano;
if they don’t find serenity in themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không tìm được sự an tịnh trong mình,
Pareti bālo dummedho,
the fool, the simpleton departs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dốt ra đi,
makkhikāhi purakkhato.
honored only by flies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chỉ có ruồi tôn vinh.
Ye ca sīlena sampannā,
But those who have ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những bậc đầy giới hạnh,
paññāyūpasameratā;
lovers of wisdom and peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
yêu tuệ và yêu an tịnh,
Upasantā sukhaṁ senti,
they, being peaceful, sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc an tịnh ngủ được an ổn,
nāsayitvāna makkhikā”ti.
since they’ve got rid of the flies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã đuổi sạch ruồi.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.