Aṅguttara Nikāya 3.126
Numbered Discourses 3.126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.126
AN3.126 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bharaṇḍu Kālāma
13. Kusināravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 859077ef-804f-4f07-b6ae-00299bb85e5b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de4ee119df8c790f396db143632160b7174e434aeac9e4af6f7e4fc48c7ee812
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c7b93d7e-cce8-4015-b028-cfe74088bc7b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de4ee119df8c790f396db143632160b7174e434aeac9e4af6f7e4fc48c7ee812
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
49/50 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Bharaṇḍukālāmasutta
Bharaṇḍu Kālāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bharaṇḍu Kālāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno yena kapilavatthu tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans when he arrived at Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala, và đến Kapilavatthu.
Assosi kho mahānāmo sakko: “bhagavā kira kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
Mahānāma the Sakyan heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông Mahānāma người Sākya được tin: “Đức Phật đã đến Kapilavatthu.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đối với ông Mahānāma người Sākya đang đứng một bên, Đức Phật nói:
“Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṁ, tathārūpaṁ āvasathaṁ jāna yatthajja mayaṁ ekarattiṁ vihareyyāmā”ti.
“Go into Kapilavatthu, Mahānāma, and check if there’s a suitable guest house where I can spend the night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy vào Kapilavatthu và tìm cho Ta chỗ khách trú thích hợp để Ta có thể trú đêm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṁ pavisitvā kevalakappaṁ kapilavatthuṁ anvāhiṇḍanto nāddasa kapilavatthusmiṁ tathārūpaṁ āvasathaṁ yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
“Yes, sir,” replied Mahānāma. He returned to Kapilavatthu and searched all over the city, but he couldn’t see a suitable guest house for the Buddha to spend the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” ông Mahānāma người Sākya đáp, rồi vào Kapilavatthu, tìm khắp thành phố nhưng không tìm thấy chỗ khách trú nào thích hợp để Đức Phật trú đêm.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma went up to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật, bạch:
“natthi, bhante, kapilavatthusmiṁ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
“Sir, there’s no suitable guest house in Kapilavatthu for you to spend the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở Kapilavatthu không có chỗ khách trú nào thích hợp để Đức Phật trú đêm.
Ayaṁ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī.
But there is this Bharaṇḍu the Kālāma, who used to be the Buddha’s spiritual companion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có ông Bharaṇḍu Kālāma, từng là bạn cùng sống phạm hạnh với Đức Phật.
Tassajja bhagavā assame ekarattiṁ viharatū”ti.
Why don’t you spend the night at his hermitage?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật trú đêm nay tại thiền viện của ông ấy.”
“Gaccha, mahānāma, santharaṁ paññāpehī”ti.
“Go, Mahānāma, and set out a mat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi, này Mahānāma, trải chỗ ngồi lại.”
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṁ paññāpetvā udakaṁ ṭhapetvā pādānaṁ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied Mahānāma. He went to Bharaṇḍu’s hermitage, where he set out a mat, and got foot-washing water ready. Then he went back to the Buddha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” ông Mahānāma người Sākya đáp, rồi đi đến thiền viện của Bharaṇḍu Kālāma, trải chỗ ngồi, đặt nước sẵn để rửa chân, rồi trở về bạch Đức Phật:
“santhato, bhante, santhāro, udakaṁ ṭhapitaṁ pādānaṁ dhovanāya.
“The mat and foot-washing water are set out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chỗ ngồi đã trải, nước rửa chân đã đặt sẵn.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
Please, sir, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ nào Đức Phật thấy tiện thì cứ lúc ấy ạ.”
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha went to Bharaṇḍu’s hermitage, sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến thiền viện của Bharaṇḍu Kālāma, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn,
Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.
and washed his feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống rồi rửa chân.
Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi:
Then it occurred to Mahānāma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Mahānāma người Sākya nghĩ:
“akālo kho ajja bhagavantaṁ payirupāsituṁ.
“It’s too late to pay homage to the Buddha today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay đã quá muộn để phụng sự Đức Phật.
Kilanto bhagavā.
He’s tired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật mệt mỏi rồi.
Sve dānāhaṁ bhagavantaṁ payirupāsissāmī”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Tomorrow I’ll pay homage to the Buddha.” He bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mai tôi sẽ phụng sự Đức Phật.” Vị ấy đảnh lễ Đức Phật, lễ vòng bên hữu, rồi ra đi.
Atha kho mahānāmo sakko tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Then, when the night had passed, Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm qua đi, ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, ngồi một bên. Đối với ông Mahānāma người Sākya đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mahānāma, there are these three teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, có ba bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti;
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, có bậc Đạo Sư giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về dục,
na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
but not of forms or feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về sắc, không giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về thọ.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti;
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures and forms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có bậc Đạo Sư giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về dục, giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về sắc,
na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
but not of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về thọ.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
One teacher advocates the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có bậc Đạo Sư giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về dục, giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về sắc, và giảng giải hoàn toàn hiểu rõ về thọ.
Ime kho, mahānāma, tayo satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ba bậc Đạo Sư ấy hiện có trên đời.
Imesaṁ, mahānāma, tiṇṇaṁ satthārānaṁ ekā niṭṭhā udāhu puthu niṭṭhā”ti?
Do these three teachers have the same end or different ends?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba bậc Đạo Sư ấy, mục đích của họ là giống nhau hay nhiều kiểu khác nhau?”
Evaṁ vutte, bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
When he said this, Bharaṇḍu said to Mahānāma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Evaṁ vutte, bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Dutiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
For a second time, Bharaṇḍu said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Dutiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Tatiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
For a third time, Bharaṇḍu said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Bharaṇḍu Kālāma nói với ông Mahānāma:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re the same, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là giống nhau!”
Tatiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
“Say they’re different, Mahānāma!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, hãy nói là khác nhau!”
Atha kho bharaṇḍu kālāmassa etadahosi:
Then it occurred to Bharaṇḍu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Bharaṇḍu Kālāma nghĩ:
“mahesakkhassa vatamhi mahānāmassa sakkassa sammukhā samaṇena gotamena yāvatatiyaṁ apasādito.
“The Buddha has rebuked me three times in front of this illustrious Mahānāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã bị sa-môn Gotama khiển trách đến ba lần, ngay trước mặt Mahānāma người Sākya có thế lực này.
Yannūnāhaṁ kapilavatthumhā pakkameyyan”ti.
Why don’t I leave Kapilavatthu?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng ta hãy rời khỏi Kapilavatthu.”
Atha kho bharaṇḍu kālāmo kapilavatthumhā pakkāmi.
Then Bharaṇḍu the Kālāma left Kapilavatthu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bharaṇḍu Kālāma rời khỏi Kapilavatthu,
Yaṁ kapilavatthumhā pakkāmi tathā pakkantova ahosi na puna paccāgacchīti.
never to return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời đi như thế rồi không bao giờ trở lại nữa.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.