Aṅguttara Nikāya 3.127
Numbered Discourses 3.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.127
AN3.127 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hatthaka
13. Kusināravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 49841196-dd1f-4ad3-8b8b-9d7e3f0201d3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4d2fb387185d2a1f93ee269d4f521c2d01b2c0ce38a9bedeabff376682185f81
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a678234b-2bba-4b32-8220-241f0b4444b5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4d2fb387185d2a1f93ee269d4f521c2d01b2c0ce38a9bedeabff376682185f81
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
32/34 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
13. Kusināravagga
13. Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Kusinārā
Hatthakasutta
With Hatthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho hatthako devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā:
Then, late at night, the glorious godling Hatthaka, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha. Thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Hatthaka, vào đêm khuya tĩnh lặng, với dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi,
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“I will stand before the Buddha,” he sank and melted down, and wasn’t able to stay still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng “ta sẽ đứng trước mặt Đức Phật”, thiên tử ấy lại chìm lặn dần, không thể đứng vững được.
Seyyathāpi nāma sappi vā telaṁ vā vālukāya āsittaṁ osīdatimeva saṁsīdatimeva, na saṇṭhāti;
It’s like when ghee or oil is poured on sand, it sinks and melts down, and can’t remain stable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể bơ hay dầu được rót lên cát sẽ chìm lặn dần, không thể đứng vững;
evamevaṁ hatthako devaputto:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thiên tử Hatthaka,
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
“I will stand before the Blessed One,” he sank and melted down, and was unable to stay still.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng “ta sẽ đứng trước mặt Đức Phật”, lại chìm lặn dần, không thể đứng vững được.
Atha kho bhagavā hatthakaṁ devaputtaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to Hatthaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với thiên tử Hatthaka:
“oḷārikaṁ, hatthaka, attabhāvaṁ abhinimmināhī”ti.
“Hatthaka, manifest a solid incarnation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, hãy hiện ra thân dày đặc đi.”
“Evaṁ, bhante”ti, kho hatthako devaputto bhagavato paṭissutvā oḷārikaṁ attabhāvaṁ abhinimminitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Yes, sir,” replied Hatthaka. He manifested a solid incarnation, bowed to the Buddha, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” thiên tử Hatthaka đáp, rồi hiện ra thân dày đặc, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho hatthakaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thiên tử Hatthaka đang đứng một bên, Đức Phật nói:
“Ye te, hatthaka, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, api nu te te dhammā etarahi pavattino”ti?
“Hatthaka, I wonder whether you still promulgate now the teachings that you promulgated when you were a human being?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hatthaka, những pháp mà ông khi còn là người đã tuyên dương, bây giờ ông còn tuyên dương chăng?”
“Ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino;
“I still promulgate the teachings that I promulgated as a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp mà con khi còn là người đã tuyên dương, bây giờ con vẫn tuyên dương;
ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa nappavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino.
And I also promulgate teachings that I didn’t promulgate as a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những pháp mà con khi còn là người chưa tuyên dương, bây giờ con cũng tuyên dương.
Seyyathāpi, bhante, bhagavā etarahi ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi;
Just as the Buddha these days lives crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc Đáng Kính bây giờ được các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, đại thần triều đình, các dị đạo và đệ tử dị đạo vây quanh;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ākiṇṇo viharāmi devaputtehi.
so I live crowded by the godlings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con được các thiên tử vây quanh.
Dūratopi, bhante, devaputtā āgacchanti hatthakassa devaputtassa santike ‘dhammaṁ sossāmā’ti.
The godlings come from far away, thinking, ‘We’ll hear the teaching in the presence of Hatthaka.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiên tử từ xa đến trước mặt thiên tử Hatthaka, nghĩ rằng ‘chúng ta sẽ nghe pháp tại chỗ Hatthaka’.
Tiṇṇāhaṁ, bhante, dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkato.
Sir, I passed away without getting enough of three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với ba điều.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Bhagavato ahaṁ, bhante, dassanassa atitto appaṭivāno kālaṅkato;
Seeing the Buddha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với việc được thấy Đức Phật;
saddhammasavanassāhaṁ, bhante, atitto appaṭivāno kālaṅkato;
hearing the true teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ thỏa mãn với việc nghe Chánh pháp;
saṅghassāhaṁ, bhante, upaṭṭhānassa atitto appaṭivāno kālaṅkato.
and serving the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ thỏa mãn với việc phụng sự Tăng.
Imesaṁ kho ahaṁ, bhante, tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkatoti.
I passed away without getting enough of these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con qua đời mà chưa bao giờ thỏa mãn với ba điều ấy.
Nāhaṁ bhagavato dassanassa,
I could never get enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chưa bao giờ được thỏa mãn
Tittimajjhagā kudācanaṁ;
of seeing the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với việc được thấy Đức Phật,
Saṅghassa upaṭṭhānassa,
serving the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với việc phụng sự Tăng,
Saddhammasavanassa ca.
or hearing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với việc nghe Chánh pháp.
Adhisīlaṁ sikkhamāno,
Training in the higher ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang học giới tăng thượng,
saddhammasavane rato;
loving to hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
yêu thích nghe Chánh pháp,
Tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto,
Hatthaka has gone to the Aviha realm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hatthaka chưa thỏa mãn với ba điều ấy
hatthako avihaṁ gato”ti.
without getting enough of these three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến cõi Aviha.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.