Aṅguttara Nikāya 3.109
Numbered Discourses 3.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.109
AN3.109 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Không Được Bảo Vệ
11. Sambodhavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a358a396-daa3-4ccb-bf38-30d35566a984 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7083e46cde1205fd8668c3ee57ee6ecbc2d2845c38182fff978a5ff21d212842
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 74104502-8b8c-42eb-a85b-2f011aeca9b7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7083e46cde1205fd8668c3ee57ee6ecbc2d2845c38182fff978a5ff21d212842
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an3.109: cắt ngắm — 2 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 1.0× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an3.109:3.1, an3.109:6.1.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
26/27 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
11. Sambodhavagga
11. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Giác Ngộ
Arakkhitasutta
Unprotected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Được Bảo Vệ
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông gia chủ Anāthapiṇḍika đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với ông gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
“Householder, when the mind is unprotected, deeds of body, speech, and mind are unprotected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi tâm không được bảo vệ thì nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
When deeds are unprotected, they fester.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ, nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
When deeds fester, they become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt, nghiệp thân bị mục rữa, nghiệp khẩu bị mục rữa, nghiệp ý bị mục rữa.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý bị mục rữa thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti;
It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls are unprotected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà cao tầng có mái hỏng: nóc nhà không được bảo vệ, các xà ngang không được bảo vệ, tường vách không được bảo vệ;
kūṭampi avassutaṁ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti;
They fester,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
noc nhà bị thấm ướt, các xà ngang bị thấm ướt, tường vách bị thấm ướt;
kūṭampi pūtikaṁ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
and become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
noc nhà bị mục rữa, các xà ngang bị mục rữa, tường vách bị mục rữa.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
In the same way, when the mind is unprotected, bodily, verbal, and mental deeds are unprotected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm không được bảo vệ thì nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ. …
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
When deeds are unprotected, they fester.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân không được bảo vệ, nghiệp khẩu không được bảo vệ, nghiệp ý không được bảo vệ, nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
When deeds fester, they become rotten.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân bị thấm ướt, nghiệp khẩu bị thấm ướt, nghiệp ý bị thấm ướt, nghiệp thân bị mục rữa, nghiệp khẩu bị mục rữa, nghiệp ý bị mục rữa.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý bị mục rữa thì cái chết chẳng đẹp, sự qua đời chẳng đẹp.
Citte, gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
When the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, khi tâm được bảo vệ thì nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ.
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
When deeds are protected, they don’t fester.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ, nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
When deeds don’t fester, they don’t become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt, nghiệp thân không bị mục rữa, nghiệp khẩu không bị mục rữa, nghiệp ý không bị mục rữa.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý không bị mục rữa thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti;
It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này gia chủ, ngôi nhà cao tầng có mái tốt: nóc nhà được bảo vệ, các xà ngang được bảo vệ, tường vách được bảo vệ;
kūṭampi anavassutaṁ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti;
They don’t get soaked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
noc nhà không bị thấm ướt, các xà ngang không bị thấm ướt, tường vách không bị thấm ướt;
kūṭampi apūtikaṁ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
and they don’t become rotten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
noc nhà không bị mục rữa, các xà ngang không bị mục rữa, tường vách không bị mục rữa.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
In the same way, when the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này gia chủ, khi tâm được bảo vệ thì nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ. …
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
When deeds are protected, they don’t fester.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân được bảo vệ, nghiệp khẩu được bảo vệ, nghiệp ý được bảo vệ, nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
When deeds don’t fester, they don’t become rotten.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với nghiệp thân không bị thấm ướt, nghiệp khẩu không bị thấm ướt, nghiệp ý không bị thấm ướt, nghiệp thân không bị mục rữa, nghiệp khẩu không bị mục rữa, nghiệp ý không bị mục rữa.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có nghiệp thân khẩu ý không bị mục rữa thì cái chết đẹp, sự qua đời đẹp.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.