Aṅguttara Nikāya 3.100
Numbered Discourses 3.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.100
AN3.100 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Viên Muối
10. Loṇakapallavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4a31ec88-f568-4776-a99e-c7271afa3b6b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9030cb6846d5079415e132a44990bc6e06bbd30f110657457b5bef34d52c606
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a5c11412-ab1c-463f-8e98-3367c532451a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9030cb6846d5079415e132a44990bc6e06bbd30f110657457b5bef34d52c606
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9920866b-3566-4c03-80c9-cf769ccea125 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a00be0552a94c685e1f03e537c9abfd93757a57b63353ca0f9df2e9e9c435952
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
54/76 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
76/76 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Loṇakapallasutta
A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Viên Muối
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
“Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience it the same way.’ This being so, the spiritual life could not be lived, and there’d be no chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo, cứ như vậy người ấy cảm thọ’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh không thể sống được, không có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience the result as it should be experienced.’ This being so, the spiritual life can be lived, and there is a chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo mà nên được cảm thọ, cứ như vậy người ấy cảm thọ quả’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh có thể sống được, có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Take the case of the individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
What kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
An individual who hasn’t developed their physical endurance, ethics, mind, or wisdom. They’re small-minded and mean-spirited, living in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
That kind of individual does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
What kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
An individual who has developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom. They’re not small-minded, but are big-hearted, meditating on the immeasurables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
That kind of individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
Suppose a person was to drop a lump of salt into a mug of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, có người thả viên muối vào chén nước ít ỏi.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo?
api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
Would that mug of water become salty and undrinkable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há chén nước ít ỏi ấy vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
Because there is only a little water in the bowl.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì nước trong chén ấy chỉ ít ỏi, nên vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
“Suppose a person was to drop a lump of salt into the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, có người thả viên muối vào dòng sông Hằng.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo?
api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
Would the Ganges River become salty and undrinkable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há dòng sông Hằng ấy vì viên muối kia mà trở nên mặn không thể uống được chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
Because the Ganges River is a vast mass of water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì khối nước của dòng sông Hằng ấy mênh mông, nên vì viên muối kia mà chẳng trở nên mặn không thể uống được.”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
“This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
Take the case of someone who is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
While someone else isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có người vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
What sort of person is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người nào, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
Someone who is poor, with few possessions and little wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người nghèo khó, ít của cải, ít tài sản.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
That kind of person is thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người ấy, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa bị bắt giam.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
What sort of person isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người nào, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
Someone who is rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người giàu có, giàu tài sản, nhiều tiền của.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
That kind of person isn’t thrown in jail for stealing half a dollar, a dollar, or a hundred dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng người ấy, này các tỳ-kheo, vì trộm nửa kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm một kahāpaṇa không bị bắt giam, vì trộm trăm kahāpaṇa không bị bắt giam.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but they go to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác nhỏ bé,
Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
It’s like a sheep dealer or butcher. They can execute, jail, fine, or otherwise punish one person who steals from them, but not another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể đối với kẻ trộm chiên của mình: kẻ này thì có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách; kẻ kia thì không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
What sort of person can they punish?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ nào, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
Someone who is poor, with few possessions and little wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ nghèo khó, ít của cải, ít tài sản.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
That’s the kind of person they can punish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ ấy, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể có thể giết, có thể trói, có thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
What sort of person can’t they punish?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ nào, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.
A ruler or their chief minister who is rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có kẻ giàu có, giàu tài sản, nhiều tiền của — vua hay đại thần triều đình.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
That’s the kind of person they can’t punish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạng kẻ ấy, này các tỳ-kheo, người bán chiên hay đồ tể không thể giết, không thể trói, không thể phạt, hay trị tội tùy cách.
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
In fact, all they can do is raise their cupped palms and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thậm chí chỉ có thể chắp tay van nài:
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
‘Please, good fellow, give me my sheep or pay me for it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông bạn tốt, hãy trả chiên cho tôi, hay trả tiền chiên cho tôi.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
This is how it is in the case of an individual who does a trivial bad deed, but it lands them in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với người tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Meanwhile, another individual does the same trivial bad deed, but experiences it in this life, so that not even a little remains, let alone a lot. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có người tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chưa phát triển thân, chưa phát triển giới, chưa phát triển tâm, chưa phát triển tuệ; hẹp hòi, nhỏ nhen, sống trong khổ đau.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác dù chỉ nhỏ bé, nghiệp ấy đưa kẻ ấy đến địa ngục.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng nào, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đã phát triển thân, đã phát triển giới, đã phát triển tâm, đã phát triển tuệ; không hẹp hòi, không nhỏ nhen, sống trong vô lượng.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh dạng ấy, này các tỳ-kheo, tạo nghiệp ác y hệt như thế, nhưng nghiệp ấy được cảm thọ ngay trong hiện tại, không còn tí ti nào, huống chi là nhiều.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
‘No matter how this person performs a deed, they experience it the same way.’ This being so, the spiritual life could not be lived, and there’d be no chance of making a complete end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo, cứ như vậy người ấy cảm thọ’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh không thể sống được, không có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, giả sử có người nói:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
‘No matter how this person performs a deed, they experience the result as it should be experienced.’ This being so, the spiritual life can be lived, and there is a chance of making a complete end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ như nghiệp người này tạo mà nên được cảm thọ, cứ như vậy người ấy cảm thọ quả’ — nếu như vậy, này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh có thể sống được, có cơ hội để chánh đáng làm chấm dứt khổ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.