Aṅguttara Nikāya 3.99
Numbered Discourses 3.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.99
AN3.99 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vải Potthaka
10. Loṇakapallavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 53c6298c-c715-4e8d-9341-fd8e47b3303f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e7c73c7624309bbee8dcd90cbed44b1509e9f70577aa0fd14cd5f75c5dada0b2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3a80725b-d98e-447a-8bb3-915819684c9d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e7c73c7624309bbee8dcd90cbed44b1509e9f70577aa0fd14cd5f75c5dada0b2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9e148582-f65d-4bf7-9504-caaa91f1122c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9d0c822351bbf8fdb900c630697b212fba0c07a07d6dba23426c20ee796692c2
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.43/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-05 after restoring Pāli content that had been replaced by fabricated ellipses at 1.2, 1.3, 2.11, 2.13; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 9.4 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
46/49 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Loṇakapallavagga
10. A Lump of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Viên Muối
Potthakasutta
Jute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vải Potthaka
“Navopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
“Jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless whether it’s new, worn in, or worn out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tấm vải potthaka (vải gai thô) — mới hay cũ, giữa kỳ hay tàn tạ — đều xấu xí, khó chịu khi chạm vào, và vô giá trị.
majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
Even a half-worn jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tấm vải potthaka giữa kỳ, này các tỳ-kheo, vẫn xấu xí, vẫn khó chịu khi chạm vào, và vẫn vô giá trị;
jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.
Even a worn-out jute canvas is ugly, unpleasant to touch, and worthless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tấm vải potthaka đã cũ, này các tỳ-kheo, vẫn xấu xí, vẫn khó chịu khi chạm vào, và vẫn vô giá trị.
Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṁ ukkhaliparimajjanaṁ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṁ chaḍḍenti.
They use worn out jute canvas for scrubbing cauldrons, or else they just throw it away on the rubbish heap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải potthaka cũ người ta dùng để lau nồi, hay quẳng lên đống rác.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo.
In the same way, if a junior mendicant is unethical, of bad character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mới trẻ phạm giới, có hạnh ác,
Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
this is how they’re ugly, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as ugly as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka xấu xí — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
If you associate with, accompany, and attend to them, following their example, it’ll be for your lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự vị ấy mà tiếp nhận theo tà kiến, điều ấy sẽ đưa đến bất lợi và khổ lâu dài cho họ.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
This is how they’re unpleasant to touch, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự khó chịu khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as unpleasant to touch as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka khó chịu khi chạm vào — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are not very fruitful or beneficial for the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho không có quả lớn, không có lợi ích lớn.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
This is how they’re worthless, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự vô giá trị của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as worthless as jute canvas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka vô giá trị — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
If a middle mendicant is unethical, of bad character, this is how they’re ugly, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trung niên phạm giới, có hạnh ác, điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy. …
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo, idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
If a senior mendicant is unethical, of bad character, this is how they’re ugly, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão phạm giới, có hạnh ác, điều này, Ta nói, là sự xấu xí của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as ugly as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka xấu xí — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
If you associate with, accompany, and attend to them, following their example, it’ll be for your lasting harm and suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự vị ấy mà tiếp nhận theo tà kiến, điều ấy sẽ đưa đến bất lợi và khổ lâu dài cho họ.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự khó chịu khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as unpleasant to touch as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka khó chịu khi chạm vào — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are not very fruitful or beneficial for the donor.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho không có quả lớn, không có lợi ích lớn.
Idamassa appagghatāya vadāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự vô giá trị của vị ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as worthless as jute canvas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy giống như tấm vải potthaka vô giá trị — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
If such a senior mendicant speaks among the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão như thế nói giữa chúng Tăng,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
the mendicants say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo sẽ nói:
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,
‘What’s an incompetent fool like you got to say?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ ngu vụng về như ông còn có gì để nói,
tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
How on earth could you imagine you’ve got something worth saying!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ông cũng dám nghĩ rằng mình được phép nói nên lời!’
So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.
They become angry and upset, and blurt out things that make the Saṅgha throw them out, as if they were throwing jute canvas away on the rubbish heap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giận dữ, không hoan hỷ, buông ra những lời mà chúng Tăng trục xuất vị ấy khỏi hội — như người quẳng tấm vải potthaka lên đống rác vậy.
Navampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; majjhimampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca.
Cloth from Kāsi is beautiful, pleasant to touch, and valuable whether it’s new, worn in, or worn out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải xứ Kāsi — mới hay cũ, giữa kỳ hay tàn tạ — đều đẹp đẽ, êm ái khi chạm vào, và cao giá.
Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ ratanapaliveṭhanaṁ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṁ pakkhipanti.
They use worn out cloth from Kāsi for wrapping, or else they place it in a fragrant casket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải xứ Kāsi cũ, người ta dùng để gói bọc báu vật, hay đặt trong hộp đựng hương.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti sīlavā kalyāṇadhammo, idamassa suvaṇṇatāya vadāmi.
In the same way, if a junior mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mới trẻ có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as beautiful as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy đẹp đẽ như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If you associate with, accompany, and attend to such an individual, following their example, it will be for your lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thân cận, kết bạn và phụng sự chúng sinh ấy mà tiếp nhận theo tà kiến ấy, điều ấy sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho họ.
Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.
This is how they’re pleasant to touch, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự êm ái khi chạm vào của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ sukhasamphassaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as pleasant to touch as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy êm ái khi chạm vào như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ.
Any robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick that they receive are very fruitful and beneficial for the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh mà vị ấy thọ nhận, đối với người cho có quả lớn, có lợi ích lớn.
Idamassa mahagghatāya vadāmi.
This is how they’re valuable, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Ta nói, là sự cao giá của vị ấy.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ mahagghaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That individual is just as valuable as cloth from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ấy cao giá như tấm vải xứ Kāsi — Ta ví chúng sinh này như vậy, này các tỳ-kheo.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
If a middle mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trung niên có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy. …
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe… puggalaṁ vadāmi.
If a senior mendicant is ethical, of good character, this is how they’re beautiful, I say. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão có giới, có hạnh thiện, điều này, Ta nói, là sự đẹp đẽ của vị ấy. …
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
If such a senior mendicant speaks in the midst of the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo trưởng lão như thế nói giữa chúng Tăng,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
the mendicants say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo sẽ nói:
‘appasaddā āyasmanto hotha, thero bhikkhu dhammañca vinayañca bhaṇatī’ti.
‘Venerables, be quiet! The senior mendicant is speaking on the teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Tôn giả xin im lặng, tỳ-kheo trưởng lão đang giảng Pháp và Giới Luật.’
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti.
‘We will be like cloth from Kāsi, not like jute canvas.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ như tấm vải xứ Kāsi, chứ đừng như tấm vải potthaka.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.