Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ānanda

Ānandavagga

AN3.71–AN3.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ānanda

AN3.71

Kinh Channa

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.71
Numbered Discourses 3.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.71
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Channasutta
With Channa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Channa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho channo paribbājako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Channa went up to Venerable Ānanda and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Channa đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho channo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, du sĩ Channa nói với Tôn giả Ānanda:
“tumhepi, āvuso ānanda, rāgassa pahānaṁ paññāpetha, dosassa pahānaṁ paññāpetha, mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti.
“Reverend Ānanda, do you advocate giving up greed, hate, and delusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Ānanda, các người cũng chủ trương từ bỏ tham, chủ trương từ bỏ sân, chủ trương từ bỏ si chăng?”
“Mayaṁ kho, āvuso, rāgassa pahānaṁ paññāpema, dosassa pahānaṁ paññāpema, mohassa pahānaṁ paññapemā”ti.
“We do, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, này bạn, chủ trương từ bỏ tham, chủ trương từ bỏ sân, chủ trương từ bỏ si.”
“Kiṁ pana tumhe, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpetha, kiṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpethā”ti?
“But what drawbacks have you seen, Reverend Ānanda, that you advocate giving up greed, hate, and delusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng các người đã thấy tai họa gì nơi tham mà chủ trương từ bỏ tham, đã thấy tai họa gì nơi sân mà chủ trương từ bỏ sân, đã thấy tai họa gì nơi si mà chủ trương từ bỏ si?”
“Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
“A greedy person, overcome by greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm;
rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When greed has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tham được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;
A greedy person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý;
rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
When greed has been given up, they don’t do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tham được từ bỏ, người ấy không hành ác hạnh bằng thân, không hành ác hạnh bằng khẩu, không hành ác hạnh bằng ý.
Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
A greedy person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, không như thật biết rõ lợi ích của mình, không như thật biết rõ lợi ích của người, không như thật biết rõ lợi ích của cả hai;
rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
When greed has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tham được từ bỏ, người ấy như thật biết rõ lợi ích của mình, như thật biết rõ lợi ích của người, như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Rāgo kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
Greed is a destroyer of sight, vision, and knowledge. It blocks wisdom, it’s on the side of distress, and it doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, này bạn, là điều làm cho mù lòa, làm cho không còn mắt, làm cho không còn tri kiến, là sự diệt tận tuệ, thuộc phe bức bối, không dẫn đến Niết-bàn.
Duṭṭho kho, āvuso, dosena …pe…
A hateful person, overcome by hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị sân giận nhiễm, bị sân chế phục, …
mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti;
A deluded person, overcome by delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm;
mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When delusion has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi si được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati;
A deluded person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý;
mohe pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
When delusion has been given up, they don’t do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi si được từ bỏ, người ấy không hành ác hạnh bằng thân, không hành ác hạnh bằng khẩu, không hành ác hạnh bằng ý.
Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti;
A deluded person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, không như thật biết rõ lợi ích của mình, không như thật biết rõ lợi ích của người, không như thật biết rõ lợi ích của cả hai;
mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
When delusion has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi si được từ bỏ, người ấy như thật biết rõ lợi ích của mình, như thật biết rõ lợi ích của người, như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Moho kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
Delusion is a destroyer of sight, vision, and knowledge; it blocks wisdom, it’s on the side of distress, and it doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si, này bạn, là điều làm cho mù lòa, làm cho không còn mắt, làm cho không còn tri kiến, là sự diệt tận tuệ, thuộc phe bức bối, không dẫn đến Niết-bàn.
Idaṁ kho mayaṁ, āvuso, rāge ādīnavaṁ disvā rāgassa pahānaṁ paññāpema.
This is the drawback we’ve seen in greed, hate, and delusion, and this is why we advocate giving them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa chúng tôi đã thấy nơi tham, và vì thế chúng tôi chủ trương từ bỏ tham.
Idaṁ dose ādīnavaṁ disvā dosassa pahānaṁ paññāpema.
This is the drawback we’ve seen in hate, and this is why we advocate giving it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa chúng tôi đã thấy nơi sân, và vì thế chúng tôi chủ trương từ bỏ sân.
Idaṁ mohe ādīnavaṁ disvā mohassa pahānaṁ paññāpemā”ti.
This is the drawback we’ve seen in delusion, and this is why we advocate giving it up.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa chúng tôi đã thấy nơi si, và vì thế chúng tôi chủ trương từ bỏ si.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này bạn, có chăng con đường và đạo lộ để từ bỏ tham, sân, si ấy?”
“Atthāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
“There is, reverend, a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, có con đường và đạo lộ để từ bỏ tham, sân, si ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“Well, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy con đường nào, đạo lộ nào, này bạn, để từ bỏ tham, sân, si ấy?”
“Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
“It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính là bát thánh đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
This is the path, this is the practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường, này là đạo lộ để từ bỏ tham, sân, si ấy.”
“Bhaddako kho, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
“This is a fine path, a fine practice, for giving up that greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường tốt đẹp thay, đạo lộ tốt đẹp thay, để từ bỏ tham, sân, si ấy.
Alañca panāvuso ānanda, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này bạn Ānanda, điều ấy đủ rồi cho sự không phóng dật.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.72

Kinh Đệ Tử Ājīvaka

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.72
Numbered Discourses 3.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.72
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Ājīvakasutta
A Disciple of the Ājīvakas
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đệ Tử Ājīvaka
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then a householder who was a disciple of the Ājīvaka ascetics went up to Venerable Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một gia chủ nọ, là đệ tử của phái Ājīvaka, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, người gia chủ đệ tử Ājīvaka ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“Kesaṁ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto?
“Honorable Ānanda, whose teaching is well explained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, pháp của ai được khéo thuyết?
Ke loke suppaṭipannā?
Who in the world is practicing well?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trên đời thực hành tốt?
Ke loke sukatā”ti?
Who in the world has done well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trên đời đã làm tốt?”
“Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, householder, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này gia chủ, về điều này tôi sẽ hỏi ngược lại ông; ông hãy trả lời theo điều ông thấy thỏa đáng.
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
ye rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto no vā?
Is the teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion well explained or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thuyết pháp để đoạn trừ tham, thuyết pháp để đoạn trừ sân, thuyết pháp để đoạn trừ si — pháp của những vị ấy có được khéo thuyết hay không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto.
“The teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion is well explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, những vị thuyết pháp để đoạn trừ tham, thuyết pháp để đoạn trừ sân, thuyết pháp để đoạn trừ si — pháp của những vị ấy được khéo thuyết.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
“What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā?
Are those who practice for giving up greed, hate, and delusion practicing well or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thực hành để đoạn trừ tham, thực hành để đoạn trừ sân, thực hành để đoạn trừ si — họ có thực hành tốt trên đời hay không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
“Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, những người thực hành để đoạn trừ tham, thực hành để đoạn trừ sân, thực hành để đoạn trừ si — họ thực hành tốt trên đời.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
“What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
Have those who’ve given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—done well in the world, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị mà tham đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai; những vị mà sân đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai; những vị mà si đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai — những vị ấy có phải là người đã làm tốt trên đời hay không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
“Those who’ve given up greed, hate, and delusion have done well in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, những vị mà tham đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai; những vị mà sân đã được đoạn trừ … những vị mà si đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai — những vị ấy là người đã làm tốt trên đời.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, gahapati, tayāvetaṁ byākataṁ:
“So, householder, you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này gia chủ, chính ông đã giải đáp điều này:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto’ti.
‘The teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion is well explained.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, những vị thuyết pháp để đoạn trừ tham, thuyết pháp để đoạn trừ sân, thuyết pháp để đoạn trừ si — pháp của những vị ấy được khéo thuyết.’
Tayāvetaṁ byākataṁ:
And you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ông đã giải đáp điều này:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti.
‘Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, những người thực hành để đoạn trừ tham, thực hành để đoạn trừ sân, thực hành để đoạn trừ si — họ thực hành tốt trên đời.’
Tayāvetaṁ byākataṁ:
And you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ông đã giải đáp điều này:
‘yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā’”ti.
‘Those who’ve given up greed, hate, and delusion have done well in the world.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, những vị mà tham đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai; những vị mà sân đã được đoạn trừ … những vị mà si đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai — những vị ấy là người đã làm tốt trên đời.’”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vi diệu thay, bạch Tôn giả! Hy hữu thay, bạch Tôn giả!
Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
There’s no acclaiming your own teaching or disrespecting someone else’s,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật không có việc tán dương pháp của mình, cũng không có việc chê bai pháp của người khác.
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
just teaching what’s relevant in that context. The goal is spoken of, but the self is not involved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc thuyết pháp chỉ nằm trong đúng phạm vi của nó; mục đích được nói ra, còn bản thân thì không bị đưa vào.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
You, sir, teach Dhamma for giving up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, Tôn giả thuyết pháp để đoạn trừ tham, thuyết pháp để đoạn trừ sân … thuyết pháp để đoạn trừ si.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
Your teaching is well explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, pháp của Tôn giả được khéo thuyết.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
You, sir, practice for giving up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, Tôn giả thực hành để đoạn trừ tham, thực hành để đoạn trừ sân … thực hành để đoạn trừ si.
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
You in the world are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, Tôn giả thực hành tốt trên đời.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
You’ve given up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, tham của Tôn giả đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai; sân của Tôn giả đã được đoạn trừ … si của Tôn giả đã được đoạn trừ, cắt tận gốc, làm như gốc cây thốt nốt, làm cho không còn hiện hữu, không còn có thể sinh khởi trong tương lai.
Tumhe loke sukatā.
You in the world have done well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả đã làm tốt trên đời.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Tôn giả! Tuyệt vời thay, bạch Tôn giả!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, Master Ānanda has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, như người dựng đứng lại vật bị lật úp, phơi bày vật bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay cầm đèn dầu trong bóng tối: ‘Người có mắt sẽ thấy các sắc’; cũng vậy, Pháp đã được Tôn giả Ānanda làm sáng tỏ bằng nhiều phương cách.
Esāhaṁ, bhante ānanda, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, đệ tử xin quy y nơi Đức Thế Tôn ấy, nơi Pháp và nơi Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may Master Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Ānanda ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ, đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.73

Kinh Mahānāma Người Sākya

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.73
Numbered Discourses 3.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.73
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Mahānāmasakkasutta
With Mahānāma the Sakyan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma Người Sākya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở trong xứ người Sākya, tại Kapilavatthu, trong tu viện Nigrodha.
Tena kho pana samayena bhagavā gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Now at that time the Buddha had recently recovered from an illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật vừa mới thoát bệnh, mới khỏi bệnh ít lâu.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, ông Mahānāma người Sākya bạch Đức Phật:
“dīgharattāhaṁ, bhante, bhagavatā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
“For a long time, sir, I have understood your teaching like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lâu nay con hiểu Pháp được Đức Phật dạy như sau:
‘samāhitassa ñāṇaṁ, no asamāhitassā’ti.
‘Knowledge is for those with immersion, not those without immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tri kiến thuộc về bậc có định, chứ không thuộc về bậc không định.’
Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṁ;
But, sir, does immersion come first, then knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, định có trước rồi tri kiến sau,
udāhu ñāṇaṁ pubbe, pacchā samādhī”ti?
Or does knowledge come first, then immersion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay tri kiến có trước rồi định sau?”
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nghĩ:
“bhagavā kho gilānavuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
“The Buddha has recently recovered from an illness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật vừa mới thoát bệnh, mới khỏi bệnh ít lâu;
Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṁ atigambhīraṁ pañhaṁ pucchati.
and this Mahānāma asks him a question that’s too deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ông Mahānāma người Sākya này lại hỏi câu hỏi quá sâu xa.
Yannūnāhaṁ mahānāmaṁ sakkaṁ ekamantaṁ apanetvā dhammaṁ deseyyan”ti.
Why don’t I take him off to one side and teach him the Dhamma?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng tôi dắt ông Mahānāma sang một bên để thuyết pháp.”
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ bāhāyaṁ gahetvā ekamantaṁ apanetvā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
Then Ānanda took Mahānāma by the arm, led him off to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda nắm tay ông Mahānāma dắt sang một bên, và nói với ông Mahānāma:
“sekhampi kho, mahānāma, sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā.
“Mahānāma, the Buddha has spoken of the ethics, immersion, and wisdom of a trainee; and the ethics, immersion, and wisdom of an adept.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, Đức Phật đã nói về giới của bậc hữu học, và về giới của bậc vô học; Đức Phật đã nói về định của bậc hữu học, và về định của bậc vô học; Đức Phật đã nói về tuệ của bậc hữu học, và về tuệ của bậc vô học.
Katamañca, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ?
What is the ethics of a trainee?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Mahānāma, là giới của bậc hữu học?
Idha, mahānāma, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, bậc tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Idaṁ vuccati, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ.
This is called the ethics of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Mahānāma, được gọi là giới của bậc hữu học.
Katamo ca, mahānāma, sekho samādhi?
And what is the immersion of a trainee?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Mahānāma, là định của bậc hữu học?
Idha, mahānāma, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, bậc tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, … chứng và an trú tứ thiền.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekho samādhi.
This is called the immersion of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Mahānāma, được gọi là định của bậc hữu học.
Katamā ca, mahānāma, sekhā paññā?
And what is the wisdom of a trainee?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Mahānāma, là tuệ của bậc hữu học?
Idha, mahānāma, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, bậc tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekhā paññā.
This is called the wisdom of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Mahānāma, được gọi là tuệ của bậc hữu học.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno evaṁ paññāsampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Then a noble disciple—accomplished in ethics, immersion, and wisdom—realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này Mahānāma, viên mãn giới như vậy, viên mãn định như vậy, viên mãn tuệ như vậy, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Evaṁ kho, mahānāma, sekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā”ti.
In this way the Buddha has spoken of the ethics, immersion, and wisdom of both a trainee and an adept.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Mahānāma, Đức Phật đã nói về giới của bậc hữu học, và về giới của bậc vô học; về định của bậc hữu học, và về định của bậc vô học; về tuệ của bậc hữu học, và về tuệ của bậc vô học.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.74

Kinh Người Nigantha

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.74
Numbered Discourses 3.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.74
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Nigaṇṭhasutta
Jains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nigantha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time Venerable Ānanda was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho abhayo ca licchavi paṇḍitakumārako ca licchavi yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo licchavi āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then the Licchavis Abhaya and Paṇḍitakumāra went up to Venerable Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị Licchavi tên Abhaya và Paṇḍitakumāra đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, hai vị đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị Licchavi Abhaya nói với Tôn giả Ānanda:
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
“Sir, the Jain ascetic of the Ñātika clan claims to be all-knowing and all-seeing, to know and see everything without exception, thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Nigantha Nātaputta tự nhận là bậc toàn tri, toàn kiến, tri kiến không còn dư sót:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
‘Knowledge and vision are constantly and continually present to me, while walking, standing, sleeping, and waking.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đi, khi đứng, khi ngủ, khi thức, tri kiến luôn luôn hiện tiền với tôi.’
So purāṇānaṁ kammānaṁ tapasā byantībhāvaṁ paññāpeti navānaṁ kammānaṁ akaraṇā setughātaṁ.
He advocates the elimination of past deeds by fervent mortification, and breaking the bridge by not doing any new deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giảng giải sự tiêu hủy các nghiệp cũ nhờ khổ hạnh, không tạo các nghiệp mới là cắt đứt cây cầu.
Iti kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṁ dukkhaṁ nijjiṇṇaṁ bhavissati—
So with the ending of deeds, suffering ends; with the ending of suffering, feeling ends; and with the ending of feeling, all suffering will have been worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với nghiệp cạn thì khổ cạn; với khổ cạn thì thọ cạn; với thọ cạn thì mọi khổ sẽ bị hủy diệt —
evametissā sandiṭṭhikāya nijjarāya visuddhiyā samatikkamo hoti.
This is how to go beyond suffering by means of this purification by wearing away in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là vượt qua khổ nhờ sự thanh tịnh bằng hủy diệt hiện tại ấy.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
What, sir, does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Phật nói gì về điều này?”
“Tisso kho imā, abhaya, nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
“Abhaya, these three kinds of purification by wearing away have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Abhaya, có ba sự thanh tịnh bằng hủy diệt đã được bậc Đáng Kính — bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — giảng giải đầy đủ, để thanh tịnh hóa chúng sinh, vượt qua sầu than, chấm dứt khổ ưu, đạt được đạo lý, và tự chứng Niết-bàn.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, abhaya, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when, Abhaya, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Abhaya, bậc tỳ-kheo có giới, … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hủy diệt ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ sīlasampanno vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Then a mendicant accomplished in ethics, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc tỳ-kheo ấy, này Abhaya, viên mãn giới, hoàn toàn ly dục, … chứng và an trú tứ thiền.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hủy diệt ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ samādhisampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Then a mendicant accomplished in immersion realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc tỳ-kheo ấy, này Abhaya, viên mãn định, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hủy diệt ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Imā kho, abhaya, tisso nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
These are the three kinds of purification by wearing away that have been rightly explained by the Buddha … in order to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Abhaya, đây là ba sự thanh tịnh bằng hủy diệt đã được bậc Đáng Kính — bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — giảng giải đầy đủ, để thanh tịnh hóa chúng sinh, vượt qua sầu than, chấm dứt khổ ưu, đạt được đạo lý, và tự chứng Niết-bàn.”
Evaṁ vutte, paṇḍitakumārako licchavi abhayaṁ licchaviṁ etadavoca:
When he said this, Paṇḍitakumāra said to Abhaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, vị Licchavi Paṇḍitakumāra nói với vị Licchavi Abhaya:
“kiṁ pana tvaṁ, samma abhaya, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodasī”ti?
“Dear Abhaya, is there anything in what Ānanda has said so well that you would disagree with?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Abhaya, trong lời Tôn giả Ānanda vừa nói hay như vậy, có điều gì bạn không tùy hỷ chăng?”
“Kyāhaṁ, samma paṇḍitakumāraka, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodissāmi.
“How could I not agree with what was said so well by Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Paṇḍitakumāra, sao tôi lại không tùy hỷ lời Tôn giả Ānanda vừa nói hay như vậy được?
Muddhāpi tassa vipateyya yo āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā”ti.
If anyone didn’t agree with him, their head would explode!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không tùy hỷ, đầu kẻ ấy sẽ nứt vỡ ra!”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.75

Kinh Sự An Trú

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.75
Numbered Discourses 3.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.75
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Nivesakasutta
Support
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự An Trú
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Ānanda, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established in three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên ba chỗ này.
Katamesu tīsu?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
Experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên niềm tín xác quyết nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ, buddho bhagavā’ti,
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đáng Kính ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, minh hạnh túc đủ, Thiện Thệ, biết thế giới, vô thượng điều ngự trượng phu, Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.’
dhamme aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
Experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên niềm tín xác quyết nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti,
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp đã được Đức Phật thuyết giảng một cách đầy đủ: có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.’
saṅghe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
Experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên niềm tín xác quyết nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng đệ tử của Đức Phật thực hành khéo, thực hành thẳng, thực hành đúng đạo lý, thực hành chuẩn mực; tức là bốn cặp người, tám loại chúng sinh — đây là chúng đệ tử của Đức Phật, đáng được cúng dường, đáng được tiếp đón, đáng được bố thí, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.’
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—
There might be change in the four principal states—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể có sự thay đổi của bốn đại —
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
earth, water, air, and fire—but a noble disciple with experiential confidence in the Buddha would never change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió — nhưng bậc thánh đệ tử đầy đủ tín xác quyết nơi Đức Phật không thể có sự thay đổi như vậy.
So vatānanda, buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc thánh đệ tử đầy đủ tín xác quyết nơi Đức Phật, này Ānanda, việc thọ sinh vào địa ngục hay súc sinh giới hay ngạ quỷ giới là điều không thể có.
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—
There might be change in the four principal states—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể có sự thay đổi của bốn đại —
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva dhamme …pe…
earth, water, air, and fire—but a noble disciple with experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió — nhưng bậc thánh đệ tử đầy đủ tín xác quyết nơi Pháp …
na tveva saṅghe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
or the Saṅgha would never change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đầy đủ tín xác quyết nơi Tăng không thể có sự thay đổi như vậy.
So vatānanda, saṅghe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc thánh đệ tử đầy đủ tín xác quyết nơi Tăng, này Ānanda, việc thọ sinh vào địa ngục hay súc sinh giới hay ngạ quỷ giới là điều không thể có.
Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, imesu tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in these three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên ba chỗ này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.76

Kinh Hữu Thứ Nhất

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.76
Numbered Discourses 3.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.76
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Paṭhamabhavasutta
Continued Existence (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hữu Thứ Nhất
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“bhavo, bhavoti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘continued existence’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘hữu’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī”ti?
How is continued existence defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, bạch Thế Tôn, là hữu?”
“Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā”ti?
“If, Ānanda, there were no deeds to result in the sensual realm, would continued existence in the sensual realm still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới dục, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới dục chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, Ānanda, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ hīnāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
The consciousness of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a lower realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới thấp; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai. …
Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā”ti?
If there were no deeds to result in the realm of luminous form, would continued existence in the realm of luminous form still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới sắc, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, Ānanda, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ majjhimāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
The consciousness of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a middle realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới trung; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai. …
Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā”ti?
If there were no deeds to result in the formless realm, would continued existence in the formless realm still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới vô sắc, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới vô sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, Ānanda, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ paṇītāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
The consciousness of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a higher realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới thù thắng; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Evaṁ kho, ānanda, bhavo hotī”ti.
That’s how continued existence is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là hữu.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.77

Kinh Hữu Thứ Hai

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.77
Numbered Discourses 3.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.77
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Dutiyabhavasutta
Continued Existence (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hữu Thứ Hai
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật … bạch Đức Phật:
“bhavo, bhavoti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘continued existence’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘hữu’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī”ti?
How is continued existence defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, bạch Thế Tôn, là hữu?”
“Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā”ti?
“If, Ānanda, there were no deeds to result in the sensual realm, would continued existence in the sensual realm still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới dục, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới dục chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, Ānanda, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ hīnāya dhātuyā cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
The intention and aim of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a lower realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư và cầu của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới thấp; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā”ti?
If there were no deeds to result in the realm of luminous form, would continued existence in the realm of luminous form still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới sắc, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, Ānanda, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ majjhimāya dhātuyā cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
The intention and aim of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a middle realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư và cầu của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới trung; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā”ti?
If there were no deeds to result in the formless realm, would continued existence in the formless realm still come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có nghiệp dẫn quả trong giới vô sắc, này Ānanda, há có thể thấy được hữu trong giới vô sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
“So, deeds are the field, consciousness is the seed, and craving is the moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Ānanda, nghiệp là ruộng, thức là giống, và khát ái là độ ẩm.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ paṇītāya dhātuyā cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
The intention and aim of sentient beings—shrouded by ignorance and fettered by craving—is established in a higher realm. That’s how there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư và cầu của những chúng sinh bị vô minh che chở, bị khát ái trói buộc, được an trú ở giới thù thắng; như vậy là có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Evaṁ kho, ānanda, bhavo hotī”ti.
That’s how continued existence is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là hữu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.78

Kinh Giới Hạnh và Lễ Nghi

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.78
Numbered Discourses 3.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.78
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Sīlabbatasutta
Precepts and Observances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Hạnh và Lễ Nghi
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“sabbaṁ nu kho, ānanda, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti?
“Ānanda, are all precepts and observances, lifestyles, and spiritual paths fruitful when taken as the essence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, mọi giới hạnh và lễ nghi, cách sống và phạm hạnh, khi lấy làm cốt lõi, đều có quả chăng?”
“Na khvettha, bhante, ekaṁsenā”ti.
“This matter is not categorical, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vấn đề này không thể giải đáp dứt khoát.”
“Tena hānanda, vibhajassū”ti.
“Well then, Ānanda, break it down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, ông hãy phân tích.”
“Yañhissa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ aphalaṁ.
“Take the case of someone who cultivates precepts and observances, a lifestyle, and a spiritual path, taking this as the essence. If unskillful qualities grow while skillful qualities decline, that’s not fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Thế Tôn, khi có người thực hành giới hạnh và lễ nghi, cách sống và phạm hạnh, lấy điều ấy làm cốt lõi, mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm — giới hạnh và lễ nghi, cách sống và phạm hạnh ấy lấy làm cốt lõi thì không có quả.
Yañca khvāssa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti.
However, if unskillful qualities decline while skillful qualities grow, that is fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Thế Tôn, khi có người thực hành giới hạnh và lễ nghi, cách sống và phạm hạnh, lấy điều ấy làm cốt lõi, mà các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng — giới hạnh và lễ nghi, cách sống và phạm hạnh ấy lấy làm cốt lõi thì có quả.”
Idamavoca āyasmā ānando.
That is what Venerable Ānanda said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đồng tình tán thành.
Atha kho āyasmā ānando “samanuñño me satthā”ti, uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Ānanda, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, biết rằng “bậc Đạo Sư đồng tình với mình”, đứng lên khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Phật, lễ vòng bên hữu, rồi ra đi.
Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande bhikkhū āmantesi:
Then, not long after Ānanda had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, không bao lâu sau khi Tôn giả Ānanda ra đi, gọi các vị tỳ-kheo:
“sekho, bhikkhave, ānando;
“Mendicants, Ānanda is a trainee,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ānanda là bậc hữu học,
na ca panassa sulabharūpo samasamo paññāyā”ti.
but it’s not easy to find his equal in wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng rất khó tìm được bậc ngang tài ngang sức với vị ấy về tuệ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.79

Kinh Các Hương

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.79
Numbered Discourses 3.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.79
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Gandhajātasutta
Fragrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hương
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
“Sir, there are these three kinds of fragrance that spread only with the wind, not against it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có ba loại hương này, hương chỉ lan theo chiều gió, mà không lan ngược chiều gió.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho—
The fragrance of roots, heartwood, and flowers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương của rễ, hương của lõi gỗ, và hương của hoa —
imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṁ anuvātaṁyeva gandho gacchati, no paṭivātaṁ.
These are the three kinds of fragrance that spread only with the wind, not against it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba loại hương chỉ lan theo chiều gió, mà không lan ngược chiều gió.
Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
Is there a kind of fragrance that spreads with the wind, and against it, and both ways?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có chăng loại hương nào lan theo chiều gió, lan ngược chiều gió, và lan cả hai chiều?”
“Atthānanda, kiñci gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti.
“There is, Ānanda, such a kind of fragrance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Ānanda, có loại hương như vậy: lan theo chiều gió, lan ngược chiều gió, và lan cả hai chiều.”
“Katamañca pana, bhante, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī”ti?
“So what, sir, is that kind of fragrance?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy loại hương nào, bạch Thế Tôn, lan theo chiều gió, lan ngược chiều gió, và lan cả hai chiều?”
“Idhānanda, yasmiṁ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
“It’s when, Ānanda, in some village or town, a woman or man has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, trong một ngôi làng hay thị trấn, người nữ hay người nam quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật; người ấy có giới, có hạnh thiện;
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
They live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở trong nhà với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt: buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ.
Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṁ bhāsanti:
Ascetics and brahmins everywhere praise them for these good qualities;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn bà-la-môn bốn phương khen ngợi người ấy:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
‘In some village or town, a woman or man has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nọ, có người nữ hay người nam quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật; người ấy có giới, có hạnh thiện;
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
They live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở trong nhà với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt: buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ.’
Devatāpissa vaṇṇaṁ bhāsanti:
even the deities praise them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả chư thiên cũng khen ngợi người ấy:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
‘In some village or town, a woman or man has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn nọ, có người nữ hay người nam quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
They don’t kill living creatures … or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh, … kiêng tránh rượu và các chất men say gây phóng dật; người ấy có giới, có hạnh thiện;
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
They live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở trong nhà với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt: buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ.’
Idaṁ kho taṁ, ānanda, gandhajātaṁ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatīti.
This is the kind of fragrance that spreads with the wind, and against it, and both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là loại hương, này Ānanda, lan theo chiều gió, lan ngược chiều gió, và lan cả hai chiều.
Na pupphagandho paṭivātameti,
The fragrance of flowers <j>doesn’t spread against the wind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương hoa chẳng lan ngược gió,
Na candanaṁ tagaramallikā vā;
nor sandalwood, pinwheel flowers, or jasmine;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương đàn hương, tagara và hoa nhài cũng vậy;
Satañca gandho paṭivātameti,
but the fragrance of the good <j>spreads against the wind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ hương của bậc thiện lan ngược gió,
Sabbā disā sappuriso pavāyatī”ti.
a true person’s virtue spreads in every direction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chân thật tỏa hương khắp mọi phương.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.80

Kinh Tiểu Thế Giới

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.80
Numbered Discourses 3.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.80
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Cūḷanikāsutta
Lesser
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Thế Giới
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, kẻ ấy là đệ tử; bậc Như Lai thì vô lượng.”
Dutiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, kẻ ấy là đệ tử; bậc Như Lai thì vô lượng.”
Tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
“… I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū”ti?
“Ānanda, have you heard of a thousandfold lesser world system, a galaxy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông có nghe thế giới tiểu nghìn chưa?”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ là thời giờ, bạch Thế Tôn! Bây giờ là thời giờ, bạch Thiện Thệ!
yaṁ bhagavā bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha speak. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật thuyết giảng. Sau khi nghe Đức Phật, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahānanda, suṇāhi sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko.
“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, thế giới được tính gấp nghìn lần tầm rọi của mặt trăng mặt trời và ánh sáng chiếu tỏa các phương — đó là một tiểu nghìn thế giới.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—
In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tiểu nghìn thế giới ấy có nghìn mặt trăng, nghìn mặt trời, nghìn núi Sineru vua các núi, nghìn châu Jambu, nghìn châu Aparagoyāna, nghìn châu Uttarakuru, nghìn châu Pubbavideha, bốn nghìn đại dương, bốn nghìn Đại Thiên Vương, nghìn cõi chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, nghìn cõi chư thiên Ba Mươi Ba, nghìn cõi chư thiên Yama, nghìn cõi chư thiên Đề Noa, nghìn cõi chư thiên Hóa Lạc, nghìn cõi chư thiên Hóa Tự Tại, nghìn cõi Brahma —
ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu.
This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới tiểu nghìn.
Yāvatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
A world system that extends for a thousand galaxies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới lớn gấp nghìn lần thế giới tiểu nghìn
Ayaṁ vuccatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu.
is called a millionfold middling world system, a ‘galactic cluster’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới trung nhị nghìn.
Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
A world system that extends for a thousand galactic clusters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới lớn gấp nghìn lần thế giới trung nhị nghìn
Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu.
is called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới đại tam thiên.
Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
If he wished, Ānanda, a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, này Ānanda, bậc Như Lai có thể làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti?
“But how would the Buddha make his voice heard so far?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bằng cách nào, bạch Thế Tôn, Đức Phật làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn?”
“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya.
“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước hết, này Ānanda, bậc Như Lai chiếu ánh sáng phủ đầy đại tam thiên thế giới.
Yadā te sattā taṁ ālokaṁ sañjāneyyuṁ, atha tathāgato ghosaṁ kareyya saddamanussāveyya.
When sentient beings saw the light, the Realized One would project his call so that they’d hear the sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chúng sinh thấy ánh sáng ấy, bậc Như Lai tạo tiếng gọi để họ nghe được âm thanh.
Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, bậc Như Lai có thể làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Udāyī:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con được nhiều phúc, con được nhiều phúc,
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
to have a teacher with such power and might!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có bậc Đạo Sư có thần lực và uy lực to lớn như thế!”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Udāyī nói với Tôn giả Ānanda:
“kiṁ tuyhettha, āvuso ānanda, yadi te satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
“What is it to you, Reverend Ānanda, if your teacher has such power and might?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Ānanda, việc gì đến bạn, khi bậc Đạo Sư của bạn có thần lực và uy lực to lớn như thế?”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When he said this, the Buddha said to Venerable Udāyī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Đức Phật nói với Tôn giả Udāyī:
“mā hevaṁ, udāyi, mā hevaṁ, udāyi.
“Not so, Udāyī, not so!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nên như vậy, này Udāyī, chớ nên như vậy!
Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya.
If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu này Udāyī, Ānanda chết đi khi chưa lìa tham, nhờ niềm tín thanh tịnh ấy, vị ấy sẽ làm vua trời bảy kiếp, và sẽ làm đại vương bảy kiếp ngay trên châu Jambu này.
Api ca, udāyi, ānando diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī”ti.
However, Ānanda will be fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Udāyī, Ānanda sẽ hoàn toàn diệt tận ngay trong hiện tại.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ānandavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ānanda, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Channo ājīvako sakko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Channa, đệ tử Ājīvika, người Sākya,
nigaṇṭho ca nivesako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigantha và sự an trú;
Duve bhavā sīlabbataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh hữu và giới hạnh lễ nghi,
gandhajātañca cūḷanīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại hương và tiểu thế giới.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).