Aṅguttara Nikāya 3.72
Numbered Discourses 3.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.72
AN3.72 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Đệ Tử Đạo Ājīvika
8. Ānandavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 954ee19d-c9ec-4960-a973-4f2044054aa7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dcb10820043d903293bb9bc50760e78fd13bbd22f873031970e5aa0649371051
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b91e4a3d-53be-4866-bc28-703ea1016eba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dcb10820043d903293bb9bc50760e78fd13bbd22f873031970e5aa0649371051
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an3.72: cắt ngắm — 1 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 1.4× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an3.72:4.2.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
43/44 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
44/44 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Ājīvakasutta
A Disciple of the Ājīvakas
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đệ Tử Đạo Ājīvika
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then a householder who was a disciple of the Ājīvaka ascetics went up to Venerable Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người gia chủ là đệ tử đạo Ājīvika đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, người gia chủ đệ tử đạo Ājīvika ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“Kesaṁ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto?
“Honorable Ānanda, whose teaching is well explained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, pháp của ai được thuyết giảng đầy đủ?
Ke loke suppaṭipannā?
Who in the world is practicing well?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trên đời thực hành tốt?
Ke loke sukatā”ti?
Who in the world has done well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trên đời đã làm tốt?”
“Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, householder, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này gia chủ, tôi sẽ hỏi ngược lại ông về điều này; ông hãy giải đáp tùy theo ý ông nghĩ.
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
ye rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto no vā?
Is the teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion well explained or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc thuyết pháp để từ bỏ tham, thuyết pháp để từ bỏ sân, thuyết pháp để từ bỏ si — pháp của họ có được thuyết giảng đầy đủ không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto.
“The teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion is well explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những bậc thuyết pháp để từ bỏ tham, thuyết pháp để từ bỏ sân, thuyết pháp để từ bỏ si — pháp của họ được thuyết giảng đầy đủ.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
“What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā?
Are those who practice for giving up greed, hate, and delusion practicing well or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thực hành để từ bỏ tham, thực hành để từ bỏ sân, thực hành để từ bỏ si — họ có thực hành tốt trên đời không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
“Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những người thực hành để từ bỏ tham, thực hành để từ bỏ sân, thực hành để từ bỏ si — họ thực hành tốt trên đời.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
“What do you think, householder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này gia chủ?
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
Have those who’ve given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—done well in the world, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã từ bỏ tham — bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai — đã từ bỏ sân … đã từ bỏ si như vậy — họ có làm tốt trên đời không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
“Those who’ve given up greed, hate, and delusion have done well in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những người đã từ bỏ tham — bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai — đã từ bỏ sân … đã từ bỏ si như vậy — họ đã làm tốt trên đời.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
That’s how I see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, gahapati, tayāvetaṁ byākataṁ:
“So, householder, you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này gia chủ, ông đã giải đáp:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto’ti.
‘The teaching of those who teach for giving up greed, hate, and delusion is well explained.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, những bậc thuyết pháp để từ bỏ tham, thuyết pháp để từ bỏ sân, thuyết pháp để từ bỏ si — pháp của họ được thuyết giảng đầy đủ.’
Tayāvetaṁ byākataṁ:
And you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giải đáp:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti.
‘Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, những người thực hành để từ bỏ tham, thực hành để từ bỏ sân, thực hành để từ bỏ si — họ thực hành tốt trên đời.’
Tayāvetaṁ byākataṁ:
And you’ve declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã giải đáp:
‘yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā’”ti.
‘Those who’ve given up greed, hate, and delusion have done well in the world.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, những người đã từ bỏ tham — bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai — đã từ bỏ sân … đã từ bỏ si như vậy — họ đã làm tốt trên đời.’”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khó tin, bạch Tôn giả, thật hy hữu, bạch Tôn giả!
Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
There’s no acclaiming your own teaching or disrespecting someone else’s,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thán giáo thuyết của mình, không làm cho người khác mất niềm tin vào giáo thuyết của họ,
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
just teaching what’s relevant in that context. The goal is spoken of, but the self is not involved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ giảng giải ý nghĩa đúng hoàn cảnh; mục đích được nói đến, nhưng không đề cao cái ta.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
You, sir, teach Dhamma for giving up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thuyết pháp để từ bỏ tham, thuyết pháp để từ bỏ sân, … thuyết pháp để từ bỏ si.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
Your teaching is well explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp của Tôn giả Ānanda được thuyết giảng đầy đủ.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
You, sir, practice for giving up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thực hành để từ bỏ tham, thực hành để từ bỏ sân, … thực hành để từ bỏ si.
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
You in the world are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả thực hành tốt trên đời.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
You’ve given up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham của Tôn giả Ānanda đã được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai; sân của Tôn giả … si của Tôn giả cũng vậy.
Tumhe loke sukatā.
You in the world have done well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả đã làm tốt trên đời.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Tôn giả! Tuyệt vời thay, bạch Tôn giả!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, Master Ānanda has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng lại vật bị lật, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm đèn trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các hình sắc’, Tôn Ānanda cũng đã làm sáng tỏ Giáo pháp bằng nhiều cách như vậy.
Esāhaṁ, bhante ānanda, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin quy y Đức Phật — bậc mà Tôn giả Ānanda theo hầu — quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may Master Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Ānanda ghi nhận con là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.