Aṅguttara Nikāya 3.80
Numbered Discourses 3.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.80
AN3.80 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tiểu Thế Giới
8. Ānandavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5909be8a-bb8e-41bb-afd1-1d5b75e063ce · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 518c25c3b86f709a43225bc6a84208bafd67ba0d277181eb21649617e68b70dc
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8d5b6963-546c-4cd9-a0e0-ddf0ac539662 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 518c25c3b86f709a43225bc6a84208bafd67ba0d277181eb21649617e68b70dc
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
44/51 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Ānandavagga
8. Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Ānanda
Cūḷanikāsutta
Lesser
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Thế Giới
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, kẻ ấy là đệ tử; bậc Như Lai thì vô lượng.”
Dutiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sāvako so, ānanda, appameyyā tathāgatā”ti.
“He was a disciple, Ānanda. Realized Ones are immeasurable.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, kẻ ấy là đệ tử; bậc Như Lai thì vô lượng.”
Tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được nghe và lãnh nhận ngay từ trước mặt Đức Phật:
‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpesī’ti.
‘Ānanda, the Buddha Sikhī had a disciple named Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he could make his voice heard throughout the thousandfold galaxy.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đệ tử của Đức Phật Sikhī tên Abhibhū, đứng nơi cõi Brahma, có thể làm cho tiếng nói vang đến cả nghìn thế giới.’
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho kīvatakaṁ pahoti sarena viññāpetun”ti?
“… I wonder how far a Blessed One, a perfected one, a fully awakened Buddha can make their voice heard?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bậc Đáng Kính — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — có thể làm cho tiếng nói vang xa đến mức nào?”
“Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū”ti?
“Ānanda, have you heard of a thousandfold lesser world system, a galaxy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông có nghe thế giới tiểu nghìn chưa?”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ là thời giờ, bạch Thế Tôn! Bây giờ là thời giờ, bạch Thiện Thệ!
yaṁ bhagavā bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha speak. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật thuyết giảng. Sau khi nghe Đức Phật, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahānanda, suṇāhi sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, ông hãy nghe và suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Yāvatā, ānanda, candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā, tāva sahassadhā loko.
“Ānanda, a galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, thế giới được tính gấp nghìn lần tầm rọi của mặt trăng mặt trời và ánh sáng chiếu tỏa các phương — đó là một tiểu nghìn thế giới.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—
In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tiểu nghìn thế giới ấy có nghìn mặt trăng, nghìn mặt trời, nghìn núi Sineru vua các núi, nghìn châu Jambu, nghìn châu Aparagoyāna, nghìn châu Uttarakuru, nghìn châu Pubbavideha, bốn nghìn đại dương, bốn nghìn Đại Thiên Vương, nghìn cõi chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, nghìn cõi chư thiên Ba Mươi Ba, nghìn cõi chư thiên Yama, nghìn cõi chư thiên Đề Noa, nghìn cõi chư thiên Hóa Lạc, nghìn cõi chư thiên Hóa Tự Tại, nghìn cõi Brahma —
ayaṁ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu.
This is called a thousandfold lesser world system, a ‘galaxy’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới tiểu nghìn.
Yāvatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
A world system that extends for a thousand galaxies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới lớn gấp nghìn lần thế giới tiểu nghìn
Ayaṁ vuccatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu.
is called a millionfold middling world system, a ‘galactic cluster’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới trung nhị nghìn.
Yāvatānanda, dvisahassī majjhimikā lokadhātu tāva sahassadhā loko.
A world system that extends for a thousand galactic clusters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới lớn gấp nghìn lần thế giới trung nhị nghìn
Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu.
is called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này Ānanda, được gọi là thế giới đại tam thiên.
Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
If he wished, Ānanda, a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, này Ānanda, bậc Như Lai có thể làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti?
“But how would the Buddha make his voice heard so far?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bằng cách nào, bạch Thế Tôn, Đức Phật làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn?”
“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya.
“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước hết, này Ānanda, bậc Như Lai chiếu ánh sáng phủ đầy đại tam thiên thế giới.
Yadā te sattā taṁ ālokaṁ sañjāneyyuṁ, atha tathāgato ghosaṁ kareyya saddamanussāveyya.
When sentient beings saw the light, the Realized One would project his call so that they’d hear the sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chúng sinh thấy ánh sáng ấy, bậc Như Lai tạo tiếng gọi để họ nghe được âm thanh.
Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti.
That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, bậc Như Lai có thể làm cho tiếng nói vang đến cả đại tam thiên thế giới, hay xa hơn tùy ý muốn.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Udāyī:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con được nhiều phúc, con được nhiều phúc,
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
to have a teacher with such power and might!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có bậc Đạo Sư có thần lực và uy lực to lớn như thế!”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Udāyī nói với Tôn giả Ānanda:
“kiṁ tuyhettha, āvuso ānanda, yadi te satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
“What is it to you, Reverend Ānanda, if your teacher has such power and might?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Ānanda, việc gì đến bạn, khi bậc Đạo Sư của bạn có thần lực và uy lực to lớn như thế?”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When he said this, the Buddha said to Venerable Udāyī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Đức Phật nói với Tôn giả Udāyī:
“mā hevaṁ, udāyi, mā hevaṁ, udāyi.
“Not so, Udāyī, not so!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nên như vậy, này Udāyī, chớ nên như vậy!
Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya.
If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu này Udāyī, Ānanda chết đi khi chưa lìa tham, nhờ niềm tín thanh tịnh ấy, vị ấy sẽ làm vua trời bảy kiếp, và sẽ làm đại vương bảy kiếp ngay trên châu Jambu này.
Api ca, udāyi, ānando diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī”ti.
However, Ānanda will be fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Udāyī, Ānanda sẽ hoàn toàn diệt tận ngay trong hiện tại.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ānandavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ānanda, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Channo ājīvako sakko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Channa, đệ tử Ājīvika, người Sākya,
nigaṇṭho ca nivesako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigantha và sự an trú;
Duve bhavā sīlabbataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh hữu và giới hạnh lễ nghi,
gandhajātañca cūḷanīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại hương và tiểu thế giới.