Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ekadhammavagga

AN1.296-305–AN1.333-377, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ekadhammavagga

AN1.296-305

Kinh Nhớ Tưởng Về Đức Phật Và Chín Bài Kế

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.296–305
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.296–305
24. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Thứ Nhất
296
296
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
296
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một pháp, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là một?
Buddhānussati.
Recollection of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ tưởng về Đức Phật.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.
This one thing, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một pháp này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn”.
297–305
297–305
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
297–305
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một pháp, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là một?
Dhammānussati …pe… saṅghānussati … sīlānussati … cāgānussati … devatānussati … ānāpānassati … maraṇassati … kāyagatāsati … upasamānussati.
Recollection of the teaching. …” “Recollection of the Saṅgha. …” “Recollection of ethical conduct. …” “Recollection of generosity. …” “Recollection of the deities. …” “Mindfulness of breathing. …” “Mindfulness of death. …” “Mindfulness of the body. …” “Recollection of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ tưởng về Pháp … Sự nhớ tưởng về Tăng chúng … Sự nhớ tưởng về giới … Sự nhớ tưởng về sự hào phóng … Sự nhớ tưởng về chư thiên … Sự niệm hơi thở … Sự tỉnh thức về sự chết … Sự niệm thân … Sự nhớ tưởng về sự an tịnh.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.
This one thing, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một pháp này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn”.
Vaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.

AN1.306-315

Chánh Kiến Và Tà Kiến

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.306–315
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.306–315
25. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Thứ Hai
306
306
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
306
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti yathayidaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or, when they have arisen, makes them increase and grow like wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó các pháp bất thiện chưa sinh sinh khởi, và các pháp bất thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn, y như điều này, này các tỳ-kheo, là tà kiến.
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
When you have wrong view, unskillful qualities arise or, when they have arisen, they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có tà kiến, này các tỳ-kheo, các pháp bất thiện chưa sinh sinh khởi, và các pháp bất thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn.”
307
307
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
307
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti yathayidaṁ, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or, when they have arisen, makes them increase and grow like right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó các pháp thiện chưa sinh sinh khởi, và các pháp thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn, y như điều này, này các tỳ-kheo, là chánh kiến.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
When you have right view, unarisen skillful qualities arise or, when they have arisen, they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, các pháp thiện chưa sinh sinh khởi, và các pháp thiện đã sinh đưa đến tăng trưởng, sung mãn”.
308
308
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
308
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā nuppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó các pháp thiện chưa sinh không sinh khởi, và các pháp thiện đã sinh suy giảm, y như điều này, này các tỳ-kheo, là tà kiến.
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā nuppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have wrong view, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có tà kiến, này các tỳ-kheo, các pháp thiện chưa sinh không sinh khởi, và các pháp thiện đã sinh suy giảm”.
309
309
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
309
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā nuppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó các pháp bất thiện chưa sinh không sinh khởi, và các pháp bất thiện đã sinh suy giảm, y như điều này, này các tỳ-kheo, là chánh kiến.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have right view, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, các pháp bất thiện chưa sinh không sinh khởi, và các pháp bất thiện đã sinh suy giảm”.
310
310
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
310
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā micchādiṭṭhi uppajjati uppannā vā micchādiṭṭhi pavaḍḍhati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to wrong view, and once arisen, makes it grow like irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó tà kiến chưa sinh sinh khởi, và tà kiến đã sinh tăng trưởng, y như điều này, này các tỳ-kheo, là sự tác ý không như lý.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva micchādiṭṭhi uppajjati uppannā ca micchādiṭṭhi pavaḍḍhatī”ti.
When you apply the mind irrationally, wrong view arises, and once arisen it grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không như lý tác ý, này các tỳ-kheo, tà kiến chưa sinh sinh khởi, và tà kiến đã sinh tăng trưởng”.
311
311
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
311
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā sammādiṭṭhi uppajjati uppannā vā sammādiṭṭhi pavaḍḍhati yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to right view, or, once it has already arisen, makes it grow like rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó chánh kiến chưa sinh sinh khởi, và chánh kiến đã sinh tăng trưởng, y như điều này, này các tỳ-kheo, là sự tác ý như lý.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva sammādiṭṭhi uppajjati uppannā ca sammādiṭṭhi pavaḍḍhatī”ti.
When you apply the mind rationally, right view arises, and once arisen it grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do như lý tác ý, này các tỳ-kheo, chánh kiến chưa sinh sinh khởi, và chánh kiến đã sinh tăng trưởng”.
312
312
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
312
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ uppajjanti yathayidaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that causes sentient beings to be reborn, when their body breaks up, after death, in a place of loss, a bad place, the underworld, hell like wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó những chúng sinh sau khi thân hoại chết đi, tái sinh vào ác xứ, xấu xứ, đọa xứ, địa ngục, y như điều này, này các tỳ-kheo, là tà kiến.
Micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ uppajjantī”ti.
It is because they have wrong view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những chúng sinh có tà kiến, này các tỳ-kheo, sau khi thân hoại chết đi, họ tái sinh vào ác xứ, xấu xứ, đọa xứ, địa ngục”.
313
313
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
313
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ uppajjanti yathayidaṁ, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that causes sentient beings to be reborn, when their body breaks up, after death, in a good place, a heavenly realm like right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, mà do đó những chúng sinh sau khi thân hoại chết đi, tái sinh vào thiện thú, cõi trời, y như điều này, này các tỳ-kheo, là chánh kiến.
Sammādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ uppajjantī”ti.
It is because they have right view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những chúng sinh có chánh kiến, này các tỳ-kheo, sau khi thân hoại chết đi, họ tái sinh vào thiện thú, cõi trời”.
314
314
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
314
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …pe… yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
“Mendicants, when an individual has wrong view, whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is unlikable, undesirable, disagreeable, harmful, and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người có tà kiến, này các tỳ-kheo, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo tà kiến ấy, khẩu nghiệp nào … ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo tà kiến ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều không đáng ưa, không đáng thích, không vừa ý, bất lợi và khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
Because their view is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tà kiến của người ấy là xấu ác.
Seyyathāpi, bhikkhave, nimbabījaṁ vā kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.
Suppose a seed of neem, angled gourd, or bitter gourd was planted in moist earth. Whatever nutrients it takes up from the earth and water would lead to its bitter, acerbic, and unpleasant taste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, hạt neem, hạt mướp khía hay hạt bầu đắng được gieo trên đất ẩm ướt; dưỡng chất nào nó hút từ đất và dưỡng chất nào nó hút từ nước, tất cả đều đưa đến vị đắng, vị cay và vị khó chịu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Bījañhissa, bhikkhave, pāpakaṁ.
Because the seed is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạt giống của nó là xấu ác.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …pe… yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
In the same way, when an individual has wrong view, whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is unlikable, undesirable, disagreeable, harmful, and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người có tà kiến, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo tà kiến ấy, khẩu nghiệp nào … ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo tà kiến ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều không đáng ưa, không đáng thích, không vừa ý, bất lợi và khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā”ti.
Because their view is bad.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tà kiến của người ấy là xấu ác”.
315
315
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
315
“Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …pe… yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Mendicants, when an individual has right view, whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is likable, desirable, agreeable, beneficial, and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo chánh kiến ấy, khẩu nghiệp nào … ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo chánh kiến ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều đáng ưa, đáng thích, vừa ý, lợi ích và an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā.
Because their view is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chánh kiến của người ấy là tốt lành.
Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṁ vā sālibījaṁ vā muddikābījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati sabbaṁ taṁ madhurattāya sātattāya asecanakattāya saṁvattati.
Suppose a seed of sugarcane, fine rice, or grape was planted in moist earth. Whatever nutrients it takes up from the earth and water would lead to its sweet, pleasant, delectable flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, hạt mía, hạt lúa thơm hay hạt nho được gieo trên đất ẩm ướt; dưỡng chất nào nó hút từ đất và dưỡng chất nào nó hút từ nước, tất cả đều đưa đến vị ngọt, vị dễ chịu và vị thơm ngon.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Bījaṁ hissa, bhikkhave, bhaddakaṁ.
Because the seed is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạt giống của nó là tốt lành.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sammādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …pe… yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
In the same way, when an individual has right view, whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is likable, desirable, agreeable, beneficial, and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người có chánh kiến, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo chánh kiến ấy, khẩu nghiệp nào … ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn thuận theo chánh kiến ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều đáng ưa, đáng thích, vừa ý, lợi ích và an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā”ti.
Because their view is good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chánh kiến của người ấy là tốt lành”.
Vaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.

AN1.316-332

Kinh Một Cá Nhân Có Tà Kiến

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.316–332
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
26. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thứ Ba
316
316
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
316
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanaahitāya bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“One individual, mendicants, arises in the world for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một cá nhân xuất hiện trên đời là xuất hiện vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Katamo ekapuggalo?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một cá nhân nào?
Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano.
Someone with wrong view, whose perspective is distorted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người có tà kiến, có cái thấy đảo lộn.
So bahujanaṁ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.
They draw many people away from the true teaching and establish them in false teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đưa nhiều người ra khỏi Chánh pháp và đặt họ vào phi pháp.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanaahitāya bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānan”ti.
This is one individual who arises in the world for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một cá nhân này xuất hiện trên đời là xuất hiện vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.”
317
317
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
317
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“One individual, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một cá nhân xuất hiện trên đời là xuất hiện vì sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của đông người, của chư thiên và loài người.
Katamo ekapuggalo?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một cá nhân nào?
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano.
Someone with right view, whose perspective is undistorted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người có chánh kiến, có cái thấy không đảo lộn.
So bahujanaṁ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti.
They draw many people away from false teachings and establish them in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đưa nhiều người ra khỏi phi pháp và đặt họ vào Chánh pháp.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
This is one individuals who arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một cá nhân này xuất hiện trên đời là xuất hiện vì sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của đông người, của chư thiên và loài người.”
318
318
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
318
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahāsāvajjaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very blameworthy as wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác mà lại đáng trách nặng như tà kiến này.
Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, mahāsāvajjānī”ti.
Wrong view is the most blameworthy thing of all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến là pháp đáng trách nặng nhất trong tất cả”.
319
319
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
319
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ bahujanaahitāya paṭipanno bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, makkhali moghapuriso.
“Mendicants, I do not see a single other individual who acts for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans, as that futile man, the bamboo-staffed ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một cá nhân nào khác đã hành động vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người, như Makkhali kẻ mù quáng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ macchānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya;
Just as a trap set at the mouth of a river would bring harm, suffering, calamity, and disaster for many fish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, cái bẫy đặt ở cửa sông sẽ mang lại bất lợi, khổ đau, tai họa và khốn khổ cho nhiều loài cá;
evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti.
so too that futile man, the bamboo-staffed ascetic, is a trap for humans, it seems to me. He has arisen in the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Makkhali kẻ mù quáng ấy có lẽ là cái bẫy của loài người — đã xuất hiện trên đời để mang lại bất lợi, khổ đau, tai họa và khốn khổ cho nhiều chúng sinh.”
320
320
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
320
“Durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo ca samādapeti yañca samādapeti yo ca samādapito tathattāya paṭipajjati sabbe te bahuṁ apuññaṁ pasavanti.
“Mendicants, the one who encourages someone in a poorly explained teaching and training, the one who they encourage, and the one who practices accordingly all brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được giảng dạy vụng về, người khuyến khích, người được khuyến khích, và người nghe lời khuyến khích rồi thực hành theo, tất cả đều gây nhiều điều bất thiện.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Durakkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is poorly explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được giảng dạy vụng về, này các tỳ-kheo”.
321
321
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
321
“Svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo ca samādapeti yañca samādapeti yo ca samādapito tathattāya paṭipajjati sabbe te bahuṁ puññaṁ pasavanti.
“Mendicants, the one who encourages someone in a well explained teaching and training, the one who they encourage, and the one who practices accordingly all brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được khéo giảng dạy, người khuyến khích, người được khuyến khích, và người nghe lời khuyến khích rồi thực hành theo, tất cả đều tạo nhiều phước đức.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Svākkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is well explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được khéo giảng dạy, này các tỳ-kheo”.
322
322
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
322
“Durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye dāyakena mattā jānitabbā, no paṭiggāhakena.
“Mendicants, in a poorly explained teaching and training, the donor should know moderation, not the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được giảng dạy vụng về, người cúng dường nên biết vừa đủ, chứ không phải người nhận.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Durakkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is poorly explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được giảng dạy vụng về, này các tỳ-kheo”.
323
323
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
323
“Svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye paṭiggāhakena mattā jānitabbā, no dāyakena.
“Mendicants, in a well explained teaching and training, the recipient should know moderation, not the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được khéo giảng dạy, người nhận nên biết vừa đủ, chứ không phải người cúng dường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Svākkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is well explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được khéo giảng dạy, này các tỳ-kheo”.
324
324
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
324
“Durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo so dukkhaṁ viharati.
“Mendicants, in a poorly explained teaching and training an energetic person lives in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được giảng dạy vụng về, người tinh tấn nỗ lực thì sống trong khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Durakkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is poorly explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được giảng dạy vụng về, này các tỳ-kheo”.
325
325
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
325
“Svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo kusīto so dukkhaṁ viharati.
“Mendicants, in a well explained teaching and training a lazy person lives in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được khéo giảng dạy, người lười biếng thì sống trong khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Svākkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is well explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được khéo giảng dạy, này các tỳ-kheo”.
326
326
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
326
“Durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo kusīto so sukhaṁ viharati.
“Mendicants, in a poorly explained teaching and training a lazy person lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được giảng dạy vụng về, người lười biếng thì sống trong an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Durakkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is poorly explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được giảng dạy vụng về, này các tỳ-kheo”.
327
327
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
327
“Svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo so sukhaṁ viharati.
“Mendicants, in a well explained teaching and training an energetic person lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Pháp và Luật được khéo giảng dạy, người tinh tấn nỗ lực thì sống trong an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Svākkhātattā, bhikkhave, dhammassā”ti.
Because the teaching is well explained.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Pháp ấy được khéo giảng dạy, này các tỳ-kheo”.
328
328
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
328
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti;
“Just as, mendicants, even a little bit of fecal matter still stinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dù chỉ một nhúm phân nhỏ bé, nó vẫn có mùi thối;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi, antamaso accharāsaṅghātamattampi”.
so too I don’t approve of even a little bit of continued existence, not even as long as a finger-snap.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta không ưa dù chỉ một cõi hiện hữu nhỏ bé, cho đến cả lượng nhỏ như một đàn kiến cũng vậy”.
329
329–332
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
329
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakampi muttaṁ duggandhaṁ hoti … appamattakopi kheḷo duggandho hoti … appamattakopi pubbo duggandho hoti … appamattakampi lohitaṁ duggandhaṁ hoti;
“Just as even a little bit of urine, or spit, or pus, or blood still stinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dù chỉ một nhúm nước tiểu nhỏ bé vẫn có mùi thối … dù chỉ một nhúm nước bọt nhỏ bé vẫn có mùi thối … dù chỉ một nhúm mủ nhỏ bé vẫn có mùi thối … dù chỉ một nhúm máu nhỏ bé vẫn có mùi thối;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi, antamaso accharāsaṅghātamattampi”.
so too I don’t approve of even a little bit of continued existence, not even as long as a finger-snap.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta không ưa dù chỉ một cõi hiện hữu nhỏ bé, cho đến cả lượng nhỏ như một đàn kiến cũng vậy”.
Vaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ ba.

AN1.333-377

Ít Ỏi Và Nhiều Hơn

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.333–377
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.333–377
27. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
27. Phẩm Thứ Tư
333
333
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
333
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trên đất Jambudīpa này, các khu vườn, cánh rừng, bãi đất và ao sen khả ái chỉ ít ỏi;
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ;
while the hilly terrain, inaccessible riverlands, stumps and thorns, and rugged mountains are many;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn điều này thì nhiều hơn, đó là chỗ đất lồi lõm, sông ngòi hiểm trở, nơi gốc cây gai góc và núi non gập ghềnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā.
so too the sentient beings born on land are few, while those born in water are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh trên cạn thì ít ỏi, còn những chúng sinh sinh ở nước thì nhiều hơn.”
334
334
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
334
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
“… so too the sentient beings reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh làm người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
while those not reborn as humans are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh sinh ngoài loài người thì nhiều hơn.
335
335
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
335
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti;
“… so too the sentient beings reborn in the central countries are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh ở giữa nước thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu.
while those reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh sinh ở vùng biên cương, trong đám người man di không thể hiểu được thì nhiều hơn.
336
336
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
336
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ;
“… so too the sentient beings who are wise, bright, clever, and able to distinguish what is well said from what is poorly said are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh có tuệ, không đần độn, không ngu ngơ, có khả năng hiểu nghĩa của các lời khéo nói hay lời nói dở thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
while the sentient beings who are witless, dull, idiotic, and unable to distinguish what is well said from what is poorly said are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh thiếu tuệ, đần độn, ngu ngơ, không có khả năng hiểu nghĩa của các lời khéo nói hay lời nói dở thì nhiều hơn.
337
337
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
337
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā;
“… so too the sentient beings who have the noble eye of wisdom are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được đầy đủ tuệ nhãn của bậc thánh thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
while those who are ignorant and confused are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh chìm trong vô minh, mê muội thì nhiều hơn.
338
338
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
338
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṁ dassanāya;
“… so too the sentient beings who get to see a Realized One are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được thấy Như Lai thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṁ dassanāya.
while those who don’t get to see a Realized One are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được thấy Như Lai thì nhiều hơn.
339
339
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
339
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya;
“… so too the sentient beings who get to hear the teaching and training proclaimed by a Realized One are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được nghe Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya.
while those sentient beings who don’t get to hear the teaching and training proclaimed by a Realized One are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được nghe Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết thì nhiều hơn.
340
340
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
340
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṁ dhārenti;
“… so too the sentient beings who remember the teachings they hear are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh nghe Pháp rồi thọ trì thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṁ na dhārenti.
while those who don’t remember the teachings are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh nghe Pháp mà không thọ trì thì nhiều hơn.
341
341
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
341
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti;
“… so too the sentient beings who examine the meaning of the teachings they have memorized are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh suy xét nghĩa của các pháp đã thọ trì thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhanti.
while those who don’t examine the meaning of the teachings are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không suy xét nghĩa của các pháp đã thọ trì thì nhiều hơn.
342
342
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
342
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti;
“… so too the sentient beings who understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh hiểu nghĩa, hiểu pháp, hành đúng pháp thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti.
while those who don’t understand the meaning and the teaching, and don’t practice in line with the teaching are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh hiểu nghĩa, hiểu pháp mà không hành đúng pháp thì nhiều hơn.
343
343
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
343
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu saṁvijjanti;
“… so too the sentient beings inspired by inspiring places are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh cảm xúc động ở những nơi đáng cảm xúc động thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu na saṁvijjanti.
while those who are uninspired are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không cảm xúc động ở những nơi đáng cảm xúc động thì nhiều hơn.
344
344
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
344
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁviggā yoniso padahanti;
“… so too the sentient beings who, being inspired, strive effectively are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh tinh cần đúng cách khi đã cảm xúc động thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁviggā yoniso na padahanti.
while those who, even though inspired, don’t strive effectively are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh đã cảm xúc động mà không tinh cần đúng cách thì nhiều hơn.
345
345
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
345
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā labhanti samādhiṁ labhanti cittassekaggataṁ;
“… so too the sentient beings who, relying on letting go, gain immersion, gain unification of mind are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh lấy sự xả ly làm đối tượng mà đắc định, đạt nhất tâm thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā na labhanti samādhiṁ na labhanti cittassekaggataṁ.
while those who don’t gain immersion, don’t gain unification of mind relying on letting go are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh lấy sự xả ly làm đối tượng mà không đắc định, không đạt nhất tâm thì nhiều hơn.
346
346
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
346
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṁ lābhino;
“… so too the sentient beings who get the best food and flavors are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được món ăn thượng vị thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṁ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.
while those who don’t get the best food and flavors, but get by with scraps in an alms bowl are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được món ăn thượng vị, mà sống bằng những gì khất thực được trong bình bát thì nhiều hơn.
347
347
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
347
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;
“… so too the sentient beings who get the taste of the meaning, the taste of the teaching, and the taste of freedom are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino.
while the sentient beings who don’t get the taste of the meaning, the taste of the teaching, and the taste of freedom are many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị thì nhiều hơn.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmā’ti.
‘We will get the taste of the meaning, the taste of the teaching, the taste of freedom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên học tập như vậy, này các tỳ-kheo”.
348–350
348–350
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
348–350
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trên đất Jambudīpa này, các khu vườn, cánh rừng, bãi đất và ao sen khả ái chỉ ít ỏi;
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ.
while the hilly terrain, inaccessible riverlands, stumps and thorns, and rugged mountains are many;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn điều này thì nhiều hơn, đó là chỗ đất lồi lõm, sông ngòi hiểm trở, nơi gốc cây gai góc và núi non gập ghềnh;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe… pettivisaye paccājāyanti”.
so too, those who die as humans and are reborn as humans are few, while those who die as humans and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh làm người chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi; còn những chúng sinh làm người chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.”
351–353
351–353
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
351–353
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as humans and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh làm người chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as humans and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh làm người chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
354–356
354–356
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
354–356
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as gods and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as gods and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
357–359
357–359
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
357–359
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as gods and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as gods and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
360–362
360–362
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
360–362
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die in hell and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die in hell and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
363–365
363–365
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
363–365
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die in hell and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die in hell and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
366–368
366–368
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
366–368
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as animals and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as animals and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
369–371
369–371
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
369–371
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as animals and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as animals and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
372–374
372–374
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
372–374
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as ghosts and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
375–377
375–377
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
375–377
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyan”ti.
while those who die as ghosts and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.”
vaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ tư.
(Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Jambudīpa Lược đã hoàn tất.)

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).