ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.378–393
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
28. Pasādakaradhammavagga
The Chapter on Inspiring Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phẩm Pháp Làm Cho Trong Sạch
“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
“Mendicants, this is definitely something worth having, that is, living in the wilderness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là phần thưởng thứ nhất: phần thưởng là sống trong rừng …
piṇḍapātikattaṁ …
eating only almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nhận từ gia tài …
paṁsukūlikattaṁ …
wearing rag robes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống giữa đống rác rưởi …
tecīvarikattaṁ …
having just three robes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng sâu ba tầng …
dhammakathikattaṁ …
teaching Dhamma …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống để thuyết pháp …
vinayadharattaṁ …
memorizing the monastic law …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống giữ học luật …
bāhusaccaṁ …
being very learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đa văn …
thāvareyyaṁ …
being respected …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thích đi lang thang …
ākappasampadā …
being well-mannered …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thành tựu về y phục …
parivārasampadā …
having a following …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thành tựu về bát …
mahāparivāratā …
having a large following …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sống an nhàn …
kolaputti …
coming from a good family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ăn cám …
vaṇṇapokkharatā …
being handsome …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẻ mặt tươi như hoa …
kalyāṇavākkaraṇatā …
being one who enunciates well …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nói năng lành …
appicchatā …
having few wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ít bị quyến rũ …
appābādhatā”ti.
being healthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không mỏi mệt”.
(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Mười sáu pháp làm cho trong sạch đã hoàn tất.)