Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Aṭṭhānavagga

AN1.268-277–AN1.287-295, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Aṭṭhānavagga

AN1.268-277

Điều Không Thể Xảy Ra Và Điều Có Thể Xảy Ra

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.268–277
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.268–277
21. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thứ Nhất
268
268
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
268
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as permanent. That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp hành nào là thường. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take some condition as permanent. That is possible.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp hành nào là thường. Điều ấy có thể xảy ra.”
269
269
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
269
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp hành nào là lạc. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take some condition as pleasant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp hành nào là lạc. Điều ấy có thể xảy ra.”
270
270
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
270
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take anything as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp pháp nào là tự ngã. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take something as self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp pháp nào là tự ngã. Điều ấy có thể xảy ra.”
271
271
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
271
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết mẹ. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder their mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết mẹ. Điều ấy có thể xảy ra.”
272
272
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
272
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết cha. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano pitaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder their father.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết cha. Điều ấy có thể xảy ra.”
273
273
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
273
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder a perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết bậc A-la-hán. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano arahantaṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder a perfected one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết bậc A-la-hán. Điều ấy có thể xảy ra.”
274
274
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
274
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to injure a Realized One with malicious intent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến với tâm ác lại làm chảy máu Như Lai. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to injure a Realized One with malicious intent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu với tâm ác lại làm chảy máu Như Lai. Điều ấy có thể xảy ra.”
275
275
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
275
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to cause a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chia rẽ Tăng. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano saṅghaṁ bhindeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to cause a schism in the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chia rẽ Tăng. Điều ấy có thể xảy ra.”
276
276
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
276
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to dedicate themselves to another teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chỉ rõ một bậc Đạo sư khác. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to dedicate themselves to another teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chỉ rõ một bậc Đạo sư khác. Điều ấy có thể xảy ra.”
277
277
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
277
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two perfected ones, fully awakened Buddhas to arise in the same solar system at the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng trong một thế giới lại có hai vị A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện cùng một lúc. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā ekova arahaṁ sammāsambuddho uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for just one perfected one, a fully awakened Buddha, to arise in one solar system.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng trong một thế giới có một vị A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện. Điều ấy có thể xảy ra.”
Vaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.

AN1.278-286

Bốn Cặp Không Thể Và Có Thể

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.278–286
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.278–286
22. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Thứ Hai
278
278
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
278
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two wheel-turning monarchs to arise in the same solar system at the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng trong một thế giới có hai vua Chuyển Luân cùng lúc sinh ra. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for just one wheel-turning monarch to arise in one solar system.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng trong một thế giới có một vua Chuyển Luân sinh ra. Điều ấy có thể xảy ra.”
279
279
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
279
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng người nữ là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho, etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to be a perfected one, a fully awakened Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng người nam là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác. Điều ấy có thể xảy ra.”
280
280
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
280
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng người nữ là vua Chuyển Luân. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to be a wheel-turning monarch.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng người nam là vua Chuyển Luân. Điều ấy có thể xảy ra.”
281–283
281–283
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
281–283
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng người nữ trở thành Thiên chủ … trở thành Ma vương … trở thành Phạm thiên. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng người nam trở thành Thiên chủ … trở thành Ma vương … trở thành Phạm thiên. Điều ấy có thể xảy ra.”
284
284
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
284
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad bodily conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng ác hạnh của thân sinh quả đáng muốn, đáng yêu, vừa ý. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad bodily conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng ác hạnh của thân sinh quả không đáng muốn, không đáng yêu, không vừa ý. Điều ấy có thể xảy ra.”
285–286
285–286
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
285–286
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe… yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng ác hạnh của ngữ … ác hạnh của ý sinh quả đáng muốn, đáng yêu, vừa ý. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng ác hạnh của ý sinh quả không đáng muốn, không đáng yêu, không vừa ý. Điều ấy có thể xảy ra.”
Vaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.

AN1.287-295

Kinh Quả Báo Của Thiện Hạnh Và Bất Thiện Hạnh Của Thân

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.287–295
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.287–295
23. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Thứ Ba
287
287
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
287
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from good bodily conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ hành hạnh thiện của thân mà lại sinh ra quả báo xấu, không thích, không hoan hỷ không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a likable, desirable, agreeable result to come from good bodily conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ hành hạnh thiện của thân mà lại sinh ra quả báo được thích, được yêu thích, được hoan hỷ không. Đúng là có cơ hội ấy”.
288–289
288–289
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
288–289
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe… manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from good verbal … good mental conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ hành hạnh thiện của ngữ … hay một kẻ hành hạnh thiện của ý mà lại sinh ra quả báo xấu, không thích, không hoan hỷ không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a likable, desirable, agreeable result to come from good verbal … good mental conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ hành hạnh thiện của ý mà lại sinh ra quả báo được thích, được yêu thích, được hoan hỷ không. Đúng là có cơ hội ấy”.
290
290
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
290
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen that someone who has engaged in bad bodily conduct, could for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh xấu của thân do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại thọ sinh vào thiện thú, cõi trời không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible that someone who has engaged in bad bodily conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh xấu của thân do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục không. Đúng là có cơ hội ấy”.
291–292
291–292
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
291–292
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe… yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen that someone who has engaged in bad verbal … bad mental conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh xấu của ngữ … hay một kẻ đầy đủ hành hạnh xấu của ý do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại thọ sinh vào thiện thú, cõi trời không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible that someone who has engaged in bad verbal … bad mental conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh xấu của ý do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục không. Đúng là có cơ hội ấy”.
293
293
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
293
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen that someone who has engaged in good bodily conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh thiện của thân do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyasucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible that someone who has engaged in good bodily conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh thiện của thân do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại thọ sinh vào thiện thú, cõi trời không. Đúng là có cơ hội ấy”.
294–295
294–295
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
294–295
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe… yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen that someone who has engaged in good verbal … good mental conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh thiện của ngữ … hay một kẻ đầy đủ hành hạnh thiện của ý do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục không. Không có cơ hội ấy.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manosucaritasamaṅgī tannidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible that someone who has engaged in good verbal … good mental conduct could, for that reason alone, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có thể nào, này các tỳ-kheo, một kẻ đầy đủ hành hạnh thiện của ý do bởi nhân và điều kiện ấy mà lại thọ sinh vào thiện thú, cõi trời không. Đúng là có cơ hội ấy”.
vaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ ba.
Aṭṭhānapāḷi niṭṭhitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm Aṭṭhānapāḷi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).