Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.268–277
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.268–277
AN1.268-277 · Aṅguttara Nikāya
Điều Không Thể Xảy Ra Và Điều Có Thể Xảy Ra
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3b62090a-b3fb-4c5b-b55b-8688f1610c77 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad7fee42aa49420cf94e70a8971481ffcedcaf56c45d7818972fb7bfd3c5f536
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 08ca9790-0e73-45c9-84a8-7b1be7c89afd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad7fee42aa49420cf94e70a8971481ffcedcaf56c45d7818972fb7bfd3c5f536
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.55/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
21. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thứ Nhất
268
268
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
268
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as permanent. That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp hành nào là thường. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take some condition as permanent. That is possible.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp hành nào là thường. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
269
269
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
269
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp hành nào là lạc. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take some condition as pleasant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp hành nào là lạc. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
270
270
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
270
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take anything as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chấp pháp nào là tự ngã. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to take something as self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chấp pháp nào là tự ngã. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
271
271
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
271
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết mẹ. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder their mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết mẹ. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
272
272
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
272
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết cha. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano pitaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder their father.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết cha. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
273
273
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
273
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder a perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại giết bậc A-la-hán. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano arahantaṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to murder a perfected one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại giết bậc A-la-hán. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
274
274
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
274
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to injure a Realized One with malicious intent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến với tâm ác lại làm chảy máu Như Lai. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to injure a Realized One with malicious intent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu với tâm ác lại làm chảy máu Như Lai. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
275
275
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
275
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to cause a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chia rẽ Tăng. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano saṅghaṁ bhindeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to cause a schism in the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chia rẽ Tăng. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
276
276
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
276
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to dedicate themselves to another teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng vị thành tựu kiến lại chỉ rõ một bậc Đạo sư khác. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an ordinary person to dedicate themselves to another teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng kẻ phàm phu lại chỉ rõ một bậc Đạo sư khác. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
277
277
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
277
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two perfected ones, fully awakened Buddhas to arise in the same solar system at the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thể xảy ra, này các tỳ-kheo, không có cơ hội rằng trong một thế giới lại có hai vị A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện cùng một lúc. Điều ấy không thể xảy ra.
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā ekova arahaṁ sammāsambuddho uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for just one perfected one, a fully awakened Buddha, to arise in one solar system.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này có thể xảy ra, này các tỳ-kheo, rằng trong một thế giới có một vị A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện. Điều ấy có thể xảy ra”ti.
Vaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.