ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.248–257
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.248–257
19. Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Thứ Sáu
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
“The foremost of my laymen disciples in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các nam cư sĩ đệ tử của Ta về quy y đầu tiên là hai thương nhân Tapussa và Bhallika.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
“… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cho bố thì là ông Sudatta, trưởng gia Anāthapiṇḍika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
“… who speak on the teaching is the householder Citta of Macchikāsaṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp thì là ông Citte, trưởng gia Macchikāsaṇḍika.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
“… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người tụ họp đông đảo bằng bốn điều kiện, thì là Hatthako, người ăn nhục nơi ở.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
“… who donate fine things is Mahānāma the Sakyan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố thượng tuyệt, thì là Sakka, người tên Mahānāma.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
“… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố dễ chịu, thì là Uggō, trưởng gia Vesālī.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
“… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người giữ gìn Tăng đoàn, thì là Hatthigāmaka, trưởng gia Uggāta.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
“… who have experiential confidence is Sūra Ambaṭṭha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin bất động, thì là người Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
“… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin nơi người, thì là người Jīvaka Komārabhacca.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
“… who are trusting is the householder Nakula’s father.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người được tin cậy, thì là ông Nakulapitā, trưởng gia.”
Vaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu, thứ sáu.