Đọc liên tục · Phẩm · Phần 3/3

Phẩm Etadaggavagga

AN1.248-257–AN1.258-267 (trong AN1.188–AN1.258-267), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Etadaggavagga

AN1.248-257

Tập Kệ Về Điều Tối Thượng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.248–257
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.248–257
19. Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Thứ Sáu
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
“The foremost of my laymen disciples in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các nam cư sĩ đệ tử của Ta về quy y đầu tiên là hai thương nhân Tapussa và Bhallika.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
“… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cho bố thì là ông Sudatta, trưởng gia Anāthapiṇḍika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
“… who speak on the teaching is the householder Citta of Macchikāsaṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp thì là ông Citte, trưởng gia Macchikāsaṇḍika.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
“… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người tụ họp đông đảo bằng bốn điều kiện, thì là Hatthako, người ăn nhục nơi ở.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
“… who donate fine things is Mahānāma the Sakyan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố thượng tuyệt, thì là Sakka, người tên Mahānāma.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
“… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố dễ chịu, thì là Uggō, trưởng gia Vesālī.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
“… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người giữ gìn Tăng đoàn, thì là Hatthigāmaka, trưởng gia Uggāta.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
“… who have experiential confidence is Sūra Ambaṭṭha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin bất động, thì là người Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
“… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin nơi người, thì là người Jīvaka Komārabhacca.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
“… who are trusting is the householder Nakula’s father.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người được tin cậy, thì là ông Nakulapitā, trưởng gia.”
Vaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu, thứ sáu.

AN1.258-267

Mười Nữ Cư Sĩ Tối Thắng

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.258–267
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.258–267
20. Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Thứ Bảy
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
“The foremost of my laywomen disciples in first going for refuge is Sujātā of the town of Senā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các nữ đệ tử cư sĩ của ta, những người đi đến nương tựa đầu tiên, là Sujātā con gái của Seniya.
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.
“… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các nữ thí chủ là Visākhā, mẹ của Migāra.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.
“… who are very learned is Khujjuttarā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị đa văn là Khujjuttarā.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.
“… who dwell in love is Sāmāvatī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị sống với lòng từ là Sāmāvatī.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
“… who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị tu thiền định là Uttarā, mẹ của Nanda.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
“… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các nữ thí chủ vật tốt đẹp là Suppavāsā, con gái dòng Koliya.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
“… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị chăm sóc người bệnh là nữ cư sĩ Suppiyā.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.
“… who have experiential confidence is Kātiyānī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị có tín bất động là Kātiyānī.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.
“… who are trusting is the housewife Nakula’s mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị thân tín là Nakulamātā, nữ gia chủ.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
“… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các vị có niềm tin từ nghe truyền lại là nữ cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara.”
vaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ bảy.
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phẩm Tối Thắng đã xong.)

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).