Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.248–257
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.248–257
AN1.248-257 · Aṅguttara Nikāya
Tập Kệ Về Điều Tối Thượng
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 71d5d22f-1546-473e-9f2c-87cf0db036f4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 41d7375760723981db4947c1b93b4c388b1653674512d36099225bc58c9e20d9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2552cde6-84fd-494d-911d-05bafc755154 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 41d7375760723981db4947c1b93b4c388b1653674512d36099225bc58c9e20d9
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
12/13 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
13/13 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
19. Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Thứ Sáu
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
“The foremost of my laymen disciples in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
"“Trong số môn đồ và tín nữ của Ta, những người quy y về điều thứ nhất, thì vị ấy là nữ buôn vải tơ.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
“… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cho bố thì là ông Sudatta, trưởng gia Anāthapiṇḍika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
“… who speak on the teaching is the householder Citta of Macchikāsaṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp thì là ông Citte, trưởng gia Macchikāsaṇḍika.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
“… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người tụ họp đông đảo bằng bốn điều kiện, thì là Hatthako, người ăn nhục nơi ở.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
“… who donate fine things is Mahānāma the Sakyan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố thượng tuyệt, thì là Sakka, người tên Mahānāma.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
“… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người cho bố dễ chịu, thì là Uggō, trưởng gia Vesālī.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
“… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người giữ gìn Tăng đoàn, thì là Hatthigāmaka, trưởng gia Uggāta.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
“… who have experiential confidence is Sūra Ambaṭṭha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin bất động, thì là người Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
“… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người có lòng tin nơi người, thì là người Jīvaka Komārabhacca.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
“… who are trusting is the householder Nakula’s father.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số những người được tin cậy, thì là ông Nakulapitā, trưởng gia”ti.
Vaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu, thứ sáu.