Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.333–377
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 1.333–377
AN1.333-377 · Aṅguttara Nikāya
Ít Ỏi Và Nhiều Hơn
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-07 · Đánh giá đầy đủ · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent), Codebuff (agent).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Chấm lại sau lát f206 (2026-10-07, Codebuff): đo lại bằng segmentMapForUid cho thấy scope uid an1.333-377 là 84 khoá (khoá lồng-range 348-350 … 375-377 THUỘC uid), bản Việt nay phủ 84/84 — thu hồi khẳng định cũ 'không catalogue uid nào nhận' trong notes. 51 khoá cũ giữ byte-identical; 33 khoá mới dịch từ Pāli, đối chiếu EN Sujato có chữ ở 33/33. Khuôn 348-350:1.1/1.2 dùng lại nguyên văn 333:1.1/1.2 (cùng pariyāya Jambudīpa); các 1.1/1.2 theo công thức ít ỏi/nhiều hơn của bài, ba cõi lấy mn12:35.3 (địa ngục, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ), cõi trời theo sn56.105-125. Dấu lược cân từng khoá (348-350:1.3 hai …pe… → hai …; 1.1 một; 1.2 hai). 1.3 'Phẩm thứ tư.' (vaggo catuttho), 1.4 '(Jambudīpa Lược đã hoàn tất.)' theo đăng ký peyyāla → lược của lát 30; đóng ngoặc theo khuôn 347:1.5. Blocker 33 khoá đã sửa dứt điểm nên gỡ.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.2 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 64bb59d9-f5c9-45f6-9aee-a673cc7c11bb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2ea998a46387612eef8534fee152b87257e62e7c9650e6fd5da7d0c6b0ffb334
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
**Phát hiện bởi một cuộc kiểm kê tính đầy đủ, không phải một lượt review nghĩa mới — nói thẳng để không ai đọc nhầm.** Bài này đang `published` nhưng **thiếu 33 khoá** mà Pāli đã ghim khai báo, nên theo blocking error #3 ("thiếu segment bắt buộc … canonical structure bị hỏng") trong chính cổng chất lượng của dự án, nó **không được** `published`. Hạ về `draft`. **Vì sao trước đây không ai thấy.** `segmentPrefixesForUid` nới khoảng UID ra thành các số nguyên đơn lẻ, nên với `an1.333-377` nó sinh `an1.333:1.1`-style prefixes cho từng số trong khoảng — nhưng **không sinh được khoảng con ghép** như `an1.348-350:1.1`. Tệp `an1.333-377_root-pli-ms.json` lại chứa đúng những khoá ghép như vậy, nên chúng không khớp prefix nào và **không vào `sourceIds`**. `requireComplete` duyệt `sourceIds`, mà `sourceIds` không có chúng, nên kiểm tra trượt. Đã sửa bằng `segmentBelongsToUid` và thêm `tests/unit/pali-segment-ownership.test.ts` để lỗ hổng này không mở lại. **Các khoá thiếu:** an1.348-350:1.0 an1.348-350:1.1 an1.348-350:1.2 an1.348-350:1.3 an1.351-353:1.0 an1.351-353:1.1 … (27 khoá nữa) **Cách trở lại `published`:** dịch 33 khoá này rồi chấm lại 10 tiêu chí. Điểm số bên dưới **giữ nguyên** từ lượt review trước vì đợt này chỉ kiểm kê tính đầy đủ, chưa đọc lại nghĩa; đừng coi nó là một lượt đối chiếu ngữ nghĩa mới.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.2 |
Lỗi chặn ghi nhận: Thiếu 33 khoá có nội dung trong Pāli đã ghim (an1.348-350:1.0 an1.348-350:1.1 an1.348-350:1.2 …) mà bản Việt không có; canonical structure không đầy đủ nên không được phép là 'published'..
Mã lần chấm: be346d19-bb4c-4d4e-bdfc-cbfbea52cd24 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b4524c839c52566e755fdc809491bc9798d6f52d8ef58f5c781edcdfd23cf7f8
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.2 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
82/84 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
84/84 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
27. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
27. Phẩm Thứ Tư
333
333
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
333
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trên đất Jambudīpa này, các khu vườn, cánh rừng, bãi đất và ao sen khả ái chỉ ít ỏi;
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ;
while the hilly terrain, inaccessible riverlands, stumps and thorns, and rugged mountains are many;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn điều này thì nhiều hơn, đó là chỗ đất lồi lõm, sông ngòi hiểm trở, nơi gốc cây gai góc và núi non gập ghềnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā.
so too the sentient beings born on land are few, while those born in water are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh trên cạn thì ít ỏi, còn những chúng sinh sinh ở nước thì nhiều hơn.”
334
334
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
334
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
“… so too the sentient beings reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh làm người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
while those not reborn as humans are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh sinh ngoài loài người thì nhiều hơn.
335
335
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
335
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti;
“… so too the sentient beings reborn in the central countries are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh sinh ở giữa nước thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu.
while those reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh sinh ở vùng biên cương, trong đám người man di không thể hiểu được thì nhiều hơn.
336
336
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
336
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ;
“… so too the sentient beings who are wise, bright, clever, and able to distinguish what is well said from what is poorly said are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh có tuệ, không đần độn, không ngu ngơ, có khả năng hiểu nghĩa của các lời khéo nói hay lời nói dở thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṁ.
while the sentient beings who are witless, dull, idiotic, and unable to distinguish what is well said from what is poorly said are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh thiếu tuệ, đần độn, ngu ngơ, không có khả năng hiểu nghĩa của các lời khéo nói hay lời nói dở thì nhiều hơn.
337
337
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
337
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā;
“… so too the sentient beings who have the noble eye of wisdom are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được đầy đủ tuệ nhãn của bậc thánh thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
while those who are ignorant and confused are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh chìm trong vô minh, mê muội thì nhiều hơn.
338
338
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
338
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṁ dassanāya;
“… so too the sentient beings who get to see a Realized One are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được thấy Như Lai thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṁ dassanāya.
while those who don’t get to see a Realized One are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được thấy Như Lai thì nhiều hơn.
339
339
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
339
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya;
“… so too the sentient beings who get to hear the teaching and training proclaimed by a Realized One are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được nghe Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya.
while those sentient beings who don’t get to hear the teaching and training proclaimed by a Realized One are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được nghe Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết thì nhiều hơn.
340
340
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
340
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṁ dhārenti;
“… so too the sentient beings who remember the teachings they hear are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh nghe Pháp rồi thọ trì thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṁ na dhārenti.
while those who don’t remember the teachings are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh nghe Pháp mà không thọ trì thì nhiều hơn.
341
341
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
341
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti;
“… so too the sentient beings who examine the meaning of the teachings they have memorized are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh suy xét nghĩa của các pháp đã thọ trì thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhanti.
while those who don’t examine the meaning of the teachings are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không suy xét nghĩa của các pháp đã thọ trì thì nhiều hơn.
342
342
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
342
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti;
“… so too the sentient beings who understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh hiểu nghĩa, hiểu pháp, hành đúng pháp thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ na paṭipajjanti.
while those who don’t understand the meaning and the teaching, and don’t practice in line with the teaching are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh hiểu nghĩa, hiểu pháp mà không hành đúng pháp thì nhiều hơn.
343
343
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
343
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu saṁvijjanti;
“… so too the sentient beings inspired by inspiring places are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh cảm xúc động ở những nơi đáng cảm xúc động thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁvejaniyesu ṭhānesu na saṁvijjanti.
while those who are uninspired are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không cảm xúc động ở những nơi đáng cảm xúc động thì nhiều hơn.
344
344
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
344
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṁviggā yoniso padahanti;
“… so too the sentient beings who, being inspired, strive effectively are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh tinh cần đúng cách khi đã cảm xúc động thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṁviggā yoniso na padahanti.
while those who, even though inspired, don’t strive effectively are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh đã cảm xúc động mà không tinh cần đúng cách thì nhiều hơn.
345
345
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
345
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā labhanti samādhiṁ labhanti cittassekaggataṁ;
“… so too the sentient beings who, relying on letting go, gain immersion, gain unification of mind are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh lấy sự xả ly làm đối tượng mà đắc định, đạt nhất tâm thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṁ karitvā na labhanti samādhiṁ na labhanti cittassekaggataṁ.
while those who don’t gain immersion, don’t gain unification of mind relying on letting go are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh lấy sự xả ly làm đối tượng mà không đắc định, không đạt nhất tâm thì nhiều hơn.
346
346
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
346
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṁ lābhino;
“… so too the sentient beings who get the best food and flavors are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được món ăn thượng vị thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṁ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.
while those who don’t get the best food and flavors, but get by with scraps in an alms bowl are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được món ăn thượng vị, mà sống bằng những gì khất thực được trong bình bát thì nhiều hơn.
347
347
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
347
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;
“… so too the sentient beings who get the taste of the meaning, the taste of the teaching, and the taste of freedom are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino.
while the sentient beings who don’t get the taste of the meaning, the taste of the teaching, and the taste of freedom are many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh không được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị thì nhiều hơn.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmā’ti.
‘We will get the taste of the meaning, the taste of the teaching, the taste of freedom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ được nghĩa vị, pháp vị và giải thoát vị.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên học tập như vậy, này các tỳ-kheo”.
348–350
348–350
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
348–350
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ;
“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trên đất Jambudīpa này, các khu vườn, cánh rừng, bãi đất và ao sen khả ái chỉ ít ỏi;
atha kho etadeva bahutaraṁ yadidaṁ ukkūlavikūlaṁ nadīviduggaṁ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṁ pabbatavisamaṁ.
while the hilly terrain, inaccessible riverlands, stumps and thorns, and rugged mountains are many;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn điều này thì nhiều hơn, đó là chỗ đất lồi lõm, sông ngòi hiểm trở, nơi gốc cây gai góc và núi non gập ghềnh;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe… tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe… pettivisaye paccājāyanti”.
so too, those who die as humans and are reborn as humans are few, while those who die as humans and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh làm người chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi; còn những chúng sinh làm người chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.”
351–353
351–353
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
351–353
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as humans and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh làm người chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as humans and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh làm người chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
354–356
354–356
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
354–356
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as gods and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as gods and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
357–359
357–359
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
357–359
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as gods and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as gods and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi trời chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
360–362
360–362
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
360–362
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die in hell and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die in hell and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
363–365
363–365
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
363–365
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die in hell and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die in hell and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở địa ngục chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
366–368
366–368
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
366–368
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as animals and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as animals and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
369–371
369–371
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
369–371
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as animals and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as animals and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi súc sinh chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
372–374
372–374
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
372–374
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh ra ở loài người thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyanti.
while those who die as ghosts and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.
375–377
375–377
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
375–377
… Evamevaṁ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
“… the sentient beings who die as ghosts and are reborn as gods are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh ra ở cõi trời thì ít ỏi;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti … tiracchānayoniyā paccājāyanti … pettivisaye paccājāyan”ti.
while those who die as ghosts and are reborn in hell, or the animal realm, or the ghost realm are many.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh ở cõi ngạ quỷ chết rồi sinh vào địa ngục … sinh vào cõi súc sinh … sinh vào cõi ngạ quỷ thì nhiều hơn.”
vaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ tư.
(Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Jambudīpa Lược đã hoàn tất.)