Mrs. Dalloway
English
Mrs. Dalloway · English, Project Gutenberg #71865
LeerVirginia Woolf · 1925
Un día de junio en el Londres de posguerra: una anfitriona prepara su fiesta mientras un veterano traumatizado recorre las mismas calles.
Mrs Dalloway (1925), de Virginia Woolf, sigue un solo día de Clarissa Dalloway, una mujer acomodada del Londres posterior a la Primera Guerra Mundial, desde sus recados matinales hasta la fiesta que da por la noche. A su lado, la novela sigue a Septimus Warren Smith, un veterano con «shell shock», y pasa libremente de los pensamientos del momento a los recuerdos de los personajes. Woolf la empezó como un cuento, «Mrs Dalloway in Bond Street», y su título provisional era The Hours.
No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.
Leer · English
Mrs Dalloway is a novel by Virginia Woolf, published on 14 May 1925, that describes a day in the life of Clarissa Dalloway, a wealthy woman in London after the First World War. Almost all of the action takes place on a day in the middle of June 1923: Clarissa prepares to host a party that evening, and the book moves forwards and backwards in time to build a picture of her life and of the inter-war social order. Time magazine included it in 2005 on its list of the 100 best English-language novels written since the magazine began in 1923. It stays alive because a very ordinary day, flowers to buy, a visitor, a hat, holds a whole life.
Wikipedia describes the book as an example of stream-of-consciousness storytelling: each scene closely tracks the momentary thoughts of one character, and Woolf blurs the line between direct and indirect speech, shifting between omniscient description, indirect interior monologue and soliloquy. The narration follows at least twenty characters, though most of the book stays with Clarissa, Peter Walsh and Septimus Smith. It began as two short stories, “Mrs Dalloway in Bond Street” and the unfinished “The Prime Minister”, and Woolf’s original plan had Clarissa kill herself during the party. Septimus, whom Woolf called Clarissa’s “double”, was absent from that first version.
Notice how often the clock intrudes. Big Ben rings every half-hour, and the characters stop to register time passing, while their minds slip back to Bourton in Clarissa’s youth or to the war and Septimus’s dead friend Evans. Clarissa and Septimus never meet; she learns of his death only as gossip at her party. Through Septimus and his doctors, Woolf criticises how mental illness was treated, and Wikipedia notes parallels with her own illness and treatment. Content note: suicide, war trauma and psychiatric treatment are central; Woolf herself died by suicide in 1941.
Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.
La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.
← Volver a la colección