Вишнёвый сад
Русский
Вишнёвый сад · Russian, Wikisource (Chekhov, 1903–1904 text)
LeerAnton Chekhov · 1904
Una finca rusa arruinada va a subastarse, y su familia pasa los últimos días entre la negación, pequeños planes y largas conversaciones.
El jardín de los cerezos (Вишнёвый сад) es la última obra de Antón Chéjov, escrita en 1903 y estrenada por el Teatro de Arte de Moscú el 17 de enero de 1904 bajo la dirección de Stanislavski. En cuatro actos sigue a Liubov Ranevskaia, una hacendada que regresa de París, y a su familia mientras la finca y su famoso huerto de cerezos se subastan para pagar deudas. Chéjov la llamó comedia, pero la puesta de Stanislavski la trató como tragedia, y los directores llevan desde entonces trabajando con esa dualidad.
No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.
Leer · Русский
The Cherry Orchard is Anton Chekhov’s last play, a work Chekhov called a comedy though it ends in loss. Lyubov Ranevskaya, a landowner who has been living in Paris, comes home to an estate mortgaged and about to be auctioned. Her brother, her adopted daughter, a merchant whose father was a peasant and whose grandfather was a serf, and an old servant circle the problem without solving it. The play still feels alive because it keeps laughter and grief in view at once: the characters are funny, self-deceiving and sometimes cruel, and the audience is asked to feel both reactions in the same scene.
In its quiet way the method was new. In his four major plays, as Wikipedia summarises it, Chekhov offered a theatre of mood and a submerged life in the text in place of conventional action. The first production opened at the Moscow Art Theatre on 17 January 1904, under Stanislavski, who reshaped the second act into a tragedy against Chekhov’s wishes. Chekhov, already in worsening health, left for Germany soon after and died there in July that year. The article names playwrights influenced by the play, among them Eugene O’Neill, George Bernard Shaw, David Mamet and Arthur Miller, and directors who have staged it, including Peter Brook and Giorgio Strehler.
Notice the orchard itself. In the fourth act Lopakhin’s workers start cutting it down while the family is still in the house, and Anya reprimands him for it; the family leaves to the sound of the orchard being cut down. Chekhov had seen a version of this bargain at home. When his father’s family was ruined, a man named Selivanov bailed them out for the price of their house, and the Chekhov article compares him to Lopakhin in the play. Notice too that Lopakhin is given both pride and shame about where he came from, so no one in the play is simply a villain.
Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.
La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.
← Volver a la colección